| tx@A | !'hai sa ha n!ui |
| ft@A | hare and the moon |
| TC | 00:00:00.040 - 00:00:01.870 |
|
|
| tx@B | !,hai sa ha n!ui |
| ft@B | moon and the hare |
| TC | 00:00:00.050 - 00:00:01.070 |
|
|
| tx@B | n!ui ,!'hai sa n!uia |
| ft@B | moon, hare and the moon |
| TC | 00:00:01.870 - 00:00:03.510 |
|
|
| tx@C | !'hai sa n!ui |
| ft@C | hare and the moon |
| TC | 00:00:01.870 - 00:00:03.510 |
|
|
| tx@A | !'hai sa n!ui |
| ft@A | hare and the moon |
| TC | 00:00:04.070 - 00:00:04.840 |
|
|
| tx@B | !'hai sa n!ui |
| ft@B | hare and the moon |
| TC | 00:00:04.070 - 00:00:04.840 |
|
|
| tx@C | ee,!'hai sa n!ui |
| ft@C | yes, hare and the moon |
| TC | 00:00:04.950 - 00:00:05.850 |
|
|
| tx@A | sa /'u te, te ha |
| ft@A | they two stay and, and he |
| TC | 00:00:08.230 - 00:00:10.020 |
|
|
| tx@A | ha ha n!ui hin ku |
| ft@A | he, he the moon |
| TC | 00:00:10.600 - 00:00:11.870 |
|
|
| tx@A | !oa ha !'hai te sin ko "ee" |
| ft@A | told the hare and just said "yes" |
| TC | 00:00:11.940 - 00:00:13.490 |
|
|
| tx@A | ko " tca kahin mi ku oo |
| ft@A | and said"thats I do things |
| TC | 00:00:13.820 - 00:00:15.310 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:15.510 - 00:00:15.930 |
|
|
| tx@A | sa !ai ka /xoa |
| ft@A | they two die and came back alive |
| TC | 00:00:16.390 - 00:00:17.110 |
|
|
| tx@A | //'atca te kahin |
| TC | 00:00:18.210 - 00:00:19.080 |
|
|
| tx@B | he ha |
| ft@B | and he |
| TC | 00:00:19.090 - 00:00:19.560 |
|
|
| tx@B | Ju/'hoansi ku oo |
| ft@B | Ju/'hoansi were doing |
| TC | 00:00:19.630 - 00:00:20.620 |
|
|
| tx@A | koh oo |
| ft@A | was |
| TC | 00:00:20.610 - 00:00:20.910 |
|
|
| tx@B | ehe? |
| TC | 00:00:21.690 - 00:00:22.020 |
|
|
| tx@A | te ka !'hai ku za ha n!ui ka ko "yao" |
| ft@A | and when the hare were swearing and said "you" |
| TC | 00:00:22.030 - 00:00:24.720 |
|
|
| tx@B | ehe? |
| ft@B | yes? |
| TC | 00:00:24.780 - 00:00:25.370 |
|
|
| tx@A | Ju/'hoan kaqe ha !uisi //ku /kau |
| ft@A | Wrotten Ju/'hoan smells verr |
| TC | 00:00:25.400 - 00:00:27.800 |
|
|
| tx@B | ha !uisi //ku n/a'ng //'a |
| ft@B | his wrotten smell good |
| TC | 00:00:26.280 - 00:00:27.830 |
|
|
| tx@A | hatce a ui ka |
| ft@A | what do you praise and |
| TC | 00:00:28.230 - 00:00:29.350 |
|
|
| tx@B | hatce ju !ai ka /xoa |
| ft@B | what do we die and came alive again |
| TC | 00:00:28.230 - 00:00:29.380 |
|
|
| tx@A | ko Ju/'hoaan ne te ku !ai ka ku /xoa ku /xoa |
| ft@A | he said which Ju/'hoan should die and came back alive alive aagain |
| TC | 00:00:29.350 - 00:00:31.350 |
|
|
| tx@A | ha ku !ai ka !ui ka //ku /kau |
| ft@A | he and became wrotten and smells badly |
| TC | 00:00:32.270 - 00:00:34.380 |
|
|
| tx@B | han te |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:32.290 - 00:00:32.720 |
|
|
| tx@B | han te |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:33.960 - 00:00:34.390 |
|
|
| tx@A | kahin ha //xui te gu ha g!oeh, haa |
| ft@A | thats why he took the shoe,he |
| TC | 00:00:35.410 - 00:00:37.550 |
|
|
| tx@A | n!ui hin gu ya g!oeh te |
| ft@A | it were the moon who took the shoe and |
| TC | 00:00:38.220 - 00:00:40.150 |
|
|
| tx@B | han te, han te, han te |
| ft@B | yes, yes, yes |
| TC | 00:00:38.240 - 00:00:40.140 |
|
|
| tx@A | te //ohm !hara ka ha tzi |
| ft@A | split his mouth ( hit with sandle) |
| TC | 00:00:40.600 - 00:00:42.020 |
|
|
| tx@B | ha !'hai tzi |
| ft@B | hare's mouth |
| TC | 00:00:42.080 - 00:00:42.810 |
|
|
| tx@A | te ha ko yao n/ang kahin ha n!aq ka ha /ho, n!ui /ho |
| ft@A | and he said " o now " thats why he scratched moon's face moon's face |
| TC | 00:00:42.820 - 00:00:45.610 |
|
|
| tx@A | ee ha n!aq ha n!ui /ho |
| ft@A | yes, he scratches the moon's face |
| TC | 00:00:46.500 - 00:00:47.690 |
|
|
| tx@B | ehee ha |
| ft@B | yes, he |
| TC | 00:00:47.790 - 00:00:48.290 |
|
|
| tx@A | mm |
| ft@A | um |
| TC | 00:00:48.660 - 00:00:49.000 |
|
|
| tx@B | mm |
| ft@B | um |
| TC | 00:00:49.100 - 00:00:49.460 |
|
|
| tx@A | //'a tcisa n/a n!a |
| ft@A | those things happened |
| TC | 00:00:49.600 - 00:00:50.610 |
|
|
| tx@A | ha ku oo n/ang ka n=oahn |
| ft@A | how he sat and talk |
| TC | 00:00:50.650 - 00:00:52.240 |
|
|
| tx@A | khuin ka tcisi ku oo dua? |
| ft@A | things happened like this |
| TC | 00:00:52.250 - 00:00:53.720 |
|
|
| tx@D | mm-mh |
| ft@D | um |
| TC | 00:00:53.750 - 00:00:54.210 |
|
|
| tx@A | he si koh kxaice o Ju/'hoansi he cu he oo dua |
| ft@A | and that is the way the first do things when they were Ju/'hoansi |
| TC | 00:00:54.200 - 00:00:56.010 |
|
|