| tx@B | Ha kxae dshau |
| ft@B | He was married |
| TC | 00:00:01.110 - 00:00:01.660 |
|
|
| tx@A | Ee |
| ft@A | Yes |
| TC | 00:00:01.640 - 00:00:02.440 |
|
|
| tx@B | Ehee te ha dshau re o ha hajoe |
| ft@B | Yes who did he married |
| TC | 00:00:02.670 - 00:00:05.020 |
|
|
| tx@A | Ha dshau woa |
| ft@A | His wife |
| TC | 00:00:06.520 - 00:00:07.360 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:00:07.410 - 00:00:07.870 |
|
|
| tx@A | Tcoqma //'a ha dshau mi /oa !'han ko ha re o |
| ft@A | Male dance his woman I don't know who she is |
| TC | 00:00:09.330 - 00:00:12.180 |
|
|
| tx@A | Hatce ce koe doan |
| ft@A | What things else |
| TC | 00:00:13.980 - 00:00:15.520 |
|
|
| tx@A | Tca mi |
| ft@A | What I |
| TC | 00:00:16.270 - 00:00:17.940 |
|
|
| tx@A | Mi /oa !'han ko tcoqma re o hatce |
| ft@A | I don't know what is a male dance |
| TC | 00:00:23.250 - 00:00:25.600 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:00:25.730 - 00:00:26.260 |
|
|
| tx@A | Ee |
| ft@A | Yes |
| TC | 00:00:26.260 - 00:00:26.650 |
|
|
| tx@B | O tca to'a o tcxai g!oq |
| ft@B | It's that things which the mens dance |
| TC | 00:00:26.750 - 00:00:28.220 |
|
|
| tx@A | Ha dshau n/a o tci!xo n!a'an |
| ft@A | He was marryTci!xo n!a'an |
| TC | 00:00:33.500 - 00:00:35.340 |
|
|
| tx@B | Tci!xo n!a'an |
| ft@B | The older Tc!xo |
| TC | 00:00:35.980 - 00:00:36.520 |
|
|
| tx@A | Ha tcoqma ee |
| ft@A | The man dance |
| TC | 00:00:36.570 - 00:00:37.230 |
|
|
| tx@A | He ka hin ju ku gu ka ku n=ai !xoea u ju |
| ft@A | It's that old woman which people took and chase with you |
| TC | 00:00:39.620 - 00:00:41.530 |
|
|
| tx@A | Ka ju tsi g/ae n=hao g!a'ama //'akoa okaa si gu ha ka n=ai !xoea ju ko ha |
| ft@A | And when you walking close at that place they will took the older tci!xo then chasing with you |
| TC | 00:00:42.070 - 00:00:46.710 |
|
|
| tx@B | !xoea ju ko ha |
| ft@B | chasing her with you |
| TC | 00:00:47.200 - 00:00:48.000 |
|
|
| tx@A | Ee |
| ft@A | Yes |
| TC | 00:00:48.060 - 00:00:48.480 |
|
|
| tx@A | Ka ha ku tjin //xam ju ka tjin //xam ju ka tjin //xam ju ka tjin //xam ju ka |
| ft@A | Then older tci!xo is just after you and crying and crying after you and crying after you |
| TC | 00:00:49.380 - 00:00:54.230 |
|
|
| tx@A | Ju u !aia tju/ho |
| ft@A | You going to dead at vilage |
| TC | 00:00:54.840 - 00:00:56.710 |
|
|
| tx@B | Tci /'hoan woa |
| ft@B | It's really true |
| TC | 00:00:57.330 - 00:00:58.000 |
|
|
| tx@A | Ee ka ha juasi n=hao ka //kaea ju ka ku'u ju ku'u ku'u ju ka ju tsau |
| ft@A | Yes then the owner of men dance coming and heal you then heal ,heal, then you be in good health |
| TC | 00:00:58.020 - 00:01:01.630 |
|
|
| tx@B | Ehee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:01.790 - 00:01:02.320 |
|
|
| tx@A | ee |
| ft@A | Yes |
| TC | 00:01:02.390 - 00:01:02.870 |
|
|
| tx@A | O ha dshau n!a'an |
| ft@A | Those elder Tci!xo |
| TC | 00:01:04.510 - 00:01:05.720 |
|
|
| tx@B | 'inn |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:05.830 - 00:01:06.330 |
|
|
| tx@A | Ju ku ko dshau n!a'an |
| ft@A | The people said the elder woman |
| TC | 00:01:06.440 - 00:01:07.790 |
|
|
| tx@B | 'Inn |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:07.950 - 00:01:08.410 |
|
|
| tx@A | Ee |
| ft@A | Yes |
| TC | 00:01:08.490 - 00:01:09.010 |
|
|
| tx@A | O //'a tca //'akaa dshaua |
| ft@A | That woman as the owner of this thing |
| TC | 00:01:09.910 - 00:01:11.480 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:11.510 - 00:01:11.980 |
|
|
| tx@A | Ee |
| ft@A | Yes |
| TC | 00:01:12.020 - 00:01:12.360 |
|
|
| tx@B | Te joa to'a re o ju'/hoan kana ha o g//aoan |
| ft@B | Is this person ju/'hoan or devil |
| TC | 00:01:13.530 - 00:01:16.520 |
|
|
| tx@A | O tci dore he o dshau n!a'an o o yaa n//aqe |
| ft@A | She the other thing and the mens woman |
| TC | 00:01:16.570 - 00:01:20.780 |
|
|
| tx@A | Ka o ya n/aqe sa o si hisi, o yaa n//aqe g!oqsi //'a hi dshau n!a'an |
| ft@A | that woman are belong only that mens, become just the mens which dance from that thing |
| TC | 00:01:20.810 - 00:01:25.930 |
|
|
| tx@B | Ehee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:26.200 - 00:01:26.810 |
|
|
| tx@A | Ee |
| ft@A | Yes |
| TC | 00:01:26.830 - 00:01:27.270 |
|
|
| tx@A | te o //'atca kahinto'a si djxani //'akaa tcia |
| ft@A | Then it's that thing which they dance si owner |
| TC | 00:01:27.890 - 00:01:30.240 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:01:30.280 - 00:01:30.780 |
|
|
| tx@A | ee |
| ft@A | yes |
| TC | 00:01:30.790 - 00:01:31.270 |
|
|
| tx@B | Te ha dshau n!a'an to'a re tchi n/om |
| ft@B | Is that woman are magic |
| TC | 00:01:31.850 - 00:01:33.650 |
|
|
| tx@A | Ha dshau n!a'an ha hin tshi to'a sin o ka jua |
| ft@A | That woman are the owner of the magic |
| TC | 00:01:33.800 - 00:01:36.320 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:01:36.470 - 00:01:36.880 |
|
|
| tx@A | Tca ka ju gu he tsi g/ae n!ang okaa ka ku //aihn //aihn ka ku |
| ft@A | If people took her and bring it she become very mad |
| TC | 00:01:37.000 - 00:01:39.810 |
|
|
| tx@A | tjin ka ku tjin ka ku tjin ka ku tjin ka |
| ft@A | Then she crying and crying and crying |
| TC | 00:01:39.910 - 00:01:43.190 |
|
|
| tx@A | Ka ha ju/'hoan ha tshi to'a he djxani //'atca |
| ft@A | And when the ju/'hoan who dance this thing |
| TC | 00:01:43.310 - 00:01:46.890 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:01:47.000 - 00:01:47.570 |
|
|
| tx@A | Ju n//a ha ko tci he !ka ta'm /xau |
| ft@A | when people speak with him a badly thing and he become unhappy |
| TC | 00:01:47.820 - 00:01:50.650 |
|
|
| tx@A | he sa //'a joa n=aqia khoe |
| ft@A | if he with someone quarrel to each other |
| TC | 00:01:51.380 - 00:01:53.770 |
|
|
| tx@A | Ha kua gu ha ka tsi g/ae n=ai =xaina ha ko ha |
| ft@A | he suddenly took her and coming and let him get a fright |
| TC | 00:01:54.240 - 00:01:56.700 |
|
|
| tx@A | Ka ha kobo cu ka kobo cu ka kobo cu ka //'a ha te //aihn //aihn ka //'a ha te tjin ka //'a ha te tjin ka |
| ft@A | He crawl around and crawl around and crawl around and become mad then crying and crying and crying then |
| TC | 00:01:57.810 - 00:02:04.530 |
|
|
| tx@A | N!hoa kahinto'a okaa ju/'hoan sin cu |
| ft@A | andAnd that early morning the person will not wake up |
| TC | 00:02:05.350 - 00:02:07.780 |
|
|
| tx@A | Ka /oa tsau |
| ft@A | and not stood up |
| TC | 00:02:08.030 - 00:02:08.920 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:02:09.790 - 00:02:10.390 |
|
|
| tx@A | ka ju n=hao ka //kae ka =hoe ha =hoe ha |
| ft@A | and people gather to each other then heal and heal him |
| TC | 00:02:10.540 - 00:02:13.090 |
|
|
| tx@A | ka ha tsau |
| ft@A | then he get up |
| TC | 00:02:13.180 - 00:02:14.020 |
|
|
| tx@B | te ha dshau n!a'an to'a re ku naun khuian |
| ft@B | how does that elder woman look like |
| TC | 00:02:14.720 - 00:02:16.910 |
|
|
| tx@A | Dshau n!a'an !'au |
| ft@A | the older woman who be come white hair |
| TC | 00:02:17.730 - 00:02:18.750 |
|
|
| tx@B | ha !'au |
| ft@B | she have a white hair |
| TC | 00:02:18.960 - 00:02:19.590 |
|
|
| tx@A | ee |
| ft@A | yes |
| TC | 00:02:19.640 - 00:02:20.200 |
|
|
| tx@A | he o //'atca //'akaa dshau n!a'an he !'au |
| ft@A | that woman was the owner of that thing which her hair just so white |
| TC | 00:02:20.360 - 00:02:23.360 |
|
|
| tx@A | he oo |
| ft@A | and was |
| TC | 00:02:23.760 - 00:02:24.480 |
|
|
| tx@B | Tzema kana n!a'an |
| ft@B | be small or big |
| TC | 00:02:25.000 - 00:02:26.310 |
|
|
| tx@A | tzema |
| ft@A | small |
| TC | 00:02:26.360 - 00:02:27.050 |
|
|
| tx@B | tzema |
| ft@B | small |
| TC | 00:02:27.220 - 00:02:27.630 |
|
|
| tx@A | ee |
| ft@A | yes |
| TC | 00:02:27.680 - 00:02:28.140 |
|
|
| tx@B | he khoe ju/'hoan kana khoe tci dore |
| ft@B | and looks like the ju/'hoan or something else |
| TC | 00:02:29.100 - 00:02:31.280 |
|
|
| tx@A | tci dore |
| ft@A | something else |
| TC | 00:02:31.290 - 00:02:31.840 |
|
|
| tx@B | tci dore |
| ft@B | something else |
| TC | 00:02:31.880 - 00:02:32.300 |
|
|
| tx@A | ee |
| ft@A | yes |
| TC | 00:02:32.310 - 00:02:32.860 |
|
|
| tx@B | kxae g/a'asi |
| ft@B | and have eyes |
| TC | 00:02:33.030 - 00:02:33.590 |
|
|
| tx@A | Kxae g/a'asi he kxae /ho |
| ft@A | and have eyes and face |
| TC | 00:02:33.620 - 00:02:35.600 |
|
|
| tx@B | /ho |
| ft@B | face |
| TC | 00:02:35.980 - 00:02:36.380 |
|
|
| tx@A | 'inn |
| ft@A | yes |
| TC | 00:02:36.430 - 00:02:36.890 |
|
|
| tx@B | /hoa /'hom |
| ft@B | have a beautiful face |
| TC | 00:02:37.720 - 00:02:38.680 |
|
|
| tx@A | /ho /kau |
| ft@A | his face look be ugly |
| TC | 00:02:38.870 - 00:02:39.850 |
|
|
| tx@B | /kau |
| ft@B | uglyness |
| TC | 00:02:39.980 - 00:02:40.970 |
|
|
| tx@A | He o tci dorea ku gea tzi |
| ft@A | It's the other thing which stayed at bush |
| TC | 00:02:41.100 - 00:02:43.090 |
|
|
| tx@B | gea tzi |
| ft@B | live at bush |
| TC | 00:02:43.460 - 00:02:43.920 |
|
|
| tx@A | he /oa o tca o tju/ho tcia he o tca gea tzi |
| ft@A | is not the thing which live at home but it just live at bush |
| TC | 00:02:43.940 - 00:02:46.450 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:02:46.480 - 00:02:46.980 |
|
|
| tx@A | ee |
| ft@A | yes |
| TC | 00:02:47.010 - 00:02:47.540 |
|
|
| tx@A | te ka jua sa hi to'a djxani //'atca hi hin tshi !'han |
| ft@A | The owners who dance that thing are know it |
| TC | 00:02:48.190 - 00:02:51.800 |
|
|
| tx@A | he ku gu ha ka tania ju ko ha |
| ft@A | they took her and bring her to you |
| TC | 00:02:52.630 - 00:02:54.420 |
|
|
| tx@B | tci/'hoan woa |
| ft@B | is truly |
| TC | 00:02:55.140 - 00:02:55.640 |
|
|
| tx@A | ee |
| ft@A | yes |
| TC | 00:02:55.690 - 00:02:56.140 |
|
|
| tx@B | tani ju ko ha |
| ft@B | bring her to you |
| TC | 00:02:56.810 - 00:02:57.740 |
|
|
| tx@A | tani ju ko ha //'a ha tsi g/ae n=ai =xain ju |
| ft@A | they bring her to you which you be get a fright |
| TC | 00:02:57.870 - 00:02:59.860 |
|
|
| tx@A | A re g!a'ama ju kana a re gea |
| ft@A | are you really with people or you the owner |
| TC | 00:03:00.440 - 00:03:02.700 |
|
|
| tx@A | Ooh mi ka o dshau te /oa g!a'ama koa to'a |
| ft@A | Ooh I'm a woman and not entering there |
| TC | 00:03:02.740 - 00:03:05.420 |
|
|
| tx@B | ee mi ku ko ha dshau n!a'an to'a |
| ft@B | yes I'm said about that woman |
| TC | 00:03:06.190 - 00:03:08.520 |
|
|
| tx@A | ha dshau n!a'an to'a ku tsi g/ae g!a'ama ka ha |
| ft@A | that elder woman coming and entering then |
| TC | 00:03:08.690 - 00:03:11.270 |
|
|
| tx@A | ka ju tania ju ko ha okaa /'hun tsi g/ae !aah g!a'ama ju !ka ka n=ai =xain ju |
| ft@A | When the people bring her she just running between you and let you be get a fright |
| TC | 00:03:12.390 - 00:03:17.010 |
|
|
| tx@B | g!a'ama ju !ka kahinke |
| ft@B | entering your heart |
| TC | 00:03:17.300 - 00:03:18.840 |
|
|
| tx@A | G!a'ama ju !ka ka !aah g!aa'ama ju !ka ka ju |
| ft@A | she running between you then entering you heart then you |
| TC | 00:03:18.870 - 00:03:21.260 |
|
|
| tx@A | =xain ka !ao ka !ao ka !ao ka |
| ft@A | be get a fright and become dead |
| TC | 00:03:21.300 - 00:03:24.420 |
|
|
| tx@A | ha ju, //'a joa ha hin to'a gu ha he tani ceka kxae ce ha ka ha g/ae u |
| ft@A | the owner of her, who bring her then again bring her back |
| TC | 00:03:24.970 - 00:03:28.830 |
|
|
| tx@B | tci/'hoan woa |
| ft@B | is truly |
| TC | 00:03:29.290 - 00:03:29.870 |
|
|
| tx@A | 'inn |
| ft@A | yes |
| TC | 00:03:29.890 - 00:03:30.150 |
|
|