| tx@A | Hahin //oeh |
| ft@A | It was perharps he |
| TC | 00:00:00.160 - 00:00:01.570 |
|
|
| tx@A | heeh kah ha kahni |
| ft@A | yes from there |
| TC | 00:00:02.250 - 00:00:03.190 |
|
|
| tx@A | ha koh //ae /"hain |
| TC | 00:00:03.190 - 00:00:03.930 |
|
|
| tx@A | ju khoe tca-ni tsi se |
| ft@A | the people looks almost |
| TC | 00:00:03.980 - 00:00:05.140 |
|
|
| tx@A | Te mtsa n/a khoe n//ae |
| ft@A | We this side say |
| TC | 00:00:05.160 - 00:00:06.370 |
|
|
| tx@A | Etsa n/a ku n//a tca !'hai sa n!ui oo n=uian khoe |
| ft@A | You two say about how the mooon hair did have disagreed to each other |
| TC | 00:00:06.580 - 00:00:09.870 |
|
|
| tx@A | te !'hai sa n!ui re, n/a |
| ft@A | then the moon and the did |
| TC | 00:00:09.870 - 00:00:11.320 |
|
|
| tx@B | o ju sa koh n=uian khoe |
| TC | 00:00:11.380 - 00:00:12.340 |
|
|
| tx@A | 'inn |
| TC | 00:00:11.390 - 00:00:11.790 |
|
|
| tx@B | te sa |
| TC | 00:00:12.340 - 00:00:12.910 |
|
|
| tx@A | 'in-'in |
| ft@A | no no |
| TC | 00:00:12.340 - 00:00:12.920 |
|
|
| tx@B | ka koh n=oahn ka /'ae te |
| TC | 00:00:12.910 - 00:00:14.260 |
|
|
| tx@A | 'in-'in |
| ft@A | no-no |
| TC | 00:00:12.930 - 00:00:13.520 |
|
|
| tx@A | sa oo n=uia khoe |
| ft@A | that's how they do have disargee to each other |
| TC | 00:00:14.280 - 00:00:16.610 |
|
|
| tx@A | n!ui //'aika koh koh |
| ft@A | as the moon now actaully donig |
| TC | 00:00:16.690 - 00:00:17.880 |
|
|
| tx@B | n!ui //'a ha |
| ft@B | the moon was |
| TC | 00:00:17.990 - 00:00:19.230 |
|
|
| TC | 00:00:19.670 - 00:00:19.690 |
|
|
| tx@A | tsitsa'a !'hai te ko a kxoe ka |
| ft@A | ask the hair and said let's |
| TC | 00:00:19.690 - 00:00:21.200 |
|
|
| tx@A | ka ju !ai ka /xoa |
| ft@A | so a person can dead and then return |
| TC | 00:00:21.840 - 00:00:22.660 |
|
|
| tx@B | Tca ke he |
| ft@B | This an thing |
| TC | 00:00:22.870 - 00:00:23.470 |
|
|
| tx@B | he m o dua ka |
| ft@B | as we do it as well |
| TC | 00:00:23.490 - 00:00:25.020 |
|
|
| tx@B | !ai ka /xoa |
| ft@B | dead and return |
| TC | 00:00:25.320 - 00:00:25.800 |
|
|
| tx@A | //'a tca a ca kxoe ka |
| ft@A | can you let it |
| TC | 00:00:26.500 - 00:00:27.930 |
|
|
| tx@A | Mi ko ka ka o 'hmm, 'hmm 'in-'in |
| ft@A | So I can perharps 'hmm, 'hmm, 'in-'in ( he wanted say something like we to but he's strickling ) |
| TC | 00:00:28.070 - 00:00:30.700 |
|
|
| tx@A | m n/ui waqnhe ku !'ai ka /xoa |
| ft@A | so everybody can dead and then return again |
| TC | 00:00:31.030 - 00:00:32.750 |
|
|
| tx@A | te ha !'hai !xau |
| ft@A | then the refuse |
| TC | 00:00:33.070 - 00:00:34.000 |
|
|
| tx@B | ju'koan !uisi te koa //ku /kau |
| ft@B | the rotting person didn't have nice smell |
| TC | 00:00:34.090 - 00:00:35.810 |
|
|
| tx@A | te ko haqih |
| ft@A | then he say haqih ( that sound means that the rotting person didn't smell nice |
| TC | 00:00:34.940 - 00:00:35.830 |
|
|
| tx@B | mi /oa tsa'a tci n/ui |
| TC | 00:00:35.810 - 00:00:40.750 |
|
|
| tx@A | ju/'hoan !uisi kaqe kho //ku'u /kau te a ko a koe n//ae |
| ft@A | the rotting person didn't smelling well you shouldn't say that |
| TC | 00:00:35.830 - 00:00:40.750 |
|
|
| tx@B | ka !ai okaa a !ai n!ang n/e'e |
| ft@B | if he pass away then is it for ever |
| TC | 00:00:40.760 - 00:00:42.000 |
|
|
| tx@A | Te //'a koa se re sa n/ui koh n!aqa sa n/ui /'ho? |
| ft@A | Is it fom there were he did scracth the moon's face? |
| TC | 00:00:42.620 - 00:00:46.430 |
|
|
| tx@B | !hai n!aq ha n!ui |
| ft@B | hair scracthe the moon's face |
| TC | 00:00:49.470 - 00:00:50.200 |
|
|
| tx@A | ha ha n!ui |
| ft@A | he he the moon |
| TC | 00:00:50.220 - 00:00:51.210 |
|
|
| tx@B | ha n!ui /ho |
| ft@B | moon's face |
| TC | 00:00:50.220 - 00:00:51.210 |
|
|
| tx@A | !hai n!aq ha n!ui /ho te ha |
| ft@A | hair scracth the moon's face and the |
| TC | 00:00:51.260 - 00:00:53.810 |
|
|
| tx@D | Ha !hai gu tci te //ohm !hara ha tzi |
| TC | 00:00:53.860 - 00:00:56.820 |
|
|
| tx@A | katana ha gu |
| ft@A | he takes panga |
| TC | 00:00:56.150 - 00:00:56.820 |
|
|
| tx@A | ha gu te |
| ft@A | he takes and |
| TC | 00:00:56.990 - 00:00:57.680 |
|
|
| tx@D | ku //ohm !hara ha !hai tzi |
| TC | 00:00:57.660 - 00:01:00.030 |
|
|
| tx@A | //ohm !hara ha !hai tzi |
| ft@A | cut the hairs month |
| TC | 00:00:58.800 - 00:01:00.030 |
|
|
| tx@C | //ohm !hara ha !hai tzi |
| TC | 00:00:58.800 - 00:01:00.030 |
|
|
| tx@D | 'mhm |
| TC | 00:01:00.090 - 00:01:00.320 |
|
|
| tx@A | /ama khuin /'ae sa ku oo |
| ft@A | that's what they do on that day |
| TC | 00:01:00.540 - 00:01:02.420 |
|
|
| tx@C | 'mhm |
| TC | 00:01:01.770 - 00:01:02.420 |
|
|
| tx@D | 'mhm |
| TC | 00:01:01.770 - 00:01:02.420 |
|
|