| tx@A | khama n=ang m koh o |
| ft@A | because python was |
| TC | 00:00:00.440 - 00:00:01.680 |
|
|
| tx@A | o !uih //'a dshau |
| ft@A | was kori bustard's wife |
| TC | 00:00:02.200 - 00:00:03.790 |
|
|
| tx@Megan | mm-mh |
| ft@Megan | yes |
| TC | 00:00:04.250 - 00:00:04.740 |
|
|
| tx@A | te ha !uih tse gu ha n=ang |
| ft@A | and kori butard married python |
| TC | 00:00:05.280 - 00:00:06.510 |
|
|
| tx@A | te ha /ari tse o |
| ft@A | and jackal was |
| TC | 00:00:08.130 - 00:00:09.230 |
|
|
| tx@A | o ha !uih ha, ha n=ang //'a ha tshin |
| ft@A | was the kori bustardd's, the the python's younger sister |
| TC | 00:00:09.520 - 00:00:11.170 |
|
|
| tx@Megan | mm-mh |
| ft@Megan | yes |
| TC | 00:00:11.590 - 00:00:12.040 |
|
|
| tx@A | te si tsi g[ae te, khama ha n/a ko |
| ft@A | and they came and, because he was saying |
| TC | 00:00:12.560 - 00:00:14.160 |
|
|
| tx@A | ha u he o n=ang !ai |
| ft@A | that one over there who is python should |
| TC | 00:00:15.130 - 00:00:16.080 |
|
|
| tx@A | n/ang haa he o /ari ha n=ang //'a haa gu haa he o /ari |
| ft@A | so that this one that was jackal this one that is pythoh would marry jackal |
| TC | 00:00:16.620 - 00:00:20.090 |
|
|
| tx@A | ee |
| ft@A | yes |
| TC | 00:00:20.710 - 00:00:21.100 |
|
|
| tx@Megan | ee |
| ft@Megan | yes |
| TC | 00:00:20.710 - 00:00:21.100 |
|
|
| tx@A | te sa, sa =aeha g!un!ang |
| ft@A | and they two went the waterhole |
| TC | 00:00:22.730 - 00:00:24.380 |
|
|
| tx@A | !'han |
| ft@A | a well |
| TC | 00:00:24.790 - 00:00:25.010 |
|
|
| tx@A | te =aeh te ha /ari kua !oa ha n=ang te ko ha-m =xuru |
| ft@A | then immediatly jackal told python and said you must climb up |
| TC | 00:00:25.740 - 00:00:28.190 |
|
|
| tx@A | n/ang mtsa 'm n=ahn he |
| ft@A | sothat we can eat this buffalo thorn berries |
| TC | 00:00:29.210 - 00:00:30.360 |
|
|
| tx@A | te ha n=ang kua |
| ft@A | and python immediatly |
| TC | 00:00:31.530 - 00:00:32.490 |
|
|
| tx@A | kua =xuru |
| ft@A | immediatly climbed up |
| TC | 00:00:33.590 - 00:00:34.160 |
|
|
| tx@A | ka ha ku =xuru //'akaa |
| ft@A | when she climbed from there |
| TC | 00:00:35.590 - 00:00:36.780 |
|
|
| tx@A | kua g/ae te ='han to'a ha //ae !ae |
| ft@A | immediatly she went and that brach she broke |
| TC | 00:00:37.670 - 00:00:39.700 |
|
|
| tx@A | //'a ha n=ang te kua tsi =aeh n/haoa !'han n!ang |
| ft@A | then she python immediatly came falling into the well |
| TC | 00:00:41.090 - 00:00:43.110 |
|
|
| tx@A | te ha /ari kua ko: ehee |
| ft@A | and the jackal immediatly said: "yes" |
| TC | 00:00:44.490 - 00:00:45.820 |
|
|
| tx@A | ee, mi m ka ku gu !'hoan u he o a ma |
| ft@A | yes, I'll marry that man overthere who is yours now |
| TC | 00:00:46.790 - 00:00:48.500 |
|
|
| tx@A | ka aa to'a o n=ang /'hoe gea khuin to'a o g!u !ka |
| ft@A | and you python will just just stay there under the water |
| TC | 00:00:50.030 - 00:00:51.950 |
|
|
| tx@A | ka /'hoe cua khuin to'a |
| ft@A | and would just lay there |
| TC | 00:00:52.650 - 00:00:53.600 |
|
|
| tx@A | /ari kua tsi g/ae |
| ft@A | jackal immediatly came |
| TC | 00:00:54.460 - 00:00:55.320 |
|
|
| tx@A | o ha gasi |
| ft@A | with hers |
| TC | 00:00:55.680 - 00:00:56.190 |
|
|
| tx@A | ko ha n=ang gasi te //'a ha te //aqma |
| ft@A | and with python's and put them on(wore them) |
| TC | 00:00:57.270 - 00:00:58.620 |
|
|
| tx@A | te //aqma te //aqma te //aqma te //aqma te //aqma te //aqma te ka |
| ft@A | and wore them and wore them and woere them and wore them and when |
| TC | 00:00:58.880 - 00:01:02.110 |
|
|
| tx@A | g!oa /am ka-u koe te sa |
| ft@A | teh sun son was like this(went dont down) and they two |
| TC | 00:01:03.330 - 00:01:04.520 |
|
|
| tx@A | /ari ku g!a |
| ft@A | jackal went back home |
| TC | 00:01:05.780 - 00:01:06.340 |
|
|
| tx@A | ka ha ku g!a ha kua g!a n/ang |
| ft@A | when she came she immediatly sat down |
| TC | 00:01:07.270 - 00:01:08.720 |
|
|
| tx@A | n=ang //'a haa ku hkoe |
| ft@A | and python was as such |
| TC | 00:01:09.280 - 00:01:10.290 |
|
|
| tx@A | te ha !'hoanb kua u //ama koa to'a he o tzi te ku tsi |
| ft@A | and the husband came from the veld there and was coming |
| TC | 00:01:11.390 - 00:01:13.470 |
|
|
| tx@A | dshaua o mi ma xae n=au kore |
| ft@A | where did my wife went to |
| TC | 00:01:14.610 - 00:01:15.480 |
|
|
| tx@A | hatce re //a'ika ke te mi /oa ho, mi dshau xae //a'ika n=au kore te hatce xae //a'ika ke |
| ft@A | what is this today that I can't find, where did my wife go to and what is this today |
| TC | 00:01:17.700 - 00:01:21.270 |
|
|
| tx@A | te sa koh kaa g/u ku n/ang te si!a g!ho te //'akaa si!a n//ae te n//ae te n//ae te g/u ku n/ang te |
| ft@A | and they two later it became night and then they sat and talked and talked and it became night time |
| TC | 00:01:22.870 - 00:01:27.750 |
|
|
| tx@A | ha ha |
| ft@A | he, he |
| TC | 00:01:29.060 - 00:01:29.860 |
|
|
| tx@A | ha /ari /'a haa, ha |
| ft@A | the jaclkal he, he |
| TC | 00:01:30.530 - 00:01:31.450 |
|
|
| tx@A | ha !'hoan //'a haa kua n/hui tchisi |
| ft@A | the husband took the arrows |
| TC | 00:01:31.860 - 00:01:33.410 |
|
|
| tx@A | kua koe !'ang g!ho te !'ang n//ho ka te /ari kua tsi g/ae cua ka |
| ft@A | immediately pierced it in(on the bed) and pierced it in and jackal immediately came and lie on it |
| TC | 00:01:34.550 - 00:01:38.230 |
|
|
| tx@A | te //'a ha te kua !ai |
| ft@A | then she quickly died |
| TC | 00:01:39.600 - 00:01:40.420 |
|
|
| tx@A | te ha !'hoan to'a n!un te //'a ha te u |
| ft@A | and there the husband stood and then he went |
| TC | 00:01:41.310 - 00:01:42.750 |
|
|
| tx@A | te ka g/ae o !uih |
| ft@A | and now became the kori bustard |
| TC | 00:01:44.220 - 00:01:45.150 |
|
|
| tx@Megan | ahaa |
| ft@Megan | oh yes |
| TC | 00:01:45.570 - 00:01:45.990 |
|
|
| tx@A | te ha /ari ka g/ae o /ari |
| ft@A | and jackal went and became the jackal |
| TC | 00:01:46.000 - 00:01:47.160 |
|
|
| tx@A | mm |
| ft@A | yes |
| TC | 00:01:47.850 - 00:01:48.320 |
|
|
| tx@Megan | ee |
| ft@Megan | yes |
| TC | 00:01:47.850 - 00:01:48.320 |
|
|
| tx@A | not part of the story |
| TC | 00:01:49.060 - 00:01:51.530 |
|
|