| tx@A | aia ka kahin ge hin to'a |
| ft@A | mother it's the one which as there |
| TC | 00:00:00.210 - 00:00:01.850 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:01.870 - 00:00:02.400 |
|
|
| tx@A | he ha !oa haa n=ang |
| ft@A | and he told to python |
| TC | 00:00:03.330 - 00:00:04.750 |
|
|
| tx@A | haa n=anga ha hin he /'hom he o ='angama he ku tzin ka ku !au |
| ft@A | that python that looks so beautifull and is a snake which slither |
| TC | 00:00:05.200 - 00:00:08.070 |
|
|
| tx@B | ihin |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:08.300 - 00:00:08.990 |
|
|
| tx@A | haa !uih ha hin tsi he ku ko boh, boh //'a ha hin tse koh gu ha |
| ft@A | that kori bustard which make the sound boh,boh was marry her |
| TC | 00:00:09.210 - 00:00:12.830 |
|
|
| tx@B | gu haa /ari |
| ft@B | was marry jackal |
| TC | 00:00:13.130 - 00:00:13.880 |
|
|
| tx@A | gu haa |
| ft@A | was marry |
| TC | 00:00:13.970 - 00:00:14.620 |
|
|
| tx@A | gu haa n=ang haa n=ang |
| ft@A | was marry the python the python |
| TC | 00:00:14.710 - 00:00:16.610 |
|
|
| tx@B | ha gu haa n=ang, ha gu haa n=ang |
| ft@B | was marry the python, was marry the python |
| TC | 00:00:14.770 - 00:00:16.620 |
|
|
| tx@A | 'mhmm, //'a !xuri dia |
| ft@A | yes, that rich woman |
| TC | 00:00:16.630 - 00:00:18.060 |
|
|
| tx@B | he !xuri dia |
| ft@B | that rich woman |
| TC | 00:00:18.060 - 00:00:19.100 |
|
|
| tx@A | 'mhmm |
| ft@A | yes |
| TC | 00:00:19.120 - 00:00:19.620 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:19.670 - 00:00:20.310 |
|
|
| tx@A | si sa haa,haa !uih ha hin to'a n!ang haa =xao gu |
| ft@A | those poeple which that kori bustard who have a tuft of hair was marry one of them |
| TC | 00:00:20.670 - 00:00:23.800 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:23.790 - 00:00:24.370 |
|
|
| tx@A | te haa /ari o tci /kain/kain |
| ft@A | and the jackal was a ugly person |
| TC | 00:00:24.380 - 00:00:25.820 |
|
|
| tx@B | tci /'hoan woa |
| ft@B | is it truly |
| TC | 00:00:25.920 - 00:00:26.710 |
|
|
| tx@A | koa ha koh //xoa //ama n=om ha /'ae ha o g//aakhoe di |
| ft@A | where she came she was usually a poor woman |
| TC | 00:00:26.750 - 00:00:29.480 |
|
|
| tx@B | yao |
| ft@B | yao |
| TC | 00:00:29.730 - 00:00:30.520 |
|
|
| tx@A | te ha g/ae tcoahn haa n=ang |
| ft@A | and she come and deceive the python |
| TC | 00:00:32.840 - 00:00:34.250 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:34.330 - 00:00:34.870 |
|
|
| tx@A | ka hin ke a ka se ka n=ang ka n/anga g!u !ka |
| ft@A | that's how today you see that the python are live in water |
| TC | 00:00:34.900 - 00:00:37.460 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:37.490 - 00:00:38.120 |
|
|
| tx@A | o koa haa /ari hin ku n=haoh woa |
| ft@A | so it's where the jackal should be fall down |
| TC | 00:00:38.230 - 00:00:39.600 |
|
|
| tx@B | yao |
| ft@B | yao |
| TC | 00:00:39.720 - 00:00:40.210 |
|
|
| tx@A | ti //koa sa o /ari gasi |
| ft@A | that is how jackal doing things |
| TC | 00:00:40.820 - 00:00:42.400 |
|
|
| tx@A | laugh |
| ft@A | laugh |
| TC | 00:00:42.490 - 00:00:43.800 |
|
|
| tx@A | jua he o /ari o ha o tcoahn kxao |
| ft@A | a jackal is a person who like to be deceive |
| TC | 00:00:44.410 - 00:00:46.390 |
|
|
| tx@B | yao |
| ft@B | yao |
| TC | 00:00:46.820 - 00:00:47.310 |
|
|
| tx@A | 'mhmm te //am |
| ft@A | yes that is |
| TC | 00:00:47.450 - 00:00:48.110 |
|
|
| tx@A | mtsa =aeh n/ang |
| ft@A | let us arrived and |
| TC | 00:00:50.180 - 00:00:51.260 |
|
|
| tx@A | n=ah //'haua ke he g/ai he cu |
| ft@A | and that buffalo thorn branch that grow out and laying like this |
| TC | 00:00:51.870 - 00:00:53.880 |
|
|
| tx@A | okaa ha !'han n!uan koa ke |
| ft@A | and the waterhole was stood this side |
| TC | 00:00:54.040 - 00:00:55.740 |
|
|
| tx@A | te haa n=ah //'hau tse khoe cu |
| ft@A | and the branch of a buffalo thorn was laying like that |
| TC | 00:00:56.010 - 00:00:57.500 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:57.620 - 00:00:58.070 |
|
|
| tx@A | n/ang a g/ae cooee |
| ft@A | and you going to took out that |
| TC | 00:00:59.940 - 00:01:01.460 |
|
|
| tx@A | //'aia to'a a !'hoan du /'an a he a khoe hurihuria n/ang g!hoo |
| ft@A | that cloth's that your husband have give you which you became be smooth and laying down |
| TC | 00:01:01.620 - 00:01:04.970 |
|
|
| tx@A | //'a a te |
| ft@A | and you then |
| TC | 00:01:05.830 - 00:01:06.640 |
|
|
| tx@A | =xuru n=ah //'haua kahin to'a |
| ft@A | climb that buffalo thorn branch |
| TC | 00:01:07.840 - 00:01:09.400 |
|
|
| tx@A | ha ( //'hoqa) he kahin to'a n/ang |
| ft@A | there where the bufallo thorn so many |
| TC | 00:01:09.480 - 00:01:11.000 |
|
|
| tx@A | n/ang n=oana ha !'han hin ha !oa ha |
| ft@A | that nearer by the waterhole, that branch which she tell her |
| TC | 00:01:11.050 - 00:01:13.470 |
|
|
| tx@A | a !'an //ae !o'a n/ang |
| ft@A | go up there and broken it and |
| TC | 00:01:14.830 - 00:01:16.400 |
|
|
| tx@A | n=auh ka a ku tcxoatcxoara |
| ft@A | I will catch you if you fall down |
| TC | 00:01:16.940 - 00:01:18.980 |
|
|
| tx@A | okaa mia mi he o /ari ku n=auh a ka gu a |
| ft@A | I which belong to jackal will going to catch you |
| TC | 00:01:20.140 - 00:01:23.010 |
|
|
| tx@B | inn |
| ft@B | yes |
| TC | 00:01:23.120 - 00:01:23.650 |
|
|
| tx@A | ha koe tcoahn kxui ha n=ang |
| ft@A | she deceive the python like that |
| TC | 00:01:23.820 - 00:01:24.990 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:01:25.070 - 00:01:25.610 |
|
|
| tx@A | hin //ang, ha da'ama to'a |
| ft@A | hin //ang, that children |
| TC | 00:01:27.340 - 00:01:29.610 |
|
|
| tx@A | tcisa o g=ahaha m /kau ao |
| ft@A | the things in the past are so bad |
| TC | 00:01:29.930 - 00:01:31.510 |
|
|
| tx@A | laugh |
| ft@A | laugh |
| TC | 00:01:31.550 - 00:01:33.370 |
|
|
| tx@B | unclear |
| ft@B | unclear |
| TC | 00:01:33.400 - 00:01:33.780 |
|
|
| tx@A | unclear |
| ft@A | unclear |
| TC | 00:01:33.780 - 00:01:34.270 |
|
|
| tx@A | mi =xae |
| ft@A | my daugher |
| TC | 00:01:34.280 - 00:01:35.440 |
|
|
| tx@A | inn |
| ft@A | yes |
| TC | 00:01:35.510 - 00:01:36.260 |
|
|
| tx@A | ha tsa'a //'a tcoahn te |
| ft@A | she was agree with that deceive and |
| TC | 00:01:36.690 - 00:01:38.570 |
|
|
| tx@A | coe haa //'ai te g!hoo te |
| ft@A | and take out that cloth's and laying down |
| TC | 00:01:39.740 - 00:01:41.010 |
|
|
| tx@A | =xuru ka te |
| ft@A | and climb the buffalo thorn and |
| TC | 00:01:41.280 - 00:01:42.290 |
|
|
| tx@A | tca ha /ari koh n//ae ha //ae tama haa n=ah //'hau |
| ft@A | that which the jackal was saying she fall down |
| TC | 00:01:42.850 - 00:01:44.940 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:01:45.120 - 00:01:45.510 |
|
|
| tx@A | /xom |
| ft@A | fall down in the water |
| TC | 00:01:47.270 - 00:01:47.820 |
|
|
| tx@B | 'mhmm |
| ft@B | yes |
| TC | 00:01:48.020 - 00:01:48.350 |
|
|
| tx@A | !'han |
| ft@A | waterhole |
| TC | 00:01:48.660 - 00:01:49.540 |
|
|
| tx@A | ha !aah n=hao |
| ft@A | goes deep inside |
| TC | 00:01:50.040 - 00:01:50.850 |
|
|
| tx@A | te tca ha koh n//ae ha ka /oa koea ha gu ha te |
| ft@A | and that which she saying she is not rush to catch her |
| TC | 00:01:53.290 - 00:01:55.660 |
|
|
| tx@A | khu te g!a ko, //kam |
| ft@A | and jump back, which she made the sound //kam |
| TC | 00:01:56.020 - 00:01:57.330 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:01:57.620 - 00:01:58.080 |
|
|
| tx@A | ha u khoe n=hao kxuia koa ke te ko !ai dchia a /'ae |
| ft@A | and went to stood this side, and saying fuck yourself untill died |
| TC | 00:01:58.080 - 00:02:00.370 |
|
|
| tx@A | g!a'ama g!u !ka //'a a te oo |
| ft@A | you must entering this water |
| TC | 00:02:00.390 - 00:02:01.550 |
|
|
| tx@A | ha khoe n//ae |
| ft@A | she saying like that |
| TC | 00:02:02.000 - 00:02:02.780 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:02:02.810 - 00:02:03.060 |
|
|
| tx@A | khoe /a/ara ( ='hui ) kxui ha n=ang |
| ft@A | she saying like that, that python are so stupid |
| TC | 00:02:04.250 - 00:02:05.370 |
|
|
| tx@A | te n=ang tia =aeh cua //'akoa |
| ft@A | and python is now laying deep inside that water |
| TC | 00:02:10.120 - 00:02:11.510 |
|
|
| tx@A | cough |
| ft@A | cough |
| TC | 00:02:12.260 - 00:02:12.860 |
|
|
| tx@A | ha !aah u |
| ft@A | she run to |
| TC | 00:02:12.880 - 00:02:13.710 |
|
|
| tx@A | te g/ae g!a'ama //'a //'ai sa |
| ft@A | and come to that cloth's |
| TC | 00:02:14.980 - 00:02:16.430 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:02:16.490 - 00:02:17.010 |
|
|
| tx@A | o n=ang masi te( //xaun,//aqma} ha /'ae |
| ft@A | the cloth's which belong to the python she dress every smartly |
| TC | 00:02:17.100 - 00:02:18.810 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:02:18.900 - 00:02:19.290 |
|
|
| tx@A | laugh |
| ft@A | laugh |
| TC | 00:02:19.520 - 00:02:20.420 |
|
|
| tx@A | tci /kain/kain, ka mi !oa a ko /ari te o g//aakhoe |
| ft@A | the ugly thing, that which I going to tell is the jackal are really poor |
| TC | 00:02:20.470 - 00:02:22.490 |
|
|
| tx@A | laugh |
| ft@A | laugh |
| TC | 00:02:22.540 - 00:02:23.640 |
|
|
| tx@A | okaa mi /oa tsa'a hin to'a |
| ft@A | that which I'm not hear |
| TC | 00:02:24.170 - 00:02:26.050 |
|
|
| tx@A | cough |
| ft@A | cough |
| TC | 00:02:26.530 - 00:02:27.290 |
|
|
| tx@A | n!oma ( jomma ) to'a okaa koh //xoa /kau |
| ft@A | that carnivore was actually every ugly |
| TC | 00:02:27.320 - 00:02:28.650 |
|
|
| tx@B | inn |
| ft@B | yes |
| TC | 00:02:28.870 - 00:02:29.430 |
|
|
| tx@A | koa ka n=oma ka /'ae |
| ft@A | it's how it be created |
| TC | 00:02:29.530 - 00:02:30.950 |
|
|
| tx@A | te am ( am'am)ha /'ae te, 'm-taqe ha koh ha n=u'un haa dshau ka, ko ha n=u'un haa /'ae ka |
| ft@A | and she wanted to cover herself, my mother she wanted to acting like a woman, wanted acting herself but |
| TC | 00:02:33.060 - 00:02:37.200 |
|
|
| tx@A | khuin/'ae ha o khuian |
| ft@A | and she looks like this |
| TC | 00:02:38.090 - 00:02:39.000 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:02:39.040 - 00:02:39.540 |
|
|
| tx@A | //xhaa //xhaa //xhaa //xhaa //xha //xha |
| ft@A | the sound she make, //xhaa,//xhaa,//xhaa,//xhaa,//xhaa,//xhaa |
| TC | 00:02:39.580 - 00:02:41.500 |
|
|
| tx@A | ka ko ha =oa ha n=ang n/ang //'a ha tzin n/ang |
| ft@A | and wanted to acting like a python and slither |
| TC | 00:02:41.600 - 00:02:44.000 |
|
|
| tx@A | tca to'a haa n=ang ku du ka o haa !xuri di ka n/ang ka ku du, ha ko ha du ka |
| ft@A | that how the python and do sitting with her own rich woman and doing things well, he wanted acting it but |
| TC | 00:02:44.160 - 00:02:48.000 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:02:48.300 - 00:02:49.010 |
|
|
| tx@A | !'aan !'aan hin |
| ft@A | the sound she make,!'aan !'aan hin |
| TC | 00:02:50.060 - 00:02:51.140 |
|
|
| tx@A | laugh |
| ft@A | laugh |
| TC | 00:02:51.370 - 00:02:52.510 |
|
|
| tx@A | ke taa ha |
| ft@A | and also with her |
| TC | 00:02:53.850 - 00:02:54.380 |
|
|
| tx@A | yaa //'hom mhi gesin //kae te ku |
| ft@A | she was with some of that young girl's and |
| TC | 00:02:54.970 - 00:02:57.380 |
|
|
| tx@A | haqe haqeee |
| ft@A | that laughing and said haqe haqeee |
| TC | 00:02:57.510 - 00:02:59.500 |
|
|
| tx@A | i!a hoo |
| ft@A | people |
| TC | 00:03:00.350 - 00:03:01.100 |
|
|
| tx@A | hatce xae, kore re m oo oo te /ari xae //a'ikke n=au kore |
| ft@A | and said why we doing things and today where are /ari gone just now |
| TC | 00:03:01.610 - 00:03:05.010 |
|
|
| tx@A | si!a gesin ku /'am ha |
| ft@A | and some people who was with her are gossip about her |
| TC | 00:03:06.020 - 00:03:07.140 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:03:07.280 - 00:03:07.730 |
|
|
| tx@A | ha u //ama |
| ft@A | and she came from there |
| TC | 00:03:09.200 - 00:03:10.130 |
|
|
| tx@A | haa n=ang sa !uih khoea te ku tsi |
| ft@A | she was at kori bustards and python and came from there |
| TC | 00:03:10.660 - 00:03:12.640 |
|
|
| tx@A | i!a hatce mi za'a koh =aeh tchi g!u te ka tsi g!a te i!a n//an mi |
| ft@A | and said why I was arrived to drink water and come why are you saying like that |
| TC | 00:03:14.040 - 00:03:17.220 |
|
|
| tx@A | ha ka !oa si!a gesin te otca ha koh /oa oo he tcoahn n=ang he ha |
| ft@A | she told to the another, but he was not doing that and was deceive a python and he |
| TC | 00:03:17.970 - 00:03:21.230 |
|
|
| tx@A | =aeh ku g!a'ama g!u !ka he ha cu he ku abasi |
| ft@A | and the another one was entering the water and she pack up her cloth's |
| TC | 00:03:21.300 - 00:03:23.030 |
|
|
| tx@A | //'ai sa n=ang masi |
| ft@A | and the cloth's which belong to the python she will took it |
| TC | 00:03:23.040 - 00:03:24.070 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:03:24.090 - 00:03:24.510 |
|
|
| tx@A | //'akaa ha tsi g/ae tcoahn si!a te ko ha te =aeh tchi g!u |
| ft@A | it's why he came and deceive the another's to saying she was arrived to drink water |
| TC | 00:03:24.630 - 00:03:27.480 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:03:27.520 - 00:03:27.870 |
|
|
| tx@A | inn |
| ft@A | yes |
| TC | 00:03:28.070 - 00:03:28.580 |
|
|
| tx@A | si!a n//aeh ka n//aeh ka n//aeh ka tsi g/ae n=au khoe n/ui |
| ft@A | they saying and saying and saying and until they came to the other place |
| TC | 00:03:32.310 - 00:03:34.510 |
|
|
| tx@A | yaa //'hom !xare ko: haqe haqeee |
| ft@A | and the another young girl's are said: haqe haqeee |
| TC | 00:03:34.760 - 00:03:37.560 |
|
|
| tx@A | ee, re hatce bah a ho te |
| ft@A | yes, what are you get that and |
| TC | 00:03:38.730 - 00:03:40.320 |
|
|
| tx@A | g!u tcia ne re m g//aan g//aan te a ka haq'are te khoe koe te a ka n//haan tsi |
| ft@A | which water are we spend the day and spend the day and you went to fecth and came so late |
| TC | 00:03:40.430 - 00:03:43.130 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:03:43.520 - 00:03:43.970 |
|
|
| tx@A | si!a ku n//aeh |
| ft@A | and they saying |
| TC | 00:03:44.000 - 00:03:45.060 |
|
|
| tx@A | ka ha koh ha ko: haqe haqee ka ko //xahm //xah |
| ft@A | and she wanted to say: haqe haqee and said //xahm //xah |
| TC | 00:03:45.110 - 00:03:47.490 |
|
|
| tx@A | ka haa !'hoan n/ang ka ku tsa'a |
| ft@A | while her husband sitting and hear about her |
| TC | 00:03:47.890 - 00:03:49.780 |
|
|
| tx@A | tca mia mi dshau goaq /oa ku khoe tshi kxui he |
| ft@A | what my wife are not laughing like that and |
| TC | 00:03:49.930 - 00:03:51.920 |
|
|
| tx@A | ha ne xae //a'ike he |
| ft@A | what are this one |
| TC | 00:03:52.050 - 00:03:52.940 |
|
|
| tx@A | //'a jua he xae ha g/ae duru ( jom ), ha kxaea mi dshau ko kore, te hatce xae ke |
| ft@A | if she do change with this person, where are he leave my wife, what thing are this |
| TC | 00:03:53.810 - 00:03:57.430 |
|
|
| tx@A | haa !'hoan taa ku /kam ha /'ae |
| ft@A | and that man are thinking about himself |
| TC | 00:03:58.350 - 00:03:59.710 |
|
|
| tx@A | 'mhmm |
| ft@A | yes |
| TC | 00:04:01.000 - 00:04:01.400 |
|
|
| tx@A | te |
| ft@A | and |
| TC | 00:04:02.030 - 00:04:02.450 |
|
|
| tx@A | /oa ho tca ha goaq ku oo sea n=ang ka ha tzin ka ku oo !aua ha /oa ho |
| ft@A | he don't saw it again in the past which the python going to slither around he do not saw it |
| TC | 00:04:02.710 - 00:04:06.240 |
|
|
| tx@B | inn |
| ft@B | yes |
| TC | 00:04:06.310 - 00:04:06.790 |
|
|
| tx@A | haa /am ku n=hao te haa !'hoan tsau te ko 'mhmm |
| ft@A | and when the sun set the husband stood up and said yes |
| TC | 00:04:08.300 - 00:04:10.550 |
|
|
| tx@A | g/ae |
| TC | 00:04:10.550 - 00:04:11.090 |
|
|
| tx@A | ha //'a, tciin ke he tcisa kahinke o n/ai sa kahinke o i gasi |
| ft@A | it's that how you thought about on you head which your thinking about youself |
| TC | 00:04:11.150 - 00:04:14.370 |
|
|
| tx@A | te /'hom /'hom khoe ka hin |
| ft@A | that are so beautiful,beautiful and like that |
| TC | 00:04:14.400 - 00:04:15.700 |
|
|
| tx@A | he ku ku ku khoe g=hu ju ko koa ke |
| ft@A | and do wipe clean you part about here |
| TC | 00:04:15.940 - 00:04:18.420 |
|
|
| tx@B | ihin |
| ft@B | yes |
| TC | 00:04:18.480 - 00:04:19.010 |
|
|
| tx@A | haa !uih g/ae /'ua |
| ft@A | the kori bustard came and put it in |
| TC | 00:04:19.820 - 00:04:21.370 |
|
|
| tx@A | tci !xui |
| ft@A | the tail |
| TC | 00:04:22.130 - 00:04:23.070 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:04:23.190 - 00:04:23.510 |
|
|
| tx@A | te tsi g/ae ko ha ni ko |
| ft@A | and came and wanted to do it |
| TC | 00:04:24.030 - 00:04:25.280 |
|
|
| tx@A | !oan tca ha goaq ooa ha n=ang |
| ft@A | and splash it with oil how he always doing for python |
| TC | 00:04:25.440 - 00:04:27.050 |
|
|
| tx@A | ha g//xuan koa ke n/ang ko !oan ko ha dshau /ho te |
| ft@A | and he laying it down from this way and splash the oil to her wife face and |
| TC | 00:04:27.160 - 00:04:30.320 |
|
|
| tx@A | tsi g/ae ko /'hoara ko !kui |
| ft@A | then came and feeling her with a hair |
| TC | 00:04:30.870 - 00:04:32.470 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:04:32.670 - 00:04:33.150 |
|
|
| tx@A | te ha !ka ta'm /kau |
| ft@A | and he feel unhappy |
| TC | 00:04:33.360 - 00:04:34.120 |
|
|
| tx@B | yao |
| ft@B | yao |
| TC | 00:04:34.400 - 00:04:34.740 |
|
|
| tx@A | te ha ko tca ke m //xoasi mi za'a se te ka o tci dore |
| ft@A | and he said these I ready saw it it's another thing |
| TC | 00:04:35.260 - 00:04:37.440 |
|
|
| tx@A | mi dshau xae n=au kore |
| ft@A | where is my wife gone |
| TC | 00:04:37.930 - 00:04:38.970 |
|
|
| tx@A | te can te ko n!homa mi ku kxoa ha |
| ft@A | I rest and said next morning I will going to seek for her |
| TC | 00:04:40.740 - 00:04:42.600 |
|
|
| tx@A | ka ha khoeca n!aaan |
| ft@A | If she perhaps get lost |
| TC | 00:04:43.160 - 00:04:44.440 |
|
|
| tx@B | ee, ha n!aaan |
| ft@B | yes, she get lost |
| TC | 00:04:44.670 - 00:04:46.090 |
|
|
| tx@A | laugh |
| ft@A | laugh |
| TC | 00:04:44.680 - 00:04:46.060 |
|
|
| tx@A | mi =xae he |
| ft@A | my daugther |
| TC | 00:04:46.240 - 00:04:47.380 |
|
|
| tx@A | unclear |
| ft@A | unclear |
| TC | 00:04:47.860 - 00:04:49.730 |
|
|
| tx@A | ha hin o !'hoan //'a n=ang, //'a tci dorea |
| ft@A | and he was a man that python, that ugly person |
| TC | 00:04:52.360 - 00:04:54.760 |
|
|
| tx@A | n!o re /ari !'o koma si, ha tia u ku sea koa to'a |
| ft@A | and next morning he perhaps get a back of jackal at that side |
| TC | 00:04:54.940 - 00:04:57.300 |
|
|
| tx@A | te haa !'hoan tsi g/ae cu te khara, khara, khara |
| ft@A | then the husband came for to spread the skin mate, spread the skin mate, spread the skin mate |
| TC | 00:04:57.880 - 00:04:59.950 |
|
|
| tx@A | khara yaa =oa tsi he |
| ft@A | spread that skin mate |
| TC | 00:05:00.390 - 00:05:01.260 |
|
|
| tx@A | n/hui =oa, tcisi jansi sa o haa n=ang gasi |
| ft@A | took a skin mate, the good thing belong to a python |
| TC | 00:05:01.780 - 00:05:04.660 |
|
|
| tx@A | te g//ao |
| ft@A | and hang it |
| TC | 00:05:04.680 - 00:05:05.320 |
|
|
| tx@B | ihin |
| ft@B | yes |
| TC | 00:05:05.320 - 00:05:05.750 |
|
|
| tx@A | g!hoo ka |
| ft@A | and leave it |
| TC | 00:05:05.840 - 00:05:06.350 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:05:06.400 - 00:05:06.940 |
|
|
| tx@A | te =oa !'an sa //aq'in to'a ha khara khara ha te |
| ft@A | and that old skin mate which is broken and spread it and spread to her |
| TC | 00:05:07.070 - 00:05:09.420 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:05:09.490 - 00:05:09.990 |
|
|
| tx@A | a se ka !'hoan ku !xau dshau //'a ha mxoa, ( ='ang ) |
| ft@A | you saw when the man refused a woman that how he doing things |
| TC | 00:05:09.980 - 00:05:11.980 |
|
|
| tx@A | laugh |
| ft@A | laugh |
| TC | 00:05:11.980 - 00:05:13.110 |
|
|
| tx@A | mi =xae |
| ft@A | my daugther |
| TC | 00:05:13.120 - 00:05:13.730 |
|
|
| tx@A | he ku //hae //'a dshaua |
| ft@A | and be unlucky about that woman |
| TC | 00:05:13.810 - 00:05:15.370 |
|
|
| tx@B | inn n/a |
| ft@B | yes, certainly |
| TC | 00:05:15.430 - 00:05:15.870 |
|
|
| tx@A | /oa !'han he tia ku kxoa ha o ha ma |
| ft@A | and don't know that one and was looked for his wife |
| TC | 00:05:15.910 - 00:05:17.490 |
|
|
| tx@B | 'mhmm |
| ft@B | yes |
| TC | 00:05:17.510 - 00:05:18.010 |
|
|
| tx@A | he ju g/ae !hun |
| ft@A | and they was come and killed |
| TC | 00:05:18.090 - 00:05:18.990 |
|
|
| tx@A | tchi sa kahinke ju ku txa tcisi |
| ft@A | this arrow from today that people shouting about things |
| TC | 00:05:20.700 - 00:05:22.330 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:05:22.470 - 00:05:23.160 |
|
|
| tx@A | ha n/hui te !'am g!hoo !'am g!hoo !'am g!hooa /ari cu si |
| ft@A | he took that arrow and put the arrow to, and put the arrow to where jackal layed |
| TC | 00:05:23.370 - 00:05:25.840 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:05:25.950 - 00:05:26.380 |
|
|
| tx@A | te ha /ari koma tia tsa'a |
| ft@A | and the jackal are hear about it |
| TC | 00:05:28.170 - 00:05:29.540 |
|
|
| tx@A | te se te se //'akoa te |
| ft@A | then look and look that and |
| TC | 00:05:29.620 - 00:05:31.020 |
|
|
| tx@A | koh n=u'uan etsa dshau, he ko mi tsi g/ae cu |
| ft@A | she acting us wife and came to layed |
| TC | 00:05:32.810 - 00:05:34.420 |
|
|
| tx@A | tsi g/ae //koa //'ai te g!hoo te g!hoo te g!hoo te ko ha te cu |
| ft@A | and came and get the cloth's and leave, leave, leave and say she will laying |
| TC | 00:05:35.310 - 00:05:38.140 |
|
|
| tx@A | ka tchi ko txubu |
| ft@A | and the arrow stick on her |
| TC | 00:05:39.900 - 00:05:40.870 |
|
|
| tx@A | txubu ko ha koa ke |
| ft@A | and stick to this part of her |
| TC | 00:05:41.130 - 00:05:42.350 |
|
|
| tx@B | yao |
| ft@B | yao |
| TC | 00:05:42.400 - 00:05:42.860 |
|
|
| tx@A | jua he |
| ft@A | these person |
| TC | 00:05:43.020 - 00:05:43.560 |
|
|
| tx@A | te ha ko: iin, iin, tca khoe !'ang kxui mi re o hatce ce khoe |
| ft@A | and he shout out and said: iin,iin, which things are stick me like these why it happen |
| TC | 00:05:44.230 - 00:05:46.580 |
|
|
| tx@A | laugh |
| ft@A | laugh |
| TC | 00:05:46.640 - 00:05:48.650 |
|
|
| tx@A | n/ang i!a g=aa tsa'a mi, mi =arasi |
| ft@A | you will laying and hear me about, my friends |
| TC | 00:05:48.740 - 00:05:50.300 |
|
|
| tx@A | laugh |
| ft@A | laugh |
| TC | 00:05:50.440 - 00:05:52.030 |
|
|
| tx@A | ka tchi kua, ka n/ui !'ang ha ko koa ke te ka n/ui !'ang ha ko koa ke |
| ft@A | and one of the arrow suddelly, stick on her another part and another one stick other part |
| TC | 00:05:52.110 - 00:05:55.000 |
|
|
| tx@A | na //'a tcisa //a'ike khoe !ang kxui, khoe ha te //xoasi cua //'akoa |
| ft@A | and said which things are stick me like this, it seems she always laying there |
| TC | 00:05:55.600 - 00:05:58.680 |
|
|
| tx@B | 'mhmm |
| ft@B | yes |
| TC | 00:05:58.720 - 00:05:59.190 |
|
|
| tx@A | te ha koma ko ka te //a'ike khoe !ang kxui ha |
| ft@A | and she said she today it just stick her like that |
| TC | 00:05:59.330 - 00:06:01.240 |
|
|
| tx@B | tci jan |
| ft@B | is good |
| TC | 00:06:01.250 - 00:06:01.680 |
|
|
| tx@A | /koan ka tcisi g=haha ku //aahn |
| ft@A | the badluck that things happen in the past |
| TC | 00:06:02.770 - 00:06:04.870 |
|
|
| tx@A | tca ka sin khoe mi cua ta'ma m n/ang a cu |
| ft@A | and her husband said it's same place here where I also laying and get that feel |
| TC | 00:06:07.390 - 00:06:10.490 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:06:10.610 - 00:06:10.960 |
|
|
| tx@A | n/ang haa m cu |
| ft@A | and you must laying |
| TC | 00:06:10.970 - 00:06:11.690 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:06:11.860 - 00:06:12.260 |
|
|
| tx@A | ha !ka re n/a'ng, m!a ta'm |
| ft@A | he's not happy about that, he's ugly |
| TC | 00:06:12.730 - 00:06:13.840 |
|
|
| tx@A | ta'm /kau |
| ft@A | was ugly |
| TC | 00:06:14.180 - 00:06:14.710 |
|
|
| tx@B | inn |
| ft@B | yes |
| TC | 00:06:14.740 - 00:06:15.060 |
|
|
| tx@A | yaa !'oan |
| ft@A | the poison |
| TC | 00:06:18.150 - 00:06:18.740 |
|
|
| tx@A | !'oan sa hi hin he ju ku jom ka txa !'oan tcisi |
| ft@A | that poison that people today make a fist to shout with the animal |
| TC | 00:06:18.980 - 00:06:21.230 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:06:21.270 - 00:06:21.700 |
|
|
| tx@A | ha kua //xam ha |
| ft@A | he suddnlly went with he |
| TC | 00:06:22.160 - 00:06:22.920 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:06:23.060 - 00:06:23.490 |
|
|
| tx@A | aia ju /oe //xam ha te //xam te //xam te |
| ft@A | mother, they just follow he and follow he and follow he |
| TC | 00:06:26.320 - 00:06:28.350 |
|
|
| tx@A | //kaea khoe ko ha te //'a g/ua okaa ha !ai |
| ft@A | that poison met to each other and she died during that night |
| TC | 00:06:28.580 - 00:06:30.680 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:06:30.800 - 00:06:31.190 |
|
|
| tx@A | te haa !'hoan khoma n!o te |
| ft@A | and her husband next morning then |
| TC | 00:06:32.540 - 00:06:34.020 |
|
|
| tx@A | /oa n!abe ha mhsi, n=abi ha n/ang se ko dshaua he re naun dua |
| ft@A | not worry about the children, and not open her and looks how she is |
| TC | 00:06:34.040 - 00:06:37.110 |
|
|
| tx@A | sin tsaua ha n/a taa //kae //kae cu ju //'a si kxoa ha dshau ko !'han n!ang |
| ft@A | and just stood up her because he was gathering people to seek for her wife at waterhole |
| TC | 00:06:37.670 - 00:06:40.480 |
|
|
| tx@B | inn |
| ft@B | yes |
| TC | 00:06:40.530 - 00:06:41.230 |
|
|
| tx@A | !'au =aeha !ha waqnsa =hai he kahinke |
| ft@A | he called the whole animals to go down at that waterhole |
| TC | 00:06:43.460 - 00:06:45.050 |
|
|
| tx@A | ju he //oeh ka o !ha he m ku 'm |
| ft@A | that which became an animals that we eat today |
| TC | 00:06:45.650 - 00:06:47.760 |
|
|
| tx@B | ihin |
| ft@B | yes |
| TC | 00:06:47.860 - 00:06:48.190 |
|
|
| tx@A | he kxaice ka koh o ju/'hoansi |
| ft@A | and firstly it was ju/'hoansi |
| TC | 00:06:48.200 - 00:06:49.400 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:06:49.610 - 00:06:50.350 |
|
|
| tx@A | aia, ee |
| ft@A | mother, yes |
| TC | 00:06:50.360 - 00:06:50.940 |
|
|
| tx@A | ha !'au //kae //kae ju te |
| ft@A | he call people together and |
| TC | 00:06:51.010 - 00:06:52.600 |
|
|
| tx@A | ju n=haoh te //kaea //'akoa |
| ft@A | and they walked and gathering together there |
| TC | 00:06:53.280 - 00:06:54.340 |
|
|
| tx@A | kxoa ha dshau |
| ft@A | and seeking for his wife |
| TC | 00:06:54.400 - 00:06:55.190 |
|
|
| tx@A | !ha sa kahinke o g!o'e sin hatce ce n!ang ha |
| ft@A | these animals orxy another and eland and |
| TC | 00:06:56.770 - 00:06:58.830 |
|
|
| tx@A | hatce ce n!ang sin hatce ce jusa koh kxae !usi n/a |
| ft@A | what things a eland and what things, that people have their names |
| TC | 00:06:58.860 - 00:07:02.030 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:07:02.080 - 00:07:02.740 |
|
|
| tx@A | si ha //kae //kae g!hoo //'a |
| ft@A | he was gathering them together sothat |
| TC | 00:07:03.410 - 00:07:04.410 |
|
|
| tx@A | te du ha te du ha te du ha te |
| ft@A | and they sought for her and sought for her and sought for her and |
| TC | 00:07:07.190 - 00:07:09.190 |
|
|
| tx@A | si !omsi n/a !oa-mhi |
| ft@A | but their legs was too short |
| TC | 00:07:09.600 - 00:07:10.720 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:07:10.770 - 00:07:11.260 |
|
|
| tx@A | te si /oa ho ha |
| ft@A | and they don't get she |
| TC | 00:07:11.420 - 00:07:12.490 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:07:12.500 - 00:07:13.040 |
|
|
| tx@A | te si hin sin !'han tca oo ha g!a'ama |
| ft@A | and they are just know that she was entering there |
| TC | 00:07:13.650 - 00:07:15.550 |
|
|
| tx@B | ihin |
| ft@B | yes |
| TC | 00:07:15.580 - 00:07:16.030 |
|
|
| tx@A | ka ha ku !'au ha dsuu ka haa dsuu tsi |
| ft@A | and he will call the ostrich so that ostrich must be came there |
| TC | 00:07:18.570 - 00:07:21.070 |
|
|
| tx@A | //'a n!ang n/e'ea //'a u g=xaba ha khama ha g!oah n/a g=a'in |
| ft@A | just once he entering the leg and touch to her because he have too tall leg |
| TC | 00:07:21.720 - 00:07:24.620 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:07:24.820 - 00:07:25.230 |
|
|
| tx@A | haa dsuu hin ha !om g=a'in |
| ft@A | that ostrich have a tall leg |
| TC | 00:07:25.230 - 00:07:26.180 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:07:26.320 - 00:07:26.760 |
|
|
| tx@A | ha, ha u g=xaba |
| ft@A | he, he touch her from there |
| TC | 00:07:27.280 - 00:07:28.630 |
|
|
| tx@A | ha khoe ma tzema |
| ft@A | her little body part |
| TC | 00:07:29.050 - 00:07:30.100 |
|
|
| tx@A | ka g/ae ka !oa |
| ft@A | get out from there and came in told to |
| TC | 00:07:31.260 - 00:07:32.760 |
|
|
| tx@A | tca mi =aeha koa ke mi /'u mi !om he ka =aeh ku |
| ft@A | what things I arrived there and put in my leg and feeling deep side |
| TC | 00:07:33.520 - 00:07:36.260 |
|
|
| tx@A | tama tca kxu kxonkxoni koa =aeh ke, re o hatce |
| ft@A | what things I feel and it move deep inside, what is that |
| TC | 00:07:36.490 - 00:07:38.310 |
|
|
| tx@B | inn |
| ft@B | yes |
| TC | 00:07:38.370 - 00:07:38.840 |
|
|
| tx@A | ha khoe n//ae te |
| ft@A | he saying like that and |
| TC | 00:07:38.950 - 00:07:39.890 |
|
|
| tx@A | haa !uih n/a koh o //'aixa |
| ft@A | and the kori bustard was a rich man |
| TC | 00:07:41.290 - 00:07:42.570 |
|
|
| tx@B | ihin |
| ft@B | yes |
| TC | 00:07:42.660 - 00:07:43.210 |
|
|
| tx@A | ha kua coe yaa ju, te ju !'au haa =oah |
| ft@A | he suddenly send them, some of people sothat they should call a giraffe |
| TC | 00:07:43.530 - 00:07:45.180 |
|
|
| tx@B | inn |
| ft@B | yes |
| TC | 00:07:45.410 - 00:07:46.180 |
|
|
| tx@A | haa =oah, haa =oah ha hin he |
| ft@A | the giraffe, this giraffe that from today |
| TC | 00:07:46.380 - 00:07:48.040 |
|
|
| tx@A | m!a sa o /'hun ka ku kxun ha, mi m ku kxun ha |
| ft@A | and we belong to white person are be stingy him, and I also be stingy him |
| TC | 00:07:48.150 - 00:07:50.230 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:07:50.230 - 00:07:50.600 |
|
|
| tx@A | kana( xabe ) thoana ( n/om ) sa o ha gasi mi ka ='ang ka mi n//aq'osigoara |
| ft@A | and I even think about his heal power that I have frighted feeling |
| TC | 00:07:50.600 - 00:07:53.220 |
|
|
| tx@B | inn n/a |
| ft@B | yes certain |
| TC | 00:07:53.310 - 00:07:53.950 |
|
|
| tx@A | ee,aia |
| ft@A | yes, mother |
| TC | 00:07:53.990 - 00:07:54.590 |
|
|
| tx@A | te /'hun sa he maluka( =abe ) ka kxun ha o tci /'hoan |
| ft@A | and that white people who be stingy him that are truly |
| TC | 00:07:54.650 - 00:07:57.310 |
|
|
| tx@B | inn n/a |
| ft@B | yes, certain |
| TC | 00:07:57.720 - 00:07:58.210 |
|
|
| tx@A | o ma mi teni ( =abe ) ha m kxae //koa n!a'an ce |
| ft@A | o ma mi teni( =abe ) he have a important job |
| TC | 00:07:58.230 - 00:08:00.740 |
|
|
| tx@B | inn n/a |
| ft@B | yes, certain |
| TC | 00:08:00.790 - 00:08:01.290 |
|
|
| tx@A | kana ( xabe ) mi te u ho-a hi ko n!orea he |
| ft@A | because I'm get them from that country |
| TC | 00:08:01.340 - 00:08:02.630 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:08:02.910 - 00:08:03.290 |
|
|
| tx@A | hi =xuru hi /'aesi ka tsi |
| ft@A | they climb them and came here |
| TC | 00:08:04.000 - 00:08:05.290 |
|
|
| tx@A | ju, hi ku g=a |
| ft@A | people, this animal are laying |
| TC | 00:08:06.850 - 00:08:08.040 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:08:08.140 - 00:08:08.690 |
|
|
| tx@A | hi g=a ka ju, ju kharu |
| ft@A | they laying sothat people will get off |
| TC | 00:08:09.590 - 00:08:11.010 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:08:11.110 - 00:08:11.530 |
|
|
| tx@A | //'a tca mi ku ko tcisa mi ko mi ='ang okaa |
| ft@A | that things if I thought about how it was |
| TC | 00:08:11.690 - 00:08:13.350 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:08:14.160 - 00:08:14.540 |
|
|
| tx@A | ka, mi n/a se //'a tcisa |
| ft@A | and, I was looks at that things |
| TC | 00:08:14.620 - 00:08:15.870 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:08:15.990 - 00:08:16.320 |
|
|
| tx@A | ee |
| ft@A | yes |
| TC | 00:08:16.360 - 00:08:16.790 |
|
|
| tx@A | tsi, ha tsi |
| ft@A | come, he was come |
| TC | 00:08:18.790 - 00:08:19.950 |
|
|
| tx@A | /kau |
| ft@A | be ugly |
| TC | 00:08:20.480 - 00:08:20.970 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:08:21.050 - 00:08:21.480 |
|
|
| tx@A | ha !om ma kahinke he g=a'in he kahinke he ha o |
| ft@A | and that tall leg from he right here which he belong right here |
| TC | 00:08:21.640 - 00:08:23.560 |
|
|
| tx@A | g=a'in he kahinke ha /'u ka |
| ft@A | so and his long leg that is right here he put in |
| TC | 00:08:23.560 - 00:08:24.930 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:08:24.990 - 00:08:25.340 |
|
|
| tx@A | te |
| ft@A | and |
| TC | 00:08:26.600 - 00:08:26.910 |
|
|
| tx@A | khuin /'ae ha ka |
| ft@A | this how he |
| TC | 00:08:27.610 - 00:08:28.390 |
|
|
| tx@A | khuin ka ke si gesin koh /oa ku ho ha, he koh kxonkxoni ha /oa oo |
| ft@A | this how the another did and not get she, and move he did not do the same |
| TC | 00:08:28.580 - 00:08:31.980 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:08:32.130 - 00:08:32.460 |
|
|
| tx@A | te ka n!un te ha ka !au //xam ka |
| ft@A | and stood while she go with his leg |
| TC | 00:08:32.460 - 00:08:34.190 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:08:34.260 - 00:08:34.740 |
|
|
| tx@A | ha ka //xam ha !om ma to'a |
| ft@A | she go with that leg of him |
| TC | 00:08:34.870 - 00:08:36.680 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:08:36.750 - 00:08:37.150 |
|
|
| tx@A | ha n/a g=a'in te o tci g=a'ian |
| ft@A | because he is tall, a tall thing |
| TC | 00:08:37.210 - 00:08:38.320 |
|
|
| tx@B | ee n/a |
| ft@B | yes |
| TC | 00:08:38.380 - 00:08:38.860 |
|
|
| tx@A | cough |
| ft@A | cough |
| TC | 00:08:38.970 - 00:08:39.880 |
|
|
| tx@A | ha m |
| ft@A | he was |
| TC | 00:08:39.880 - 00:08:40.730 |
|
|
| tx@A | //xam ha, ha ka g/ae //'a ha maq'a ha khama |
| ft@A | and close with him, she came sothat he should be carry her on the back because |
| TC | 00:08:41.530 - 00:08:44.240 |
|
|
| tx@B | unclear |
| ft@B | unclear |
| TC | 00:08:44.310 - 00:08:44.650 |
|
|
| tx@A | mi =xae |
| ft@A | my daughther |
| TC | 00:08:44.870 - 00:08:45.360 |
|
|
| tx@A | ka, ka koha okaa |
| ft@A | then, if a things gone like that |
| TC | 00:08:47.390 - 00:08:48.730 |
|
|
| tx@A | ju za'aha //ae =oa he tsi =aeh n!o'an g//xun |
| ft@A | people were already have a skin mate and arrived and throw it down |
| TC | 00:08:49.860 - 00:08:51.460 |
|
|
| tx@A | ka ha ku, ju ku //'am ha okaa haa =oa g!a gu ha /'ae |
| ft@A | and when they went to get her out while the another arrive to bring |
| TC | 00:08:51.540 - 00:08:53.990 |
|
|
| tx@A | tsi g/ae g//xun ha /'ae |
| ft@A | and bring it to laying down |
| TC | 00:08:54.040 - 00:08:54.830 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:08:54.870 - 00:08:55.410 |
|
|
| tx@A | //'a //'aiha di tsi g/ae n/ang |
| ft@A | sotaht the rich woman should get out to have sit |
| TC | 00:08:55.490 - 00:08:56.570 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:08:56.610 - 00:08:57.170 |
|
|
| tx@A | ka ha g/a'i ha tsi g/ae n/anga =oa /ho /oa n/anga kxa |
| ft@A | and when he came out she don't sit on the ground and should sit above that skin mate |
| TC | 00:08:57.910 - 00:09:00.070 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:09:00.120 - 00:09:00.540 |
|
|
| tx@A | mi =xae tcisa a !'han |
| ft@A | my daugther that the things which know |
| TC | 00:09:03.590 - 00:09:04.980 |
|
|
| tx@A | 'in'in |
| ft@A | no |
| TC | 00:09:05.040 - 00:09:05.670 |
|
|
| tx@A | mi ku koaq ka mi hin he |
| ft@A | I'm afraid if I here |
| TC | 00:09:06.770 - 00:09:07.720 |
|
|
| tx@A | !au te !au te !au te !au te !au te !au te !au te !au te !au te !au //xam ha te tsi !'an |
| ft@A | slither and slither and slither and slither and slither and slither and slither and slither and slither and slither wiith him and get out |
| TC | 00:09:09.400 - 00:09:13.210 |
|
|
| tx@A | ka ha =aeh ku n//oq'mi ( gu g!xa ) |
| ft@A | and when he get her out |
| TC | 00:09:14.620 - 00:09:15.710 |
|
|
| tx@B | inn |
| ft@B | yes |
| TC | 00:09:15.790 - 00:09:16.110 |
|
|
| tx@A | n//oq'mi-a ( gu g!xa ) //'atca |
| ft@A | get out that thing |
| TC | 00:09:16.130 - 00:09:16.960 |
|
|
| tx@B | inn |
| ft@B | yes |
| TC | 00:09:17.010 - 00:09:17.490 |
|
|
| tx@A | ha n/a koh //ae ha g!u |
| ft@A | she was be pregnant |
| TC | 00:09:19.210 - 00:09:20.490 |
|
|
| tx@B | tci /'hoan |
| ft@B | truly |
| TC | 00:09:20.660 - 00:09:21.210 |
|
|
| tx@A | he //ae ha g!u ko da'abi |
| ft@A | she was pregnant and have children to her stomach |
| TC | 00:09:21.240 - 00:09:22.430 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:09:22.470 - 00:09:22.740 |
|
|
| tx@A | te =aeh //amma //'akoa |
| ft@A | and she was arrived there giving birth there |
| TC | 00:09:22.800 - 00:09:23.960 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:09:23.980 - 00:09:24.310 |
|
|
| tx@A | ha djxoma ha /'ae ko yaa da'abi |
| ft@A | she was with so many children |
| TC | 00:09:25.290 - 00:09:26.480 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:09:26.520 - 00:09:26.870 |
|
|
| tx@A | te g/a'i /xoa yaa da'abi te ka ju tsi g/ae ku se |
| ft@A | and get out with those children and when people came to look |
| TC | 00:09:27.160 - 00:09:28.970 |
|
|
| tx@A | ju tjin saraa khoe |
| ft@A | they crying separate from each other |
| TC | 00:09:29.890 - 00:09:30.610 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:09:30.690 - 00:09:31.190 |
|
|
| tx@A | hatce bah /ari ho te sin n/ang n/ang te !hun-a e ko tshin |
| ft@A | what happen with jackal and he sitting around and killed our younger sister |
| TC | 00:09:32.080 - 00:09:34.370 |
|
|
| tx@A | //'aiha dia o e ma kaqe o hatce |
| ft@A | what happen about our rich woman |
| TC | 00:09:34.510 - 00:09:35.670 |
|
|
| tx@A | ka n/ang te ha !'hoan |
| ft@A | and she just now sitting and her busband |
| TC | 00:09:39.220 - 00:09:40.250 |
|
|
| tx@A | //'atca mi koh !oa a |
| ft@A | that I was told you |
| TC | 00:09:40.280 - 00:09:41.560 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:09:41.690 - 00:09:42.080 |
|
|
| tx@A | ha g/ae, ha n/a koh //ae ka |
| ft@A | he came, because he was hold it |
| TC | 00:09:42.190 - 00:09:43.580 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:09:43.630 - 00:09:43.960 |
|
|
| tx@A | ha g/ae koh te |
| ft@A | he came and doing that |
| TC | 00:09:43.980 - 00:09:44.550 |
|
|
| tx@A | tsi g/ae ko: !ommm |
| ft@A | then came and entering: !ommm |
| TC | 00:09:44.970 - 00:09:46.570 |
|
|
| tx@A | xore ( khama ) ju he |
| ft@A | because these person |
| TC | 00:09:47.690 - 00:09:48.410 |
|
|
| tx@A | dshaua o mi ma he te !a'ami te se yaa da'abi te ui |
| ft@A | this wife are belong to me and then walked circle and look to his children and praise |
| TC | 00:09:49.910 - 00:09:51.540 |
|
|
| tx@A | te ju sa he ju ku //kae toan |
| ft@A | and this people should gather together with those people |
| TC | 00:09:51.610 - 00:09:52.860 |
|
|
| tx@A | ju ui da'abi |
| ft@A | and they praise for this children |
| TC | 00:09:52.900 - 00:09:54.120 |
|
|
| tx@A | hi //am o hi sa ui, ui hi /'aesi |
| ft@A | these children the people were praise them too much |
| TC | 00:09:55.190 - 00:09:57.180 |
|
|
| tx@A | tca n!ama ku tca tju khuin ju o |
| ft@A | and how a path go straight to the vilage you should doing like that |
| TC | 00:09:59.130 - 00:10:01.070 |
|
|
| tx@A | khara //xama =oasi |
| ft@A | and they spread a skin mate around |
| TC | 00:10:01.200 - 00:10:02.220 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:10:02.240 - 00:10:02.700 |
|
|
| tx@A | te ha sin tzin te n=ai !aua yaa da'abi te g!a |
| ft@A | and she just walked with her children and arrived to vilage |
| TC | 00:10:03.190 - 00:10:05.320 |
|
|
| tx@A | g!a n/ang |
| ft@A | arrived and have a sit |
| TC | 00:10:05.910 - 00:10:06.380 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:10:06.440 - 00:10:06.820 |
|
|
| tx@A | a woa tsa'a tcisa g=haha |
| ft@A | do you hear a things about in the past |
| TC | 00:10:08.080 - 00:10:08.960 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:10:09.030 - 00:10:09.490 |
|
|
| tx@A | mi m ku !oa a ko ka |
| ft@A | I will tell you about it |
| TC | 00:10:11.080 - 00:10:12.280 |
|
|
| tx@A | ka toan n!au-a kahinto'a |
| ft@A | is end from that |
| TC | 00:10:13.720 - 00:10:14.740 |
|
|
| tx@A | te /ari ha txun gu te g/ae /'u da'a te sau |
| ft@A | the grandmother of a jackal took it and went to make fire and roast it |
| TC | 00:10:15.110 - 00:10:16.870 |
|
|
| tx@B | inn |
| ft@B | yes |
| TC | 00:10:16.910 - 00:10:17.430 |
|
|
| tx@A | te g//aan te ku 'm |
| ft@A | and spend the day and eat then |
| TC | 00:10:17.590 - 00:10:18.330 |
|
|
| tx@A | laugh |
| ft@A | laugh |
| TC | 00:10:18.720 - 00:10:21.840 |
|
|
| tx@A | Bau he 'in'in |
| ft@A | Bau no |
| TC | 00:10:22.040 - 00:10:23.040 |
|
|
| tx@A | haa m n//ah oo ka mi kaice n=oahn a ko tcisa /kau ? |
| ft@A | don't let me tell you a lot of this bad stories |
| TC | 00:10:23.060 - 00:10:25.290 |
|
|
| tx@B | haa /ari-a to'a n!o'o |
| ft@B | that jackal are so quickly |
| TC | 00:10:25.610 - 00:10:26.740 |
|
|
| tx@A | mi =xae |
| ft@A | my daugther |
| TC | 00:10:26.740 - 00:10:27.220 |
|
|
| tx@A | unclear |
| ft@A | unclear |
| TC | 00:10:27.280 - 00:10:28.250 |
|
|
| tx@A | khuin /'ae |
| ft@A | like that |
| TC | 00:10:28.290 - 00:10:29.650 |
|
|
| tx@A | mi //'a ju !ae !ae sa o g=haha he g=ah he |
| ft@A | me and that older people in the past and became older |
| TC | 00:10:30.610 - 00:10:32.860 |
|
|
| tx@A | hi hin ho //'a tcisa, khoeca //xoasi ho //'a tcisa khoe !oa kxui mi |
| ft@A | they get that things, perhaps they get that things and telling me like that |
| TC | 00:10:32.920 - 00:10:35.610 |
|
|
| tx@B | khoeca |
| ft@B | perhaps |
| TC | 00:10:35.800 - 00:10:36.570 |
|
|
| tx@A | mi =xae he |
| ft@A | my daugther |
| TC | 00:10:36.570 - 00:10:37.220 |
|
|
| tx@A | kana mama sin hin komm |
| ft@A | that's my grandmother |
| TC | 00:10:37.250 - 00:10:38.300 |
|
|
| tx@B | ee, n/a |
| ft@B | yes, certain |
| TC | 00:10:38.520 - 00:10:39.020 |
|
|
| tx@A | !oa !kau mi koh ka waqnsi |
| ft@A | was tell me the whole stories |
| TC | 00:10:39.020 - 00:10:40.820 |
|
|
| tx@B | 'mhmm n/a |
| ft@B | yes,certainly |
| TC | 00:10:40.450 - 00:10:40.650 |
|
|
| tx@A | ee,te |
| ft@A | yes, and |
| TC | 00:10:40.950 - 00:10:41.470 |
|
|
| tx@A | ka mi he !'am he koe, //a'ike koe okaa mi !'am /xoa ka |
| ft@A | when I grow up like this, nowaday I grow with that |
| TC | 00:10:41.520 - 00:10:43.830 |
|
|
| tx@B | tci /'hoan woa |
| ft@B | truly |
| TC | 00:10:44.030 - 00:10:44.670 |
|
|
| tx@A | 'mhmm te //am |
| ft@A | yes is truly |
| TC | 00:10:44.720 - 00:10:45.370 |
|
|
| tx@B | laugh |
| ft@B | laugh |
| TC | 00:10:45.720 - 00:10:46.360 |
|
|
| tx@A | mi =xae he |
| ft@A | my daugther |
| TC | 00:10:46.380 - 00:10:47.010 |
|
|
| tx@A | inn ka n!uan khuinto'a te |
| ft@A | yes is end from that |
| TC | 00:10:48.320 - 00:10:50.430 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:10:50.430 - 00:10:50.800 |
|
|
| tx@A | ee,aia |
| ft@A | yes, mother |
| TC | 00:10:50.850 - 00:10:51.510 |
|
|
| tx@A | 'mhmm |
| ft@A | yes |
| TC | 00:10:51.720 - 00:10:52.016 |
|
|