| tx@A | Aia ka ge |
| ft@A | Mother it's there |
| TC | 00:00:00.000 - 00:00:00.770 |
|
|
| tx@B | ka ge |
| ft@B | it's there |
| TC | 00:00:00.860 - 00:00:01.280 |
|
|
| tx@A | 'inn |
| ft@A | yes |
| TC | 00:00:01.360 - 00:00:01.680 |
|
|
| tx@A | Ha Kha//'an sa !Xoma o |
| ft@A | Kha//'an and !Xoma were |
| TC | 00:00:02.420 - 00:00:03.740 |
|
|
| tx@A | o tci !hu |
| ft@A | it was the horn |
| TC | 00:00:04.660 - 00:00:05.510 |
|
|
| tx@A | n!hoan tshii he //'a ha !hu |
| ft@A | these kudu's horn |
| TC | 00:00:07.880 - 00:00:09.190 |
|
|
| tx@A | sa ku djxani |
| ft@A | they both dance |
| TC | 00:00:10.660 - 00:00:11.170 |
|
|
| tx@A | te ko |
| ft@A | then say |
| TC | 00:00:13.760 - 00:00:14.070 |
|
|
| tx@A | sa te o ha kaoha mhisi |
| ft@A | becuase they are boss children |
| TC | 00:00:21.690 - 00:00:22.810 |
|
|
| tx@A | sa hi tshii ha kaoha g//a'i |
| ft@A | the both the boss getting birth they two |
| TC | 00:00:22.980 - 00:00:24.090 |
|
|
| tx@B | 'in-hin |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:24.110 - 00:00:24.500 |
|
|
| tx@A | ha !hansin |
| ft@A | his sons |
| TC | 00:00:24.850 - 00:00:25.450 |
|
|
| tx@B | 'in-hin |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:25.460 - 00:00:25.820 |
|
|
| tx@A | Te ha //ama te |
| ft@A | Then from there he then |
| TC | 00:00:28.510 - 00:00:29.270 |
|
|
| tx@A | tsi g/ae se |
| ft@A | go and have a look |
| TC | 00:00:30.210 - 00:00:30.850 |
|
|
| tx@A | te ko: //'a tci !hua ke itsa djxani re? |
| ft@A | then he said: what a kind of horn are you two dancing with |
| TC | 00:00:32.170 - 00:00:33.880 |
|
|
| tx@A | okaa ha joe /'an itsa? |
| ft@A | who did give it to you? |
| TC | 00:00:35.070 - 00:00:35.990 |
|
|
| tx@B | 'in-hin |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:36.120 - 00:00:36.430 |
|
|
| tx@A | sa !oa ha te ko: tci !hua ke m okaa ha hin /'an etsa te ko te sa dchuun |
| ft@A | they tell him that he did gave them to dance with |
| TC | 00:00:38.150 - 00:00:40.680 |
|
|
| tx@A | Tci !hua to'a m etsa ku /oa djxani |
| ft@A | That horn you two must dance with |
| TC | 00:00:49.070 - 00:00:50.790 |
|
|
| tx@B | 'inn |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:50.860 - 00:00:51.240 |
|
|
| tx@A | da'a ku !'homa koa u ( ke ) |
| ft@A | fire smoke over ( there ) |
| TC | 00:00:53.460 - 00:00:55.060 |
|
|
| tx@A | sa n/uia !hun sa n/ui |
| ft@A | if one kill one another |
| TC | 00:00:55.190 - 00:00:56.270 |
|
|
| tx@B | 'in-hin |
| ft@B | yes |
| TC | 00:00:56.290 - 00:00:56.920 |
|
|
| tx@A | Da'a !'homa u to'a a to'a n=au ka khoea |
| ft@A | You can just go to that fire smoke over there |
| TC | 00:00:57.760 - 00:00:59.750 |
|
|
| tx@B | 'in-hin |
| ft@B | yes |
| TC | 00:01:00.020 - 00:01:00.440 |
|
|
| tx@A | te ha |
| ft@A | and the |
| TC | 00:01:02.070 - 00:01:02.440 |
|
|
| tx@A | //'a ha to'a te |
| ft@A | and that one went of |
| TC | 00:01:02.700 - 00:01:03.710 |
|
|
| tx@A | ua //'akoa |
| ft@A | he went to there |
| TC | 00:01:04.900 - 00:01:05.590 |
|
|
| tx@B | 'in-hin |
| ft@B | yes |
| TC | 00:01:05.590 - 00:01:05.930 |
|
|
| tx@A | te u te tca ha hin oo !una sa n/ui //'a tca ha hin oo !aia |
| ft@A | when he get's there, as he killed onther one the same way he die |
| TC | 00:01:07.200 - 00:01:09.910 |
|
|
| tx@A | ua //'a da'a !'homa te !ai |
| ft@A | went to that fire smoke and then die |
| TC | 00:01:10.250 - 00:01:11.450 |
|
|
| tx@B | 'in-hin |
| ft@B | ye |
| TC | 00:01:11.450 - 00:01:11.760 |
|
|
| tx@A | Tci sa o g=aha mi ku tsa'a ju !ae he |
| ft@A | The things I heared from the elders longtime ago |
| TC | 00:01:12.990 - 00:01:14.680 |
|
|
| tx@A | ku !oa mi ke |
| ft@A | these are what they are telling me |
| TC | 00:01:14.870 - 00:01:15.570 |
|
|
| tx@A | o ha !Xoma sa ha Kha//'an ga |
| ft@A | it's about !Xoma and Kha//'an |
| TC | 00:01:17.470 - 00:01:19.130 |
|
|
| tx@A | sa n/a kxae ba |
| ft@A | becuase that they do have a father |
| TC | 00:01:19.430 - 00:01:20.270 |
|
|
| tx@B | 'in-hin |
| ft@B | yes |
| TC | 00:01:20.420 - 00:01:20.950 |
|
|
| tx@A | he o ha kaoha |
| ft@A | who is the boss |
| TC | 00:01:20.430 - 00:01:21.320 |
|
|
| tx@A | ehee |
| TC | 00:01:21.330 - 00:01:21.870 |
|
|
| tx@A | hahin tshii ku n=ai dua si ko //'a tci sa |
| ft@A | he's the one letting them doing such things |
| TC | 00:01:22.260 - 00:01:23.530 |
|
|
| tx@B | Te yaqnu ha, ha g!kun//'homdi-ma khoaca o ju sa to'a //'a si !ui |
| ft@B | perharps the prince were those two' older sister |
| TC | 00:01:24.400 - 00:01:28.260 |
|
|
| tx@A | a ye !'hom dima //'a ha !osin m ( g!kun/'hom-dima |
| ft@A | you ay it's the princes older brothers |
| TC | 00:01:28.190 - 00:01:29.750 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:01:29.760 - 00:01:30.200 |
|
|
| tx@A | mi taqe hee |
| ft@A | my mother |
| TC | 00:01:30.420 - 00:01:30.770 |
|
|
| tx@A | joe koh !'hoan koh kaice g//a'i da'abi n/a |
| ft@A | that man did give birth for about a lot of children |
| TC | 00:01:31.510 - 00:01:33.660 |
|
|
| tx@B | 'in-hin |
| ft@B | yes |
| TC | 00:01:33.650 - 00:01:34.050 |
|
|
| tx@A | ee |
| ft@A | yes |
| TC | 00:01:34.430 - 00:01:34.790 |
|
|
| tx@A | //'a //koa sa ka tshii ke si!a ku du |
| ft@A | that's the work they are doing |
| TC | 00:01:36.020 - 00:01:37.750 |
|
|