| tx@A | Ha koe du |
| ft@A | He was doing like that |
| TC | 00:00:00.560 - 00:00:01.340 |
|
|
| tx@A | Haa g/uih he |
| ft@A | The spotted hyeana |
| TC | 00:00:02.280 - 00:00:03.530 |
|
|
| tx@A | Ha koh |
| ft@A | He was |
| TC | 00:00:04.230 - 00:00:04.930 |
|
|
| tx@A | Te koh o g//akhoe te o tci /kain /kain |
| ft@A | He was poor and also the badly thing |
| TC | 00:00:06.350 - 00:00:08.360 |
|
|
| tx@B | Ehee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:00:08.510 - 00:00:08.980 |
|
|
| tx@A | Te |
| ft@A | Then |
| TC | 00:00:10.450 - 00:00:11.640 |
|
|
| tx@A | Ha !uih ha kxae n!abusi |
| ft@A | The kori bustard have wings |
| TC | 00:00:14.800 - 00:00:16.220 |
|
|
| tx@A | Mi goaq ku !oa a |
| ft@A | In the past I was already told you |
| TC | 00:00:16.330 - 00:00:17.390 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:00:17.500 - 00:00:17.970 |
|
|
| tx@A | /'ua da'a ko |
| ft@A | He put the fire in the |
| TC | 00:00:18.690 - 00:00:19.930 |
|
|
| tx@A | Gu cipi sa ca'an koa ke |
| ft@A | And took the iron which like this |
| TC | 00:00:20.160 - 00:00:21.400 |
|
|
| tx@B | Ehee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:00:22.320 - 00:00:23.010 |
|
|
| tx@A | Te n=om n=om /oeh te n!ang |
| ft@A | Then create, create the horse and he went to stood |
| TC | 00:00:25.810 - 00:00:27.960 |
|
|
| tx@A | /Oeh he o tzi ma |
| ft@A | The horse which belong to bush |
| TC | 00:00:29.060 - 00:00:30.800 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:00:30.760 - 00:00:31.460 |
|
|
| tx@A | He kxae ='usi |
| ft@A | Have the colours |
| TC | 00:00:31.600 - 00:00:32.400 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:00:32.450 - 00:00:33.130 |
|
|
| tx@A | Ha !uih n=om ha te n=om ha ='u sa kahinto'a |
| ft@A | He create the kori bustard and create that colour from him |
| TC | 00:00:33.720 - 00:00:37.260 |
|
|
| tx@A | Kahinto'a, ha gu n!ang |
| ft@A | Is that, then he took the eland |
| TC | 00:00:39.390 - 00:00:42.710 |
|
|
| tx@B | 'mhmm |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:00:42.760 - 00:00:43.070 |
|
|
| tx@A | Te n=ommm ha n!ang te |
| ft@A | Then create the eland then |
| TC | 00:00:43.900 - 00:00:46.330 |
|
|
| tx@A | Ha n!ang tsi /auhn |
| ft@A | The eland become blue |
| TC | 00:00:48.660 - 00:00:49.870 |
|
|
| tx@B | Ahaa |
| ft@B | Ahaa |
| TC | 00:00:50.150 - 00:00:50.630 |
|
|
| tx@A | Gu ha dso te //'a tzi ha ooa |
| ft@A | Then tood the hartbeest and create the same |
| TC | 00:00:52.930 - 00:00:54.680 |
|
|
| tx@A | N=om ha dsuua ku ko mmm |
| ft@A | Then create the osrich which make the sound mmm |
| TC | 00:00:57.000 - 00:01:00.630 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:00.660 - 00:01:01.160 |
|
|
| tx@A | /'An ha n!abusi |
| ft@A | And give him the wings |
| TC | 00:01:02.640 - 00:01:03.340 |
|
|
| tx@A | Ha kxae n!abusi |
| ft@A | Then he have wings |
| TC | 00:01:04.630 - 00:01:05.530 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:05.650 - 00:01:06.150 |
|
|
| tx@A | Te din tsau te |
| ft@A | And then |
| TC | 00:01:09.320 - 00:01:10.200 |
|
|
| tx@A | Te o n=oma s!a koh |
| ft@A | And created the whole people |
| TC | 00:01:11.630 - 00:01:13.580 |
|
|
| tx@A | //'A !ha sa waqnsi ko //'a tca |
| ft@A | Then create the whole animals the same |
| TC | 00:01:14.260 - 00:01:16.250 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:16.470 - 00:01:16.950 |
|
|
| tx@A | Te gu ha g!o'e |
| ft@A | Then took the oryx |
| TC | 00:01:17.400 - 00:01:18.260 |
|
|
| tx@A | G!o'e mhi |
| ft@A | Young oryx |
| TC | 00:01:19.610 - 00:01:20.310 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:20.460 - 00:01:20.820 |
|
|
| tx@A | Te n=om n=om g!hoo ha ka |
| ft@A | And then create and create just |
| TC | 00:01:22.520 - 00:01:24.420 |
|
|
| tx@A | //kanusi |
| ft@A | the cartilage |
| TC | 00:01:24.770 - 00:01:25.320 |
|
|
| tx@B | Ihinn |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:25.610 - 00:01:25.890 |
|
|
| tx@A | Ha khuinto'a tci sa =hai ge |
| ft@A | Then from there was diffrent things |
| TC | 00:01:26.780 - 00:01:28.920 |
|
|
| tx@B | eng |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:29.000 - 00:01:29.290 |
|
|
| tx@A | O / 'au sin o hatciin sin yee |
| ft@A | It was duiker and some diffrent things |
| TC | 00:01:30.110 - 00:01:31.540 |
|
|
| tx@A | Ha n/hui n!o'an tcisi te taa to'a |
| ft@A | He took the things and throw then go throught |
| TC | 00:01:32.650 - 00:01:34.150 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:34.420 - 00:01:34.860 |
|
|
| tx@A | Ka ko /ari |
| ft@A | And saying jackals |
| TC | 00:01:36.180 - 00:01:37.290 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:37.460 - 00:01:37.900 |
|
|
| tx@A | Si ko !'hau |
| ft@A | they said hyeanaa |
| TC | 00:01:38.080 - 00:01:38.930 |
|
|
| tx@A | Sa n=ai tsu-a khoe |
| ft@A | They was uncle's |
| TC | 00:01:40.680 - 00:01:41.660 |
|
|
| tx@B | Ehee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:42.150 - 00:01:42.680 |
|
|
| tx@A | tshi |
| TC | 00:01:42.750 - 00:01:44.670 |
|
|
| tx@A | Te ha !'hau o g//akhoe te ha ha /ari o g//akhoe |
| ft@A | And the hyeana was poor and the jackal |
| TC | 00:01:46.910 - 00:01:49.040 |
|
|
| tx@B | 'mhmm n/a |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:49.170 - 00:01:50.040 |
|
|
| tx@A | N!ho-mhi sa ke o g//akhoe si |
| ft@A | This carnivore are very poor |
| TC | 00:01:50.830 - 00:01:52.500 |
|
|
| tx@B | 'mhmm n/a |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:52.590 - 00:01:52.910 |
|
|
| tx@A | Ee aia |
| ft@A | Yes mother |
| TC | 00:01:53.160 - 00:01:53.720 |
|
|
| tx@A | Te koh |
| ft@A | And was |
| TC | 00:01:56.100 - 00:01:56.550 |
|
|
| tx@A | =haa ha !'hau ko in 'in |
| ft@A | In the past the hyeana said no |
| TC | 00:01:59.450 - 00:02:01.890 |
|
|
| tx@A | /Ari hoo mi ku g/ae //ang ha n/a ko //xau !hui haa !'haua ha o |
| ft@A | And say jackal you were set the rope so i'm going to close with it |
| TC | 00:02:02.610 - 00:02:06.140 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:02:06.140 - 00:02:07.050 |
|
|
| tx@A | Ha g/ae //ang, haa //ang /'hun |
| ft@A | He was get the steenbok with that set |
| TC | 00:02:07.670 - 00:02:10.240 |
|
|
| tx@B | 'hmm |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:02:10.410 - 00:02:10.800 |
|
|
| tx@A | Mi ku g/ae gu /'hun ka |
| ft@A | I'm going to took the steenbok then |
| TC | 00:02:12.190 - 00:02:13.470 |
|
|
| tx@A | G!a ka si!a n=om mi |
| ft@A | I'm arrive to them sothat they will create me |
| TC | 00:02:13.660 - 00:02:14.980 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:02:15.110 - 00:02:15.450 |
|
|
| tx@A | Te ha /ari ko ee mi hin ku ='an ka g!a |
| ft@A | Then the jackal saying yes I'm the first then |
| TC | 00:02:16.160 - 00:02:18.010 |
|
|
| tx@A | Te g!a te |
| ft@A | And arrived then |
| TC | 00:02:21.480 - 00:02:22.330 |
|
|
| tx@A | Aia dshin ka dshin sa kahinke he ju/'hoansi ku sau ka ka ku ko !'huui |
| ft@A | Mother its morama bean which the ju/'hoansi roast it and it broken and make the sound !huui |
| TC | 00:02:22.740 - 00:02:27.570 |
|
|
| tx@A | dshin aia |
| ft@A | mother it's a morama bean |
| TC | 00:02:29.060 - 00:02:29.850 |
|
|
| tx@B | dshin |
| ft@B | Morama bean |
| TC | 00:02:30.120 - 00:02:30.490 |
|
|
| tx@A | eng |
| ft@A | Yes |
| TC | 00:02:30.660 - 00:02:30.850 |
|
|
| tx@A | He ku taq'ama =aah /ho |
| ft@A | it fall on the morama bean field |
| TC | 00:02:31.300 - 00:02:32.430 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:02:32.640 - 00:02:33.250 |
|
|
| tx@A | //'akaa sa //'akaa zi |
| ft@A | Then and that defaecate |
| TC | 00:02:34.790 - 00:02:36.580 |
|
|
| tx@A | Ka zi sa ju ku zi |
| TC | 00:02:37.220 - 00:02:38.370 |
|
|
| tx@B | Ehee |
| TC | 00:02:38.750 - 00:02:39.240 |
|
|
| tx@A | Si g!xama ka si g!xama ka ko kxo |
| ft@A | They cook the pot with that dshin |
| TC | 00:02:39.830 - 00:02:41.750 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:02:41.920 - 00:02:42.530 |
|
|
| tx@A | Mi toan ze'e |
| ft@A | Could I end from here |
| TC | 00:02:42.710 - 00:02:44.010 |
|
|
| tx@A | Mi =xae |
| ft@A | My daughter |
| TC | 00:02:44.110 - 00:02:44.940 |
|
|
| tx@A | Si !xama ka ko kxo te tse |
| ft@A | They cooking with the pot then |
| TC | 00:02:45.230 - 00:02:46.550 |
|
|
| tx@A | Ha /ari tse g!a |
| ft@A | Then the jackal arrive that vilage |
| TC | 00:02:47.190 - 00:02:48.160 |
|
|
| tx@B | Eng |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:02:48.310 - 00:02:48.540 |
|
|
| tx@A | Te tse ko ihin /ari tsi g!a |
| ft@A | They just right the jackal is arrived |
| TC | 00:02:50.540 - 00:02:52.420 |
|
|
| tx@A | Te ha !'o |
| ft@A | And his back |
| TC | 00:02:53.380 - 00:02:54.210 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:02:54.250 - 00:02:54.840 |
|
|
| tx@A | Ha !'o-a kahinto'a ka !kui sa kahinto'a a se he ka koe |
| ft@A | The back of jackal that hear which you see on the back which look like this like |
| TC | 00:02:54.880 - 00:02:57.570 |
|
|
| tx@A | Okaa dshin zi ju gu te |
| ft@A | They took the defaecate from morama bean |
| TC | 00:02:58.410 - 00:02:59.950 |
|
|
| tx@A | Koe g//xun //obi koe g//xun ha |
| ft@A | And let he laid on the back and laid like this his down about |
| TC | 00:03:00.170 - 00:03:02.170 |
|
|
| tx@A | Te tse tcaq'a ha !'o ko ka |
| ft@A | And then pour the morama bean on his back |
| TC | 00:03:03.000 - 00:03:04.600 |
|
|
| tx@B | Yao |
| ft@B | ooh |
| TC | 00:03:04.730 - 00:03:05.080 |
|
|
| tx@A | Da'a |
| ft@A | Is fire |
| TC | 00:03:05.400 - 00:03:06.160 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:03:06.310 - 00:03:06.580 |
|
|
| tx@A | Te ha !ai |
| ft@A | And he dead |
| TC | 00:03:07.210 - 00:03:08.340 |
|
|
| tx@A | Te ku tjin |
| ft@A | And cring |
| TC | 00:03:08.940 - 00:03:09.880 |
|
|
| tx@A | Te ju !oa ha te ko to'a |
| ft@A | Then the people told him go away |
| TC | 00:03:10.950 - 00:03:12.390 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:03:12.600 - 00:03:12.970 |
|
|
| tx@A | Khama g//akhoesi n/a ju ku kaqian |
| ft@A | Because is poor people which they annoy |
| TC | 00:03:13.670 - 00:03:15.560 |
|
|
| tx@B | Ehee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:03:15.690 - 00:03:16.100 |
|
|
| tx@A | G/ae //au, /oa //au n=om sa te kaqian sa |
| ft@A | Going and live nicely, they create the two badly because they annoy the two |
| TC | 00:03:17.600 - 00:03:20.490 |
|
|
| tx@B | Yao |
| ft@B | OOh |
| TC | 00:03:20.510 - 00:03:20.960 |
|
|
| tx@A | 'mhmm te //am |
| ft@A | Yes right |
| TC | 00:03:21.120 - 00:03:21.720 |
|
|
| tx@A | Te ha !aah te g/ae cu te ka u |
| ft@A | Then he ran and going to laid |
| TC | 00:03:22.980 - 00:03:24.700 |
|
|
| tx@A | Te ha tjin te g/ae ku !aah g!a sa ha tzu ha !"hau tju/ho |
| ft@A | And then cring and running to his uncil hyeana vilage |
| TC | 00:03:24.750 - 00:03:27.050 |
|
|
| tx@B | "mhmm |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:03:27.140 - 00:03:27.660 |
|
|
| tx@A | Te ha !'hau tse |
| ft@A | And hyeana then |
| TC | 00:03:28.120 - 00:03:28.740 |
|
|
| tx@A | //'ua ha |
| ft@A | Carrying on his y on shoulder |
| TC | 00:03:29.380 - 00:03:30.020 |
|
|
| tx@A | ka ha g/ae ku cu |
| ft@A | And when he going to laid |
| TC | 00:03:30.020 - 00:03:31.310 |
|
|
| tx@A | Haa ha tsu tse gu ha /'hun te //ua ha /'ae |
| ft@A | Then his uncle took the steenbok and carry on his shoulder |
| TC | 00:03:32.300 - 00:03:34.000 |
|
|
| tx@A | Te sin ku //xoasi ku g!a //'akoa |
| ft@A | He usually arrived to there |
| TC | 00:03:35.520 - 00:03:37.290 |
|
|
| tx@A | Te ha !oa ha tsu te ko: Yaih, !'hau kore re a ku n=au |
| ft@A | And he told his uncle and saying: Hey, hyeana where are you going |
| TC | 00:03:39.610 - 00:03:42.540 |
|
|
| tx@A | Koa to'a okaa mi g!a he ju ku'u !hun mi !'o n/ang a m ce |
| ft@A | I was arrive there and people burning my back and you must return |
| TC | 00:03:43.230 - 00:03:45.780 |
|
|
| tx@B | ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:03:45.940 - 00:03:46.180 |
|
|
| tx@A | Te ha !'hau !xau |
| ft@A | And the hyeana refuse |
| TC | 00:03:46.790 - 00:03:47.370 |
|
|
| tx@A | Te ko mi /u koh te a hin n/e'esi si tia ku'u a !'o te /u ku'u mi khoe n/ui |
| ft@A | And saying I can't do it but you they will burning you back and do not burnig me |
| TC | 00:03:49.120 - 00:03:53.140 |
|
|
| tx@B | 'mhm |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:03:53.340 - 00:03:53.510 |
|
|
| tx@A | Te mi ku g!a /'an si!a ko ka, ka si!a //xoa tzi taq'ama n=om ha |
| ft@A | I'm going to arrive and give him to them sothat they will create him |
| TC | 00:03:54.300 - 00:03:56.840 |
|
|
| tx@A | tca ke he si n=om-a mi |
| TC | 00:03:56.880 - 00:03:58.300 |
|
|
| tx@A | Laugh |
| TC | 00:03:59.980 - 00:04:01.910 |
|
|
| tx@A | Aia ee |
| ft@A | Yes mother |
| TC | 00:04:02.100 - 00:04:02.630 |
|
|
| tx@A | ha koe n//ae |
| ft@A | He saying like that |
| TC | 00:04:03.070 - 00:04:03.530 |
|
|
| tx@A | Te g!a ha |
| ft@A | And arrived to him |
| TC | 00:04:06.260 - 00:04:06.690 |
|
|
| tx@A | Te ya da'abi sa si g//a'i |
| ft@A | And the children which they give a birth |
| TC | 00:04:07.780 - 00:04:09.700 |
|
|
| tx@A | Yaa //'a ya ju tju/hoa g//a'i |
| ft@A | And the children of this people which they give birth |
| TC | 00:04:10.030 - 00:04:11.190 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:04:11.420 - 00:04:11.790 |
|
|
| tx@A | Si ko mba se g//akhoe he tzin te !'hau he tzin te tsi g!a |
| ft@A | Then children saying father see the poor man the hyeana which arrive to us |
| TC | 00:04:12.760 - 00:04:16.400 |
|
|
| tx@A | te ha are te n!un |
| ft@A | and he wonder and stood |
| TC | 00:04:17.890 - 00:04:18.740 |
|
|
| tx@A | Te |
| ft@A | Then |
| TC | 00:04:21.160 - 00:04:21.430 |
|
|
| tx@A | cough |
| TC | 00:04:21.650 - 00:04:21.880 |
|
|
| tx@A | haa ha !uih ko |
| ft@A | And the kori bustard said |
| TC | 00:04:22.760 - 00:04:24.330 |
|
|
| tx@A | //'A da'abi !o-a sa /'hun |
| ft@A | And that children was |
| TC | 00:04:24.930 - 00:04:26.270 |
|
|
| tx@A | Ku n//ae n/ang a n=hang g/ai n/ang mi n=om a |
| ft@A | Leave that children and come to I will create you |
| TC | 00:04:26.340 - 00:04:27.860 |
|
|
| tx@B | 'Mhmm |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:04:28.030 - 00:04:28.430 |
|
|
| tx@A | Ha !uih koe n//ae |
| ft@A | The kori bustard saying that |
| TC | 00:04:29.160 - 00:04:29.910 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:04:30.070 - 00:04:30.460 |
|
|
| tx@A | Okaa //'a ha n!abusa kahinke ha n/ang he ku //oa yaa |
| ft@A | That's his wings which he sitting and fliping |
| TC | 00:04:30.520 - 00:04:33.120 |
|
|
| tx@A | //oa ka cipi sa ha koh /'ua ya da'a he ku n=om ya ju |
| ft@A | He fliping the iron which he was putting in the fire and create with people |
| TC | 00:04:33.360 - 00:04:36.050 |
|
|
| tx@B | Yao |
| ft@B | Ooh |
| TC | 00:04:36.170 - 00:04:36.740 |
|
|
| tx@A | mi =xae |
| ft@A | My daughter |
| TC | 00:04:36.820 - 00:04:37.450 |
|
|
| tx@A | Te tsi g!a te ha !o |
| ft@A | Then arrived to his older brother |
| TC | 00:04:41.280 - 00:04:42.830 |
|
|
| tx@A | Te !oa ha te ko n/ang a cu |
| ft@A | and told the oldre brother to laying |
| TC | 00:04:43.120 - 00:04:44.260 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:04:44.410 - 00:04:44.810 |
|
|
| tx@A | Are te ha g/ae g//xun ha /'au ha /'hun |
| ft@A | Then wonder and going to laying down the steenbok |
| TC | 00:04:45.950 - 00:04:48.460 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:04:48.560 - 00:04:49.010 |
|
|
| tx@A | Tsi g/ae cu |
| ft@A | Then coming to laying down |
| TC | 00:04:53.330 - 00:04:54.530 |
|
|
| tx@A | Te si du ka ha !kuisi te du ka ha !kuisi te du ka ha !kuisi te |
| ft@A | Then the people make the feathers and make the feathers aand make the feathers |
| TC | 00:04:55.250 - 00:04:59.590 |
|
|
| tx@A | Ha !om ma kahinke okaa o /'habi ha !'hau ka ha he ku n=haoh cu okaa ha !om o /abi |
| ft@A | The hyeana until today which he walking around he have a wound to his leg |
| TC | 00:05:05.080 - 00:05:07.820 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:05:07.880 - 00:05:08.430 |
|
|
| tx@A | Ha gu //'a ka da'nig!ah te n!anga khuinke |
| ft@A | He took the awl and stick to thisside |
| TC | 00:05:09.390 - 00:05:11.620 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:05:11.670 - 00:05:12.070 |
|
|
| tx@A | Te !'ang chiiiiiiria ha ko //'a da'a, da'a, da'a, da'a |
| ft@A | And stick him with that fire, fire,fire,fire |
| TC | 00:05:12.700 - 00:05:16.190 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:05:16.240 - 00:05:16.790 |
|
|
| tx@A | Te ha ko =aqqqqa |
| ft@A | And he said and make the sound =aqqqq the |
| TC | 00:05:16.940 - 00:05:17.960 |
|
|
| tx@A | Te ju !xau |
| ft@A | And the people refuse |
| TC | 00:05:19.150 - 00:05:19.850 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:05:20.040 - 00:05:20.940 |
|
|
| tx@A | Te ko tca tshi ka //xoa ta'ma n/ang a g=om cu |
| ft@A | And they said that is how is usually is and you could besilence |
| TC | 00:05:21.000 - 00:05:23.080 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:05:23.260 - 00:05:23.870 |
|
|
| tx@A | Laugh |
| TC | 00:05:24.090 - 00:05:24.860 |
|
|
| tx@A | Ju ku kaqian sa |
| ft@A | The people are annoy the two |
| TC | 00:05:25.200 - 00:05:26.300 |
|
|
| tx@A | Ju ku /'ari sa ha tsuma ha /ari |
| ft@A | The people annoy he and his young uncle jackal |
| TC | 00:05:27.000 - 00:05:29.020 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:05:29.150 - 00:05:29.550 |
|
|
| tx@A | Te ha are te g=om te cu te tsa'a |
| ft@A | Then he wonder and laying be silence and listen |
| TC | 00:05:30.470 - 00:05:32.640 |
|
|
| tx@A | Te da'a ku naun //'ang kxuia ha |
| ft@A | he laying and feel how the fire painful |
| TC | 00:05:33.100 - 00:05:34.480 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:05:34.670 - 00:05:35.280 |
|
|
| tx@A | Te si ko a g/a'a tzi e ka ceka /'ua ka |
| ft@A | And the people said we will also put it in your eye side |
| TC | 00:05:36.320 - 00:05:39.010 |
|
|
| tx@A | Te gu ka te |
| ft@A | Then took it |
| TC | 00:05:40.470 - 00:05:41.410 |
|
|
| tx@A | /'Ua ha g/a'a din ko ka te =xain ka te da'a ku ku'u ha |
| ft@A | And put it in his eye side and it burn wonderful that fire |
| TC | 00:05:42.890 - 00:05:45.600 |
|
|
| tx@B | Yao |
| ft@B | Why |
| TC | 00:05:45.740 - 00:05:46.050 |
|
|
| tx@A | Aia 'mhmm te //am |
| ft@A | Mother it's true |
| TC | 00:05:46.480 - 00:05:47.340 |
|
|
| tx@A | Te ha ka ku kua !'auru |
| ft@A | Then he just crying wonderful |
| TC | 00:05:48.340 - 00:05:49.920 |
|
|
| tx@A | Te //oqma ju |
| ft@A | And defaecate to the people |
| TC | 00:05:50.610 - 00:05:52.320 |
|
|
| tx@B | 'mhmm |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:05:52.360 - 00:05:52.740 |
|
|
| tx@A | Te !aah |
| ft@A | and run |
| TC | 00:05:52.930 - 00:05:53.630 |
|
|
| tx@B | 'mhmm |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:05:53.780 - 00:05:54.220 |
|
|
| tx@A | g/ae ku !aah u |
| ft@A | And running away |
| TC | 00:05:55.070 - 00:05:55.800 |
|
|
| tx@A | Ju gu ka !usi //aua |
| ft@A | The people took the bag of bones |
| TC | 00:05:57.190 - 00:05:59.220 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:05:59.370 - 00:05:59.760 |
|
|
| tx@A | N!o'an //xama ha |
| ft@A | And throwing to him |
| TC | 00:06:01.210 - 00:06:02.650 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:06:02.670 - 00:06:03.010 |
|
|
| tx@A | Te ko thama a /'ae n/ang u //'a !usa oo koe n/ang /'om cu |
| ft@A | Go away and going to gnaw that bones around |
| TC | 00:06:03.210 - 00:06:06.360 |
|
|
| tx@B | Ihin |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:06:06.460 - 00:06:07.160 |
|
|
| tx@A | Si koe n//ae |
| ft@A | They saying like that |
| TC | 00:06:07.350 - 00:06:08.030 |
|
|
| tx@A | Laugh |
| TC | 00:06:09.410 - 00:06:10.500 |
|
|
| tx@A | Te ha ka //ae //'a !ka ta'm /kaua te |
| ft@A | And he just now have a unhappy feelings |
| TC | 00:06:11.220 - 00:06:12.840 |
|
|
| tx@A | G/ae gu ka !usi //aua te //ua ha /'ae te |
| ft@A | And then going to took the bag of bones and took it to himself |
| TC | 00:06:13.520 - 00:06:15.830 |
|
|
| tx@A | G/ae n!uan u te |
| ft@A | And contuue with walkin |
| TC | 00:06:17.520 - 00:06:18.710 |
|
|
| tx@A | Te g!a cu te ka //ae //'a !u sa te |
| ft@A | And arrive then having that bones and laid |
| TC | 00:06:19.450 - 00:06:21.780 |
|
|
| tx@A | Kahinke te ha ka |
| TC | 00:06:22.010 - 00:06:23.130 |
|
|
| tx@A | Ju ku koara ka ha n!uan tju/hosi ka ku /um cu !usi |
| TC | 00:06:23.410 - 00:06:25.790 |
|
|
| tx@B | 'mhm |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:06:25.930 - 00:06:26.330 |
|
|
| tx@A | Aia ka n!uan khuinto'a |
| ft@A | Mother it's ended there |
| TC | 00:06:26.930 - 00:06:28.230 |
|
|
| tx@A | =Oa !'hau ka |
| ft@A | he just do the same which the hyeana doing |
| TC | 00:06:28.350 - 00:06:29.370 |
|
|
| tx@A | Koa ka n!uan kahinto'a mi =xae |
| ft@A | Here is the end |
| TC | 00:06:30.320 - 00:06:31.650 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:06:31.700 - 00:06:32.120 |
|
|
| tx@A | Yaa aiye |
| ft@A | Hey mother |
| TC | 00:06:32.200 - 00:06:33.010 |
|
|
| tx@A | Tcisa o g=ahan okaa mi ku ko mi n//a ka a ko ka te /'hom |
| ft@A | In the past which I saying you said it's good |
| TC | 00:06:35.070 - 00:06:38.190 |
|
|
| tx@B | Ka m /kau |
| ft@B | That' That's badly |
| TC | 00:06:38.260 - 00:06:38.970 |
|
|
| tx@A | Ka m /kau aia |
| ft@A | That badly mother |
| TC | 00:06:39.050 - 00:06:39.950 |
|
|
| tx@B | Laugh |
| TC | 00:06:40.020 - 00:06:40.330 |
|
|
| tx@A | Ee woa |
| ft@A | Yes right |
| TC | 00:06:40.770 - 00:06:41.530 |
|
|