| tx@A | Zi-tzi |
| ft@A | Sheet |
| TC | 00:00:00.000 - 00:00:01.120 |
|
|
| tx@A | Okaa ka ka tshii ha !ui |
| ft@A | is when his sister |
| TC | 00:00:01.400 - 00:00:02.280 |
|
|
| tx@A | N=ahn //ae ha n!ohm |
| ft@A | the baffulo fruit sticked taught onto her sheet |
| TC | 00:00:02.880 - 00:00:03.780 |
|
|
| tx@B | Ehee |
| TC | 00:00:04.090 - 00:00:04.430 |
|
|
| tx@A | ka tshi mi goaq="an !oa a |
| ft@A | that's what ! did told you yesterday |
| TC | 00:00:06.320 - 00:00:07.280 |
|
|
| tx@A | te ka o ha n=hang sa /ari ga |
| ft@A | and it was all about the jackal and the python |
| TC | 00:00:08.570 - 00:00:10.170 |
|
|
| tx@A | ee |
| ft@A | yes |
| TC | 00:00:10.270 - 00:00:10.570 |
|
|
| tx@A | //"akaa hin //"a !"Hoan |
| ft@A | that's becuase why that man |
| TC | 00:00:11.100 - 00:00:12.130 |
|
|
| tx@A | ka tchisi n//a'atu ha /ari te ha ku !ai ka |
| ft@A | the arrows stalk into the jackle to die and |
| TC | 00:00:12.270 - 00:00:14.500 |
|
|
| tx@A | Tjin te ku !ai te ka zi, ha n=ahn sa hahin koh =eah tcoan ha n=hang |
| ft@A | And while she's craying to die, the baffulo fruit which she did cheating the pathan and took |
| TC | 00:00:14.510 - 00:00:19.220 |
|
|
| tx@A | ha ku g!a'ama ka g!u ha |
| ft@A | when she getting into the water and it |
| TC | 00:00:19.890 - 00:00:20.950 |
|
|
| tx@A | 'iin, 'iin-hin |
| ft@A | no-no |
| TC | 00:00:21.100 - 00:00:21.910 |
|
|
| tx@A | //"a n=ahn sa hin ha ka !"ui |
| ft@A | that baffulo fruit getting staugh onto her sheet |
| TC | 00:00:22.520 - 00:00:23.720 |
|
|
| tx@A | "iin, "iin-hin te ha ka //ae ha |
| ft@A | so it staugh onto her |
| TC | 00:00:23.720 - 00:00:25.640 |
|
|
| tx@A | Ha n!ohm te,kahin ha txun ko ha to'a |
| ft@A | on her sheet and then his grandmother said you might go |
| TC | 00:00:25.640 - 00:00:29.450 |
|
|
| tx@A | ha to"a u kaibi a !ui |
| ft@A | you may go and have a look about your sister |
| TC | 00:00:29.800 - 00:00:31.060 |
|
|
| tx@A | Ha !uih n!o te |
| ft@A | The next morning the kori bastard did |
| TC | 00:00:31.080 - 00:00:32.460 |
|
|
| tx@A | Tsau-a te to"a te kxoa u ha dshau te |
| ft@A | Getting up from her and looking for his wife |
| TC | 00:00:32.650 - 00:00:34.240 |
|
|
| tx@A | ha o n/e'e te cu te |
| ft@A | she laid alone and |
| TC | 00:00:35.210 - 00:00:36.240 |
|
|
| tx@A | Ha txun ko: ha to"a n/ang u kaibi a !ui n/ang ko hatce re ha //"aike /oa tsau? |
| ft@A | Then his granmother said: you have to go and have a look of your sister why she's not wake up today |
| TC | 00:00:37.240 - 00:00:40.160 |
|
|
| tx@A | Kahin ha da"ama !aah u |
| ft@A | Then the child to |
| TC | 00:00:41.390 - 00:00:42.350 |
|
|
| tx@A | te ce te ko: |
| ft@A | when she's returning she said: |
| TC | 00:00:42.700 - 00:00:44.690 |
|
|
| tx@A | mama heh |
| ft@A | ooh granny |
| TC | 00:00:45.740 - 00:00:46.290 |
|
|
| tx@A | n=ahn !o!o !kau-a !ui-!ui zi tzi |
| ft@A | the nut of the baffulo fruit is dried on sister's sheet |
| TC | 00:00:47.060 - 00:00:48.680 |
|
|
| tx@A | sa ku dshi |
| ft@A | they laugh |
| TC | 00:00:49.390 - 00:00:50.940 |
|
|
| tx@A | A re ko mi gu g/o"o //oh woa? |
| ft@A | Did you said I have to take the bead skin cover? |
| TC | 00:00:51.760 - 00:00:53.620 |
|
|
| tx@A | ii''n- ii''n |
| ft@A | no-no |
| TC | 00:00:54.110 - 00:00:54.570 |
|
|
| tx@A | Mi ku ko n=ahn !o!o te !au - woa !ui!ui zi-tsi |
| ft@A | I'm saying that the baffulo fruit nut is drying onto sister's sheet |
| TC | 00:00:55.870 - 00:00:58.650 |
|
|
| tx@A | zi-zitzi |
| ft@A | sheet on sheet |
| TC | 00:00:59.930 - 00:01:00.660 |
|
|
| tx@A | g/an-//oh |
| ft@A | bead skin cover |
| TC | 00:01:03.340 - 00:01:03.910 |
|
|
| tx@A | tcuweh mi /oa koe //ae te ku ko n= ahn !o!o |
| ft@A | ooh no, I didn't say that, I said the baffulo fruit's nut |
| TC | 00:01:04.660 - 00:01:06.970 |
|
|
| tx@A | "iihn |
| ft@A | yes |
| TC | 00:01:07.390 - 00:01:07.720 |
|
|
| tx@A | Ha txun ku koe tsa'a te cin !aah |
| ft@A | As her granny heared it like that, she just run |
| TC | 00:01:09.780 - 00:01:11.520 |
|
|
| tx@A | ''iihn |
| ft@A | yes |
| TC | 00:01:12.470 - 00:01:12.770 |
|
|
| tx@A | te tsiku se te ha n!ohm okaa |
| ft@A | when she come and have a look her sheet is |
| TC | 00:01:13.370 - 00:01:14.740 |
|
|
| tx@A | n=ahn g/ai te can |
| ft@A | the baffulo fruit is coming out onto this length |
| TC | 00:01:15.950 - 00:01:17.330 |
|
|
| tx@A | !xau g/ai |
| ft@A | 'ihin |
| TC | 00:01:17.890 - 00:01:19.240 |
|
|
| tx@A | //'a kahin o ha /ari sa n=ahng kahin to'a |
| ft@A | that one is about the jackle and the pathan |
| TC | 00:01:20.510 - 00:01:22.820 |
|
|
| tx@B | ehee |
| TC | 00:01:22.890 - 00:01:24.010 |
|
|
| tx@A | aia ee |
| TC | 00:01:23.540 - 00:01:24.030 |
|
|
| tx@A | mi =xae |
| ft@A | my daughter |
| TC | 00:01:25.270 - 00:01:26.230 |
|
|
| tx@A | 'hmn |
| TC | 00:01:26.390 - 00:01:26.570 |
|
|