| tx@B | Te ha n/ui okaa |
| ft@B | And one of them |
| TC | 00:00:00.790 - 00:00:02.030 |
|
|
| tx@B | ha koh |
| ft@B | he did |
| TC | 00:00:02.890 - 00:00:03.550 |
|
|
| tx@B | gu n/usi |
| ft@B | take dishes |
| TC | 00:00:04.320 - 00:00:04.940 |
|
|
| tx@B | te /'ua ha /kaisi khoea |
| ft@B | and put it onto his feet |
| TC | 00:00:05.370 - 00:00:06.710 |
|
|
| tx@A | laughing |
| TC | 00:00:07.060 - 00:00:07.760 |
|
|
| tx@B | A !'han |
| ft@B | Do you know |
| TC | 00:00:07.790 - 00:00:08.170 |
|
|
| tx@A | Ee, mi !'han |
| ft@A | Yes I know |
| TC | 00:00:08.790 - 00:00:09.580 |
|
|
| tx@B | Ehee |
| ft@B | Ahaa |
| TC | 00:00:09.690 - 00:00:10.010 |
|
|
| tx@A | 'Hm |
| ft@A | Yes |
| TC | 00:00:10.420 - 00:00:10.700 |
|
|
| tx@A | laughing and coughing |
| TC | 00:00:12.470 - 00:00:13.630 |
|
|
| tx@B | Yao ,Hatce re |
| ft@B | waaoh waht's that |
| TC | 00:00:13.970 - 00:00:14.650 |
|
|
| tx@B | te cu |
| ft@B | that's lying |
| TC | 00:00:14.790 - 00:00:15.110 |
|
|
| tx@A | mi n/a ku tshi tca ke he a ku |
| ft@A | I laugh this that you |
| TC | 00:00:15.480 - 00:00:16.980 |
|
|
| tx@A | A re !'oan //'a tci doresin sa |
| ft@A | Did you kill those strange things |
| TC | 00:00:17.490 - 00:00:19.080 |
|
|
| tx@A | he /kau he ta'am /kau he koe ta'am |
| ft@A | that looks bad and are tasting bad like this |
| TC | 00:00:19.370 - 00:00:21.360 |
|
|
| tx@A | (coughing).................aia ee |
| TC | 00:00:22.120 - 00:00:23.630 |
|
|
| tx@A | ca ka m khuian |
| ft@A | It's how it looked like |
| TC | 00:00:24.370 - 00:00:24.960 |
|
|
| tx@B | 'hm |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:00:25.220 - 00:00:25.460 |
|
|
| tx@A | ha, si!a tsi-g/ae g//ahn |
| ft@A | Ha they came and spend some time |
| TC | 00:00:27.710 - 00:00:29.070 |
|
|
| tx@B | 'hm |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:00:29.120 - 00:00:29.310 |
|
|
| tx@A | Ha Koba n!a'an he mi goaq='a !oa ha |
| ft@A | This old Koba I told you about some time ago |
| TC | 00:00:30.190 - 00:00:31.590 |
|
|
| tx@B | 'Hm mhm |
| ft@B | Oh yeah |
| TC | 00:00:31.670 - 00:00:31.940 |
|
|
| tx@A | //'ae //'a ha =xaesin sa |
| ft@A | Took those daughters of her |
| TC | 00:00:32.480 - 00:00:33.390 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:00:33.640 - 00:00:33.830 |
|
|
| tx@A | n!'oan ha =xaesin, ha !umasin ha koresin ha n!'oah n ya //'hom te |
| ft@A | she took her daughters, her grand daughters and whatever relative of her she brought all the girls and |
| TC | 00:00:33.840 - 00:00:37.260 |
|
|
| tx@A | Te si!a tsi-g!ae /'u te //kae//kae ha tamah sa hahin to'a he !u masi he !oamhi he koe |
| ft@A | And they came to gather these bush melons that are round like this |
| TC | 00:00:38.150 - 00:00:41.500 |
|
|
| tx@B | 'Hm mhm |
| ft@B | OH yeah |
| TC | 00:00:41.700 - 00:00:42.020 |
|
|
| tx@A | te ha //'asi si!a ku du |
| ft@A | and they collected the melon seeds |
| TC | 00:00:42.200 - 00:00:43.230 |
|
|
| tx@B | 'Hm n/a |
| ft@B | Yes, really |
| TC | 00:00:43.410 - 00:00:43.720 |
|
|
| tx@A | g//ahn te ku !aihn te ku !aihn te ha da'ama |
| ft@A | Spendin the time taking the melon seeds and the baby |
| TC | 00:00:44.600 - 00:00:46.630 |
|
|
| tx@A | ha da'ama kana ha =xae taa ee ha =xae maq'a //'a da'ama, g//a'i //'a da'ama |
| ft@A | the baby or was it her daughter, yes her daughter carried the baby she gave birth to that baby |
| TC | 00:00:46.980 - 00:00:50.500 |
|
|
| tx@A | Te ha ku tjin zaha n!oa ke he m koh |
| ft@A | And he was crying since morning time when we were |
| TC | 00:00:51.540 - 00:00:53.430 |
|
|
| tx@A | ka n//han tuih he ku tuih ha coa te ku tjin |
| ft@A | woke up and were still waking up he started crying |
| TC | 00:00:53.960 - 00:00:55.860 |
|
|
| tx@A | Te tsi, si!a tsi-g/ae g//ahn ha tamah /ho te ha ku tjin te u tjin te //oeh ku |
| ft@A | And they came to the melon field and he kept crying but eventually |
| TC | 00:00:55.880 - 00:00:59.450 |
|
|
| tx@A | //ahn /koan-a o !xo ga |
| ft@A | calls elephant bad luck |
| TC | 00:01:00.120 - 00:01:01.640 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:01.840 - 00:01:02.070 |
|
|
| tx@A | tam te ku tjin te si!a |
| ft@A | Crying unkowingly and they |
| TC | 00:01:03.590 - 00:01:04.650 |
|
|
| tx@A | ha taqe ge'e tama ha te ha !xau |
| ft@A | Her mother sang but she kept on |
| TC | 00:01:06.380 - 00:01:07.800 |
|
|
| tx@B | Ee |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:08.150 - 00:01:08.440 |
|
|
| tx@A | G/ae g!ho te g!ho te ku !aihn ha tamah |
| ft@A | They went and sat in group picking the melon seeds |
| TC | 00:01:10.590 - 00:01:12.500 |
|
|
| tx@A | !Ai sa kahin ke he ju/'hoansi ku //ae |
| ft@A | These digging sticks that the ju/'honsi stay with |
| TC | 00:01:13.300 - 00:01:14.660 |
|
|
| tx@A | ka !ae g=a ka ku !'hu tcisi |
| ft@A | carrying it to go gathering |
| TC | 00:01:14.910 - 00:01:16.160 |
|
|
| tx@B | 'Hm |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:16.390 - 00:01:16.560 |
|
|
| tx@A | Si!a ku !aihn ha tamah te ka n=a'ma khoe |
| ft@A | It clinked to another while they were smashing the melons |
| TC | 00:01:17.160 - 00:01:18.750 |
|
|
| tx@A | //'Asa ka koh g=aq'in |
| ft@A | Then it clank to another |
| TC | 00:01:18.980 - 00:01:19.850 |
|
|
| tx@B | 'Hm mhm |
| ft@B | Oh yeah |
| TC | 00:01:20.050 - 00:01:20.340 |
|
|
| tx@A | m!a n/a //kae toan te g!ho te ka !aisi n=a'ma khoe |
| ft@A | we are sitting together when the stick clank to another |
| TC | 00:01:20.940 - 00:01:22.780 |
|
|
| tx@B | ehee |
| ft@B | Ahaa |
| TC | 00:01:22.840 - 00:01:23.140 |
|
|
| tx@A | 'hm |
| ft@A | Yes |
| TC | 00:01:23.350 - 00:01:23.510 |
|
|
| tx@A | ka ka !aisi n=am'a khoe okaa ha da'ama kua g=om |
| ft@A | When the stikcs clink to another the child kept quiet |
| TC | 00:01:24.480 - 00:01:26.080 |
|
|
| tx@B | 'Hm |
| TC | 00:01:26.260 - 00:01:26.470 |
|
|
| tx@A | ka ha ku g=om okaa |
| ft@A | While he kept quiet |
| TC | 00:01:26.730 - 00:01:28.280 |
|
|
| tx@A | ha !xu ku g!a'ama si!a g!a'ama si!a ku g!a'ama si!a g!a'ama si!a |
| ft@A | the godsfather entered into them |
| TC | 00:01:29.170 - 00:01:30.910 |
|
|
| tx@B | Ahaa |
| ft@B | Ahaa |
| TC | 00:01:31.100 - 00:01:31.700 |
|
|
| tx@A | N!ui, ee |
| ft@A | A moon, yes |
| TC | 00:01:31.750 - 00:01:32.150 |
|
|
| tx@A | //'A n/oa kua g!a'ama si!a waqnsi |
| ft@A | That skin entered into all of them |
| TC | 00:01:32.220 - 00:01:34.220 |
|
|
| tx@B | 'HM mhm |
| ft@B | Oh yeah |
| TC | 00:01:34.280 - 00:01:34.630 |
|
|
| tx@A | Te ya !xuri di sin |
| ft@A | And the godsmothers |
| TC | 00:01:35.350 - 00:01:35.960 |
|
|
| tx@A | M g!a se |
| ft@A | Let's go look |
| TC | 00:01:37.240 - 00:01:37.690 |
|
|
| tx@A | Ka ju !aah // 'akoa ku tcaa tsi g!a n/uu !'an sa ju koh o hi jan sin !xoana |
| ft@A | When the people ran from there coming to collect the dishes when they stayed there as real people |
| TC | 00:01:38.670 - 00:01:42.140 |
|
|
| tx@A | he g//ao he ku 'ma ha tcisi |
| ft@A | where they ate out from |
| TC | 00:01:42.390 - 00:01:43.420 |
|
|
| tx@A | kahin si!a n=oahn, te n/uih kauh-a //"a n/uu sa te |
| ft@A | It's since than that t they took off those dishes and |
| TC | 00:01:43.680 - 00:01:46.120 |
|
|
| tx@A | g//aba kahin o ya g!oehsi te kahin ka t'oa te o si /kaisi |
| ft@A | put it on their feet and it was than shoes and is now their feet |
| TC | 00:01:47.300 - 00:01:49.840 |
|
|
| tx@B | 'Hm |
| ft@B | Yes |
| TC | 00:01:50.010 - 00:01:50.260 |
|
|
| tx@A | g//aba //"a tca te g//aba //"a tca te |
| ft@A | pu on and put on those things and |
| TC | 00:01:50.600 - 00:01:51.900 |
|
|
| tx@A | ya n//aqe /xoa tzi n!o he !aqe u |
| ft@A | And again the men went hunting in the morning |
| TC | 00:01:52.160 - 00:01:53.580 |
|
|
| tx@B | "hm |
| TC | 00:01:53.840 - 00:01:54.020 |
|
|
| tx@A | /xoa tzi zaha thuru |
| ft@A | they already transformed |
| TC | 00:01:54.470 - 00:01:55.910 |
|
|