SA01092171branding.eaf

tx@AHa koe du
ft@AHe did like this
TC00:00:00.640 - 00:00:01.290
 

tx@AHa g/uih hin
ft@AIt was the hyaena
TC00:00:02.450 - 00:00:03.110
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:00:03.330 - 00:00:03.540
 

tx@AHa koh oo
ft@AHe did
TC00:00:04.420 - 00:00:04.860
 

tx@Ate koh o g//akhoe te otci /kain/kain
ft@Aand was poor and a bad thing
TC00:00:06.500 - 00:00:08.280
 

tx@BEhee
ft@BAhaa
TC00:00:08.590 - 00:00:08.940
 

tx@ATe-e-e-e
ft@AA-a-a-and
TC00:00:10.560 - 00:00:11.140
 

tx@AHa !uih, haa kxae n!abusi he mi goaq ku !oa a
ft@AThe kori bustard that has wings and I used to tell you about
TC00:00:14.960 - 00:00:17.390
 

tx@BEhee
ft@BAhaa
TC00:00:17.580 - 00:00:17.980
 

tx@Aha /'ua da'a ko cipi sa caan khoe sa ke
ft@AHe put branding irons like this size intothe fire
TC00:00:18.800 - 00:00:21.740
 

tx@BEhee
ft@Bahaa
TC00:00:22.540 - 00:00:22.970
 

tx@Ate n=om,n=om /oeh te n!ang
ft@Athen he created horse and put it aside
TC00:00:25.920 - 00:00:27.900
 

tx@A/oeh he o tzi maa
ft@AA hyena from the bush
TC00:00:29.210 - 00:00:30.760
 

tx@B'In hin
ft@BYeah
TC00:00:30.950 - 00:00:31.320
 

tx@Ahe kxae ='usi
ft@Athat has colors
TC00:00:31.730 - 00:00:32.970
 

tx@AHa, ha !uih n=om ha te n=om ha ='usa kahin to'a
ft@AThe koribustard decorate him and designed those colors
TC00:00:33.840 - 00:00:37.300
 

tx@Aku to'a
ft@Athat are the.re
TC00:00:39.470 - 00:00:39.820
 

tx@AHa gu n!ang te n=o-o-o-o-o-o-om n!ang
ft@AHe took eland and decorated and decorated and decorated
TC00:00:41.110 - 00:00:45.860
 

tx@Ate
ft@Aand
TC00:00:46.010 - 00:00:46.050
 

tx@Ate ha n!ang tsi /auhn
ft@Athe elandturned blue
TC00:00:48.720 - 00:00:49.810
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:00:50.320 - 00:00:50.470
 

tx@AEe
ft@AYes
TC00:00:50.920 - 00:00:51.120
 

tx@ATe ha gu ha dsoo te //'a tzia ha oo-a
ft@AThen he took hartebeest and did the same
TC00:00:52.460 - 00:00:54.690
 

tx@ATe n=om ha, ha dzua hahin ku ko mhm
ft@AAnd designed this ostrich that says mhm
TC00:00:56.890 - 00:01:00.020
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:01:00.860 - 00:01:01.070
 

tx@Ate ha /'an ha ko n!abusi
ft@Aand he gave it wings
TC00:01:02.530 - 00:01:03.500
 

tx@Ate ha kxae n!abusi
ft@Aand he got wings
TC00:01:04.690 - 00:01:05.690
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:01:05.800 - 00:01:06.060
 

tx@ATe dintsau te
TC00:01:09.360 - 00:01:10.210
 

tx@Ate oo n=oma si!a
ft@Athen he designed them
TC00:01:11.770 - 00:01:13.400
 

tx@A//'a !hasa waqnsi ko //'atca
ft@Aallthose animals that way
TC00:01:14.440 - 00:01:16.320
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:01:16.570 - 00:01:16.720
 

tx@ATe gu ha g!o'e
ft@AAnd took an oryx
TC00:01:17.470 - 00:01:18.250
 

tx@AG!o'e m
ft@AIt's an oryx
TC00:01:19.690 - 00:01:20.280
 

tx@B'i hin
ft@BYeah
TC00:01:20.550 - 00:01:20.860
 

tx@ATe n=om g!ho ha, ha //kanu
ft@AAnd painted his nosebridge
TC00:01:22.610 - 00:01:25.180
 

tx@B'In hin
ft@Byeah
TC00:01:25.700 - 00:01:25.980
 

tx@ATe ha ku to'a, tcisi =hai ke
ft@AAnd off it went, it was a lot of things
TC00:01:26.560 - 00:01:28.870
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:01:29.140 - 00:01:29.280
 

tx@Ao /'ausin he o hatcisin he
ft@Athat was duikers and what else
TC00:01:30.180 - 00:01:31.590
 

TC00:01:32.810 - 00:01:34.660
 

tx@Aka ko /ari
ft@AIt'd be jackal
TC00:01:36.300 - 00:01:37.230
 

tx@A'In hin
ft@AYes
TC00:01:37.580 - 00:01:37.930
 

tx@Ahe ko !'hau
ft@Aand be brown hyena
TC00:01:38.270 - 00:01:38.870
 

tx@ASa m n=ai tsua khoe
ft@AThey were uncles
TC00:01:40.780 - 00:01:41.700
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:01:42.180 - 00:01:42.290
 

tx@BEhee
ft@BAhaa
TC00:01:42.370 - 00:01:42.660
 

tx@Alaughing
TC00:01:42.810 - 00:01:44.700
 

tx@Ate ha !'hau o g//akhoe te ha /ari o g//akhoe
ft@AAnd brown hyena was poor and jackal was poor
TC00:01:47.010 - 00:01:49.080
 

tx@B'Hm n/a
TC00:01:49.310 - 00:01:49.600
 

tx@A'Hm
ft@A'Hm
TC00:01:49.870 - 00:01:50.070
 

tx@A!'homhi tsan sa ke o g//akhoesi
ft@Athese two carnivores were poor
TC00:01:50.920 - 00:01:52.280
 

tx@BEe n/a
ft@BYes, you see
TC00:01:52.610 - 00:01:52.980
 

tx@AEe, aia
ft@AYes mama
TC00:01:53.210 - 00:01:53.660
 

tx@AHahin te koe oo te
ft@AIt's him who did like this
TC00:01:55.840 - 00:01:56.890
 

tx@AG=haan ha !'hau ko: "I'in
ft@ALong ago the brown hyena said: "No
TC00:01:59.540 - 00:02:01.640
 

tx@A/ari he mii ku g/ae //'nag ha, ha n/a koh //xau !hui ha !'haua ha o
ft@AJackal I'm going to catch it actually he set up a snare
TC00:02:02.680 - 00:02:05.850
 

tx@B'Hm mhm
ft@BOh yeah
TC00:02:06.180 - 00:02:06.530
 

tx@AHa mtsa //'ang
ft@ALet us catch,
TC00:02:07.770 - 00:02:08.570
 

tx@AHa //'ang ha /'hun
ft@AHe cuaght a steenbok
TC00:02:09.490 - 00:02:10.280
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:02:10.570 - 00:02:10.730
 

tx@A"Mi ku g/ae gu /'hun ka g!a ka si!a n=om mi
ft@AI'll take the steenbok and go so that they can work on me
TC00:02:12.300 - 00:02:14.930
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:02:15.220 - 00:02:15.390
 

tx@ATe ha /ari ko: "Ee. mi hin ku ='an ka g!a"
ft@AAnd jackal said: "Yes I will go first"
TC00:02:16.280 - 00:02:18.040
 

tx@ATe g!a te
ft@AAnd as he arrived
TC00:02:21.690 - 00:02:22.220
 

tx@AAia dshin
ft@AMama the morama beans
TC00:02:22.840 - 00:02:23.550
 

tx@Aka dshin sa hin ke ju/'hoansi ku sau ka ka ku ko g!huih
ft@Athese morama beans that the ju/'hoansi roast then it explodes
TC00:02:24.030 - 00:02:27.520
 

tx@ADshin aia
ft@AMorama beans mama
TC00:02:29.120 - 00:02:29.810
 

tx@BDshin?
ft@BMorama beans?
TC00:02:30.190 - 00:02:30.480
 

tx@A'Hm
ft@AYes
TC00:02:30.690 - 00:02:30.910
 

tx@Ahe ku taqma =aah /ho
ft@Athat falls on open plains
TC00:02:31.430 - 00:02:33.040
 

tx@A//'aka sa, //'a ka zi ka zi sa ju ku
ft@Afrom it the feaces the feaces that people excrete
TC00:02:34.920 - 00:02:38.380
 

tx@BEhee
ft@BAhaa
TC00:02:38.840 - 00:02:39.090
 

tx@ATe ha !xam ka, !xama ka ko kxo
ft@AHe made porridge of it in a pot
TC00:02:39.960 - 00:02:41.590
 

tx@BEhee
ft@BAhaa
TC00:02:41.990 - 00:02:42.200
 

tx@BYao
ft@BWaaoh
TC00:02:42.300 - 00:02:42.580
 

tx@ASi re /oa se mi =xae
ft@ADidn't they see, my daughter
TC00:02:42.770 - 00:02:44.620
 

tx@ASi !xama ka ko kxo te tsi
ft@AThey cooked it in the pot and came
TC00:02:45.310 - 00:02:46.500
 

tx@Aha /ari tse g!a
ft@Athe jackal arrived
TC00:02:47.270 - 00:02:48.670
 

tx@Ate ko: "Ee
ft@Aand said: "Yes
TC00:02:50.570 - 00:02:51.060
 

tx@A/ari tsi g!a"
ft@AJackal arrived"
TC00:02:51.920 - 00:02:52.480
 

tx@ATe ha !'o
ft@AAnd his back
TC00:02:53.480 - 00:02:54.010
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:02:54.300 - 00:02:54.430
 

tx@AHa !'oa kahin to'a, ka !xuisa hin to'a he a se he ka koe
ft@Athat back of him, those fur that you see which look like this
TC00:02:54.690 - 00:02:57.370
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:02:57.900 - 00:02:58.110
 

tx@AOkaa dshin zi ju gu te koe //xun //uubi
ft@AThe people took the marama bean feace and put him upside-down
TC00:02:58.600 - 00:03:01.100
 

tx@Akoe //xun ha
ft@Alie him down like this
TC00:03:01.330 - 00:03:02.100
 

tx@Ate tcaq'a ha !'o ko ka
ft@Athen pour it on his back
TC00:03:03.220 - 00:03:04.480
 

tx@BYao
ft@BWaaoh
TC00:03:04.790 - 00:03:05.020
 

tx@ADa'a!
ft@AIt's fire!
TC00:03:05.420 - 00:03:05.880
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:03:06.350 - 00:03:06.620
 

tx@ATe ha !ai
TC00:03:07.350 - 00:03:07.970
 

tx@Ate sa-u tjin
ft@Aand the two were crying
TC00:03:09.000 - 00:03:09.680
 

tx@ATe ju !oa ha te ko: "To'a
ft@AThen people told him and said: "Go!
TC00:03:11.080 - 00:03:12.140
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:03:12.670 - 00:03:12.850
 

tx@AKhama g//akhoesi n/a he ju ku kaq'ian
ft@ABecause they were poor and people torture
TC00:03:13.810 - 00:03:15.250
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:03:15.720 - 00:03:15.880
 

tx@Alaughing
TC00:03:15.930 - 00:03:17.270
 

tx@A/oa //au
ft@Anot nicely
TC00:03:17.460 - 00:03:18.250
 

tx@Bte ku kaq'ian?
ft@BWere they violating
TC00:03:17.880 - 00:03:18.270
 

tx@AEe, /oa //au n=om sa te ku kaq'ian sa
ft@AYes, they were not treating them nicely, but torturing them
TC00:03:18.530 - 00:03:20.360
 

tx@BYao
ft@BWaaoh
TC00:03:20.600 - 00:03:20.970
 

tx@A'Hm te //'am
ft@AYes, sure
TC00:03:21.180 - 00:03:21.720
 

tx@ATe ha !aah te g/ae cu
ft@AAnd he ran and lied down
TC00:03:23.140 - 00:03:24.130
 

tx@Aka ha ku tjin te g/ae !aah g!aa sa ha tsu ha !'hau tju/'ho
ft@ATe he cried and ran to his and his uncle, brown hyena' s home
TC00:03:24.350 - 00:03:27.200
 

tx@B'Hm mhm
ft@BOh yeah
TC00:03:27.400 - 00:03:27.670
 

tx@ATe ha !'hai tse //ua ha
ft@AAnd hare came after him
TC00:03:28.180 - 00:03:29.830
 

tx@AKa ha g/ae ku cu
ft@AAs he went to lie
TC00:03:30.510 - 00:03:31.420
 

tx@AHa ha tsu tse gu ha /'hun te //ua ha /'ae
ft@Ahis uncle picked the steenbok and carry it
TC00:03:32.330 - 00:03:34.330
 

tx@Ate tse ku /xoa tzi ku g!a //'akoa
ft@Aand he also was going there
TC00:03:35.490 - 00:03:37.750
 

tx@ATe ha !oa ha tsu te ko: "Hei kore re a ku n=au?"
ft@AThen he said to his uncle: "Hei hyena, where are you going
TC00:03:39.570 - 00:03:42.330
 

tx@AKoa to'a m o koa mi g!a he ju ku'u !hun mi !'o n/ang ha m ce "
ft@AI went there and people burn my back so you must come back"
TC00:03:43.310 - 00:03:45.800
 

tx@B'Hm
ft@Bes
TC00:03:46.080 - 00:03:46.320
 

tx@ATe ha !'hau !xau
ft@AAnd hyena denied
TC00:03:46.840 - 00:03:47.460
 

tx@Ate ko: Mi m /u koh te a hin n/e'esi si tia ku ku'u a !'o te /u ku'u mi khoe n/ui
ft@Aand said. "I won't, its only you they would burt your back, but won't burn on me
TC00:03:49.220 - 00:03:53.140
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:03:53.400 - 00:03:53.750
 

tx@ATe mi ku g!a /'an si!a ko ha ka si /xoa taqma n=om, tca ke si oo n=oma ju si oo n=oma mi "
ft@AAnd I'll take it to them so they could treat me like they treated the people"
TC00:03:54.290 - 00:03:58.410
 

tx@Alaughing
TC00:04:00.850 - 00:04:01.490
 

tx@Aaia ee, ha koe n//ae
ft@Ayes ma, he said that
TC00:04:02.200 - 00:04:03.620
 

tx@ATe g!a
ft@AThen he came
TC00:04:06.320 - 00:04:06.650
 

tx@ATe ya da'abi sa si g//a'i, //'a ya ju tju/'hoa g//a'i
ft@AAnd their childre, the children from that village
TC00:04:08.060 - 00:04:11.820
 

tx@ASi ko: "'Mba, kau 'mba se g//akhoe he tzin te !'hau he tzin te tsi g!a
ft@AThey said: "Fahter, hey father look here comes poorman and here comes hyena
TC00:04:12.860 - 00:04:16.240
 

tx@ATe ha are te n!un
ft@AAnd he was shocked and halted
TC00:04:17.950 - 00:04:18.750
 

tx@ATe
ft@AAnd
TC00:04:21.320 - 00:04:21.530
 

tx@AHa, ha, ha !uih ko:
ft@AHe he, kori bustard said:
TC00:04:22.850 - 00:04:24.350
 

tx@A"Tca da'abi !oa sa o n=hui ku n//a n/ang a n=hang g/ai hoe n/ang mi n=om a"
ft@A"That is just naughty children saying that so you must come so I can treat you"
TC00:04:24.990 - 00:04:27.740
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:04:28.110 - 00:04:28.360
 

tx@AHa !uih koe n//ae
ft@ASo kori said
TC00:04:29.290 - 00:04:29.860
 

tx@Bm mhm
ft@BOh yeah
TC00:04:30.150 - 00:04:30.450
 

tx@AOkaa ha
ft@ABy that time he
TC00:04:30.590 - 00:04:30.860
 

tx@A//'a ha n!abu sahin ke ha n/ang he ku //oa ya, //oa ka cipi sa ha koh /'ua da'a he kahin ha ku n=oma ya ju
ft@Ahe was flapping his wings to the heat the branding irons that he put in the fire to treat people with
TC00:04:31.360 - 00:04:35.950
 

tx@BYao
ft@BWaaoh
TC00:04:36.360 - 00:04:36.790
 

tx@AMi =xae
ft@AMy daughter
TC00:04:36.950 - 00:04:37.330
 

tx@AHa tsi g!a te si g!ho
ft@AHe came and they sat
TC00:04:41.460 - 00:04:42.630
 

tx@ASi !oa ha te ko: "N/ang a cu
ft@AThey told him: "So you must lay
TC00:04:43.160 - 00:04:44.680
 

tx@ATe ha g/ae //xun ha /'hun
ft@AThen he went and put the steenbok down
TC00:04:46.160 - 00:04:48.380
 

tx@B'HM mhm
ft@BOh yeah
TC00:04:48.710 - 00:04:49.020
 

tx@AG/ae //xun ha te
ft@AWent and put it down then
TC00:04:51.200 - 00:04:51.990
 

tx@Atsi g/ae cu
ft@Ahe came and lay
TC00:04:53.640 - 00:04:54.120
 

tx@ATe si du ka ha !xkuisi te du ka ha !kuisi te du ka ha !kuisi te du ka ha !kuisi te du ka ha !kuisi te
ft@AThen they did and did and did and did his fur and
TC00:04:55.500 - 00:04:59.590
 

tx@AHa !uma kahin ka ke o /'habi ka ha o !'hau ka ku n=haoh cu
ft@AThat leg of him that has a wound now and he walks around as a brown hyena
TC00:05:05.220 - 00:05:07.810
 

tx@B'Hm mhm
ft@BOh yeah
TC00:05:08.070 - 00:05:08.410
 

tx@AHa gu //'a da'ani g!ah te n!anga khuin ke
ft@AHe took that iron and put it here
TC00:05:09.580 - 00:05:11.240
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:05:11.790 - 00:05:11.980
 

tx@ATe !'ang cccccaria ha ko //'a da'aa
ft@AAnd prrrrrrodded him with that fire
TC00:05:12.870 - 00:05:16.150
 

tx@B'Hm mhm
TC00:05:16.340 - 00:05:16.680
 

tx@ATe ha ko: "N=aaaaauh
ft@AAnd he screamed
TC00:05:17.090 - 00:05:18.630
 

tx@ATe ju !xau
ft@And people refused
TC00:05:19.300 - 00:05:19.900
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:05:20.240 - 00:05:20.540
 

tx@ATe ko: "Tca tshi ka //xoasi ta'ma n/ang a g=om cu
ft@AAnd said: "It's normally how it feels so you keep quiet and lay
TC00:05:20.980 - 00:05:22.930
 

tx@B'Hm mhm
ft@BOh yeah
TC00:05:23.440 - 00:05:23.560
 

tx@Alaughing
TC00:05:24.150 - 00:05:24.930
 

tx@AJu m ku kaq'ian sa
ft@APeople violate them
TC00:05:25.260 - 00:05:26.150
 

tx@BYao
ft@BWaaoh
TC00:05:26.410 - 00:05:26.570
 

tx@AJu ku /ari sa ha tsuma ha /ari
ft@APeople mistreat him and his nephew jackal
TC00:05:27.100 - 00:05:29.460
 

tx@ATe ha are te g=om te cu te ku tsa'a
ft@AHe became surprised and lied feeling quietly
TC00:05:30.630 - 00:05:32.520
 

tx@Atca da'a ku n//ae //'an kxuia ha
ft@Ahow the burning was paining him
TC00:05:33.240 - 00:05:34.490
 

tx@B'Hm mhm
ft@BOh yeah
TC00:05:34.770 - 00:05:35.040
 

tx@ATe si ko: "A g/a'a tzi e ka ku ceka /'ua ka"
ft@AThen they said: "We'll put it near your eye as well
TC00:05:36.600 - 00:05:38.860
 

tx@ATe gu ka te
ft@AThen they took it and
TC00:05:40.710 - 00:05:41.340
 

tx@A/'ua ha g/a'a din ko ka te g=kain ka te ya da'a ku ku'u ha
ft@Apeirced it below his eye and twist it and the it burnt him
TC00:05:42.970 - 00:05:45.510
 

tx@BYao
ft@BWaaoh
TC00:05:45.870 - 00:05:46.130
 

tx@AAia 'hm te //a'm
ft@AYes sure ma
TC00:05:46.600 - 00:05:47.240
 

tx@ATe ha ka kua ku !'aru
ft@AAnd he started screaming
TC00:05:48.490 - 00:05:49.660
 

tx@ATe g//oqma ju
ft@AThen he excrete on the people
TC00:05:50.690 - 00:05:52.180
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:05:52.460 - 00:05:52.760
 

tx@Ate !aah
ft@Aand ran
TC00:05:53.070 - 00:05:53.610
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:05:53.850 - 00:05:54.070
 

tx@Aga/e ku !aah u
ft@Aran away
TC00:05:55.160 - 00:05:55.780
 

tx@Ate ju gu ka !'usi //'aua
ft@Athen they took a bag of bones
TC00:05:57.440 - 00:05:59.200
 

tx@B'Hm mhm
ft@BOh yeah
TC00:05:59.470 - 00:05:59.740
 

tx@ATe n!'oan //xama ha
ft@AAnd trhew it to him
TC00:06:01.310 - 00:06:02.430
 

tx@BEhee
ft@BAhaa
TC00:06:02.650 - 00:06:03.050
 

tx@ATe ko: "Thama a /'ae u //'a !'usa hin to'a a g/ae o khoe /'om cu
ft@AAnd said: "You must go chukling those bones around
TC00:06:03.310 - 00:06:06.410
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:06:06.590 - 00:06:06.900
 

tx@ATe koe n//ae
ft@AAnd said that
TC00:06:07.490 - 00:06:07.830
 

tx@Alaughing
TC00:06:09.660 - 00:06:10.140
 

tx@ATe ha ka //ae //'a !ka t'am /kaua te
ft@AAnd he stayed with that sore heart
TC00:06:11.270 - 00:06:12.790
 

tx@Agae gu ka !'usi //'aua te //ua ha /'ae te
ft@ATook the back of bones and carried it and
TC00:06:13.690 - 00:06:15.700
 

tx@Ag/ae n!oo u
ft@Awent with broken heart
TC00:06:17.700 - 00:06:18.380
 

tx@ATe g!a cu te ka //ae //'a !'usa te kahin ke te ju ku koara ka ha n!uan tju/hosi ka ku /'om n//hoo !'usi
ft@AThen he went and lied with that bones and it's since than that he now goes to peoles home chuckling bones if they are not there
TC00:06:19.550 - 00:06:25.810
 

tx@A'Hm
ft@AYes
TC00:06:26.050 - 00:06:26.350
 

tx@AAia ka n!uan khuin to'a te o !'hau ga
ft@AMa it stops there about the brown hyena
TC00:06:27.000 - 00:06:29.220
 

tx@BYao
ft@BWaaoh
TC00:06:29.530 - 00:06:30.010
 

tx@AKoa ka n!uan hin to'a mi =xae
ft@AIt's where it stops my daughter
TC00:06:30.490 - 00:06:31.600
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:06:31.790 - 00:06:31.970
 

tx@AEe aia
ft@AYes am
TC00:06:32.270 - 00:06:32.800
 

tx@Alaughing
TC00:06:33.780 - 00:06:35.230
 

tx@ATcisa o g=haan okaa mi ku ko mi n//a ka a ko ka te /'hom ka m /kau tcisa /kau aia
ft@AIf I talk about things in the past you think it's nice, it's uggly, it's bad things
TC00:06:35.280 - 00:06:40.270
 

tx@AEe ma
ft@AYes ma
TC00:06:40.810 - 00:06:41.280