SA01092071hyena.eaf

tx@AN!ui
ft@AMoon
TC00:00:00.000 - 00:00:00.470
 

tx@AOkaa ha !'hai koh
ft@AThat was when hare was there
TC00:00:02.210 - 00:00:03.210
 

tx@Aha !'hai koh ge
ft@Athe hare was there
TC00:00:04.830 - 00:00:05.810
 

tx@Ate !'au ha g/uih
ft@Aand called the hyena
TC00:00:08.600 - 00:00:09.510
 

tx@A'Hm !hun parima te n/oa
ft@AYes killed and cooked a goat lamb
TC00:00:09.920 - 00:00:13.340
 

tx@ATe !'au ha g/uih te ko: "A tsi-g!a mtsa 'm parima he
ft@AThen he calle hyena and said: "You comelet us eat this little goat
TC00:00:14.780 - 00:00:17.200
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:00:17.550 - 00:00:17.800
 

tx@ATe ha g/uih tsi-g!aa ha
ft@Aand hyena came
TC00:00:18.790 - 00:00:19.690
 

tx@ATe sa 'm ha parima te 'm te 'm
ft@AThen they ate and ate the little goat
TC00:00:21.010 - 00:00:22.910
 

tx@ATe 'm te, okaa ha ku tcoan ha
ft@AThen they ate, actually he lie to him
TC00:00:22.980 - 00:00:24.460
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:00:24.790 - 00:00:25.080
 

tx@ASa 'm, 'm ha, ha te ha !oa ha te ko:
ft@AThey aate and ate it and he told him and said
TC00:00:25.910 - 00:00:28.490
 

tx@A"!'hai-oo,
ft@AHare
TC00:00:28.860 - 00:00:29.240
 

tx@A/oa 'in g/uih-oo
ft@ANo, Hyena!
TC00:00:30.080 - 00:00:30.940
 

tx@AG/uih, mi o mia !hun aia
ft@AHyena actually I killed my mother
TC00:00:32.060 - 00:00:33.400
 

tx@ATe aia hin he te mtsa ku 'm
ft@Aand this ismy mother that we are eating
TC00:00:34.580 - 00:00:35.900
 

tx@B'Mm
ft@BYes
TC00:00:36.170 - 00:00:36.360
 

tx@Alaughing
TC00:00:37.650 - 00:00:38.730
 

tx@BYao!
ft@BWaaoh!
TC00:00:38.960 - 00:00:39.270
 

tx@A''Hm te //'am
ft@AYes, sure
TC00:00:39.550 - 00:00:40.140
 

tx@BSa 'm sa taqe?
ft@BThey ate their mother?
TC00:00:40.850 - 00:00:41.530
 

tx@AI'in, ha taqe m sin ge te ha ku tcoan ha g/uih
ft@ANo, his mother was there but he lied to hyena
TC00:00:42.170 - 00:00:44.970
 

tx@BAh, ahaa
ft@BOh, ahaa
TC00:00:45.240 - 00:00:46.020
 

tx@AEe
ft@AYes
TC00:00:46.190 - 00:00:46.540
 

tx@AKhama ha g/uih n/a koh ='hui, //'a =huia ka tshi kehe ha ka ='hui
ft@ABecause hyena was little minded, till than he has that little mind
TC00:00:49.990 - 00:00:54.100
 

tx@AEe, ha, ha koe n//ae te ha g/uih khoeca ku ko tci /'hoan
ft@AYes, that he said and hyena thought it was perhaps true
TC00:00:55.530 - 00:01:01.920
 

tx@AEe tsau, ha koe n//ae te g!a
ft@AYes, get up he, said and went home
TC00:01:02.930 - 00:01:04.450
 

tx@AG!a ='am !hun ha taqe
ft@AWent and beat his mother to death
TC00:01:05.810 - 00:01:07.280
 

tx@BAhaa
ft@BAhaa
TC00:01:07.570 - 00:01:07.880
 

tx@ATe n/oa ha taqe
ft@AThen he cooked his mother
TC00:01:10.130 - 00:01:11.000
 

tx@ATe !'au ha !'hai
ft@Aand called hare
TC00:01:11.760 - 00:01:13.560
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:01:13.900 - 00:01:14.060
 

tx@ATe ha !'hai g!a
ft@AThen hare came
TC00:01:14.480 - 00:01:15.230
 

tx@Ate ko: "Ye, hatce xae a //aea a taqe te !hun?"
ft@Aand said: "Ach, How dare you kill your mother?"
TC00:01:17.180 - 00:01:19.710
 

tx@Alaughing
TC00:01:21.480 - 00:01:22.960
 

tx@AMi m goaq !hun parima te !'au a
ft@ALast time I killed a lamb and called
TC00:01:23.530 - 00:01:25.330
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:01:25.690 - 00:01:25.840
 

tx@AHatce a //a'ika !hun a taqe te n/oa te !'aua mi ba o hatce ?'
ft@AWhat did you kill your mother and are calling me for?"
TC00:01:26.800 - 00:01:29.680
 

tx@AMia he /oa 'm dshau n!a'an to'a
ft@AI will never eat that old woman
TC00:01:30.210 - 00:01:31.640
 

tx@A'Hm te komm
ft@AYes, sure
TC00:01:32.570 - 00:01:33.090
 

tx@ATe ju ka tjin !hara khoe te ko a yeye a baa oo te hatce baa a oo te !'hai ku tcoan a
ft@Aand people burst out crying and said: "Did you, how can you let hare lie to you
TC00:01:34.430 - 00:01:39.340
 

tx@Ate a !'hun a taqe n!a'an koe
ft@Aand you killed your mother
TC00:01:39.830 - 00:01:41.060
 

tx@BYao!
ft@BWaaoh
TC00:01:41.510 - 00:01:41.810
 

tx@A'Hm
ft@AYes
TC00:01:41.960 - 00:01:42.360
 

tx@ATe ha //a'i n/ui
ft@AAnd one day he
TC00:01:44.500 - 00:01:45.070
 

tx@ATe ha //a'i n/ui !ai te cu te ku /kae
ft@AAnd one day he was lying sick
TC00:01:47.920 - 00:01:49.460
 

tx@AEehin-in, hin-hin
ft@A(Expressing pain)
TC00:01:49.960 - 00:01:51.190
 

tx@ATe !'au ha g/uih
ft@AThen he called hyena
TC00:01:52.510 - 00:01:53.280
 

tx@B'In hin
ft@BYes
TC00:01:53.520 - 00:01:53.820
 

tx@Ate ko hoe
ft@Aand said come
TC00:01:54.600 - 00:01:55.240
 

tx@Atsi-g!a
ft@Acome
TC00:01:56.950 - 00:01:57.360
 

tx@AOkaa ha !xau he ya dshausi //'anga ha koka =kai
ft@ABy that time he asked the women and they adorned him with metal rings
TC00:02:00.620 - 00:02:03.870
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:02:04.140 - 00:02:04.400
 

tx@A=Kxai sa khin ke he o ju/'hoansi gasi
ft@AThese rings for the ju/'hoansi
TC00:02:04.610 - 00:02:06.300
 

tx@B'Mm
ft@BYes
TC00:02:06.500 - 00:02:06.730
 

tx@Aya dshausi n=ai //'anga ha
ft@AThey put on him
TC00:02:06.960 - 00:02:07.960
 

tx@B'Mm
ft@BYes
TC00:02:08.210 - 00:02:08.530
 

tx@AHa !'hai
ft@AIt's the hare
TC00:02:09.440 - 00:02:09.960
 

tx@BAhaa
ft@BAhaa
TC00:02:10.240 - 00:02:10.620
 

tx@ATe //koasa o !'hai gasi hin ke
ft@AAnd these are the hare's works
TC00:02:10.660 - 00:02:12.330
 

tx@BYao
ft@BWaaoh
TC00:02:13.000 - 00:02:13.220
 

tx@A'Hm te //'am
ft@AYes, sure
TC00:02:13.530 - 00:02:14.240
 

tx@ATe ha g/uih ko: "A'an, mi /xoa tzi ku g!a !oa mi dshau sin
ft@AAnd the hyena said: "No, instead I'll go and tell my wifes
TC00:02:16.330 - 00:02:20.300
 

tx@A?
TC00:02:20.900 - 00:02:21.580
 

tx@AHa !'hai !oa ha te ko n/ang a g/ae kxoa tzautzausi
ft@AHare told him to go look for some spines
TC00:02:23.170 - 00:02:25.430
 

tx@B'Mm
ft@BYeshare
TC00:02:25.730 - 00:02:25.850
 

tx@An/ang g/ae /'an a dshausi n/ang si ='am g!hoa a n/ai
ft@Aand give to your wifes so they hammer into your head
TC00:02:26.170 - 00:02:28.420
 

tx@B'Mm
ft@BYes
TC00:02:28.750 - 00:02:28.950
 

tx@Alaughing
TC00:02:29.070 - 00:02:31.030
 

tx@ATe ha g/ae ='han ka tzautzausi te tsi-g/ae
ft@AThen he went collecting the spines and came
TC00:02:32.430 - 00:02:34.850
 

tx@ATe ha dshausi ='am g!hoa ha n/ai
ft@AAnd his wifes hammered it into his head
TC00:02:34.900 - 00:02:36.930
 

tx@AHa n/ai m tcxo te n!un te caan koa ke
ft@AHis head swollen up to this size
TC00:02:38.870 - 00:02:40.410
 

tx@AHa m koh ku n//ohm kaq'ian
ft@AHe was severely bullied to
TC00:02:41.700 - 00:02:43.080
 

tx@B'An
ft@BOh
TC00:02:43.400 - 00:02:43.630
 

tx@ATe ha //a'i n/ui cu te ku /kae, ko ha te /kae te !'au ha g/uih te ha tsi-g!a
ft@AOne day he lied sick ssaying that he is sick and called the hyena and he came
TC00:02:47.840 - 00:02:51.850
 

tx@AI'in a n/a tcoan mi te mi !huan mi /'ae ko tzautzausi te tcxo te t'am/kau te /kae
ft@ANo, You lie to me and I killed myself with spine and am swollen and feel bad and sick
TC00:02:55.410 - 00:03:00.140
 

tx@ANa ha g/uih hin
ft@AAnd it was the hyena
TC00:03:01.940 - 00:03:02.860
 

tx@ATo'a g!a si =hoe a n/ai ko tcisa to'a n/ang
ft@AGo so they remove those things from your haed and
TC00:03:05.530 - 00:03:08.150
 

tx@Aa tsi-g!a se tca mi ku oo /kaea n/ang gu mi g!a koa to'a
ft@Ayou come see how sick I am and take me there
TC00:03:08.830 - 00:03:12.280
 

tx@Ami te ku /kae ke, g!a g//xuan mi ko koa to'a
ft@AI'm sick so, so go lie me down there
TC00:03:13.550 - 00:03:15.510
 

tx@AHa koe n//ae
ft@AHe said
TC00:03:16.890 - 00:03:17.310
 

tx@ATe ha !'hai g!a te ya dshausi =hoe ka tzautzausi te ha n!uan ce te tsi-g!a gu ha
ft@Athen hare went and the women removed the spines then he came back and picked him
TC00:03:18.440 - 00:03:21.800
 

tx@A//xam te g/ae
ft@Aarrived
TC00:03:24.560 - 00:03:25.000
 

tx@Aha !oa ha te ko:
ft@Ahe told him and said:
TC00:03:26.380 - 00:03:26.960
 

tx@A"Otca mi ku /kae n/ang a gu mi, kxoe n/ang mi //ua a !'o
ft@A:I'm sick, you must take me and let me get on your back"
TC00:03:28.090 - 00:03:31.790
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:03:33.010 - 00:03:33.170
 

tx@Aha !'hai
ft@Ahim, hare
TC00:03:34.730 - 00:03:35.280
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:03:35.770 - 00:03:36.010
 

tx@Atcoan ha ha g/uih te cete, khama ha n/a /aru ha
ft@Adeceived hyena because he was making a fool of him
TC00:03:36.590 - 00:03:39.260
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:03:39.500 - 00:03:39.860
 

tx@AHa !oa ha te ko: "//Ua mi !'o
ft@AHe told him saying: "Get on my back
TC00:03:40.210 - 00:03:41.440
 

tx@B'In hin
ft@BYes
TC00:03:41.590 - 00:03:42.160
 

tx@An/ang mi maq'a, a khoae tca maq'a mi
ft@ALet me paggy back, pretend as you paggy back me
TC00:03:42.530 - 00:03:44.290
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:03:44.630 - 00:03:44.890
 

tx@ATe ha ka kua //'a n!aua ha g!xaa ha g/uih ko /oeh
ft@AAnd soon he pretended as if hyena was a horse
TC00:03:45.630 - 00:03:48.340
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:03:48.590 - 00:03:48.710
 

tx@ATe kua n=aq'u ha g/uih
ft@AAnd give hyena a whip(beating with a stick)
TC00:03:49.300 - 00:03:50.340
 

tx@BYao
ft@BWaaoh
TC00:03:50.440 - 00:03:50.810
 

tx@Alaughing
TC00:03:50.860 - 00:03:52.640
 

tx@ATe ha g/uih, g/uih n/ang te oo te ku g=anini
ft@AAnd the hyena gallops with a noice
TC00:03:52.900 - 00:03:55.250
 

tx@A//Ua ha, //ua ha !'o te //hae, N/ang a kxoe mi /'ua a tzi ko tom
ft@AWhile onhis back,he became impatient, let meput a briddle in your mouth
TC00:03:55.850 - 00:03:59.420
 

tx@A='ang ka a oo du tca n/a'ng
ft@Ain order to make it comfortable
TC00:03:59.880 - 00:04:01.890
 

tx@ATca mi !'han ke
ft@AThis is what I know
TC00:04:04.130 - 00:04:04.780
 

tx@B/'ang ee
ft@BYes,nice
TC00:04:06.310 - 00:04:06.850
 

tx@AG!a, ha g/uih te koh /'u g!oaq
ft@AHe went, him hyena had two wifes
TC00:04:08.310 - 00:04:10.500
 

tx@B'Hm-mhn
ft@BYeah
TC00:04:10.770 - 00:04:10.890
 

tx@AHa dshausin ku se te ko:
ft@AWhen his wifes saw they said:
TC00:04:11.590 - 00:04:12.860
 

tx@AKau-uuuuuh
ft@AOoooooooh
TC00:04:13.000 - 00:04:13.940
 

tx@AG/uih-oo a re //oeh sin /'ae o tci /kain/kaian o !'hai ma
ft@AHyena are you really an odd thing belonging to hare
TC00:04:14.270 - 00:04:17.590
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:04:17.830 - 00:04:18.090
 

tx@AKaa ke !'hai ka ku koe //koa a ka koe tcian a re o hatce?
ft@AWhat is it that hare now sends you around and makes a fool of you?
TC00:04:18.450 - 00:04:21.330
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:04:21.690 - 00:04:21.880
 

tx@AE ka-u tuih ka ua e tju/hosi
ft@AWe'll leave for our homes now
TC00:04:22.100 - 00:04:23.790
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:04:24.060 - 00:04:24.320
 

tx@AA //oeh o jua o !'hai ma te e ka tuih-a a
ft@ABecause you are hare's slave we are leaving you now
TC00:04:24.740 - 00:04:27.230
 

tx@ADshausi koe n//ae te g/ae !'oahn u te
ft@AThat the women said and left all
TC00:04:28.570 - 00:04:30.030
 

tx@A//'A tci /kain/kaian hin ke te g/uih ka o
ft@Ait's since than that hyena stayed a bad thing
TC00:04:30.760 - 00:04:32.510
 

tx@B'Hm mhn
TC00:04:32.850 - 00:04:32.860
 

tx@B'Hm mhn
ft@BYeah
TC00:04:32.870 - 00:04:33.210
 

tx@Ate n!un te khuian ha ku oo dcaa 'm ju tcisi
ft@Anow he spends stealing and eats people's things
TC00:04:34.170 - 00:04:36.340
 

tx@A//'Akasa mi !'han hin ke aia
ft@AThese are waht i know mama
TC00:04:37.610 - 00:04:38.760
 

tx@AEe aia
ft@AYes mama
TC00:04:39.710 - 00:04:40.150
 

tx@BJu-oo
ft@BPeople
TC00:04:41.100 - 00:04:41.400
 

tx@A//'A /kausa hin to'a
ft@Athose are the bad things
TC00:04:41.430 - 00:04:42.330
 

tx@B'Hm
ft@BYes
TC00:04:42.430 - 00:04:42.680
 

tx@AEe
ft@AYes
TC00:04:42.890 - 00:04:43.290
 

tx@BTe ha g/uih tshi koara ='ang
ft@BAnd hyena had a little mind
TC00:04:43.850 - 00:04:44.960
 

tx@AEeeh!
ft@AYees!
TC00:04:45.400 - 00:04:45.850
 

tx@AG/uih ka koara tju te o tci /kain/kain
ft@ANow hyena doesn'thave a house and is a bad thing
TC00:04:46.530 - 00:04:48.700