SA01092071aardvark.eaf

tx@AEng!"
ft@AEng!"
TC00:00:00.120 - 00:00:00.460
 

tx@Aha !u hin ke te o Di//xao.
ft@Athis is her name Di//xao.
TC00:00:00.470 - 00:00:01.700
 

tx@ASa ha !'hoan.
ft@ATogether with her husband.
TC00:00:02.560 - 00:00:03.160
 

tx@ATe ha ha ha n/han.
ft@AAnd him him an aardvark
TC00:00:04.240 - 00:00:05.460
 

tx@AHa tsi g=a'in he to'a.
ft@AHe who is there with long mouth.
TC00:00:06.040 - 00:00:07.020
 

tx@BTci /'hoan wa?"
ft@BIs that the tru th is it??"
TC00:00:07.250 - 00:00:07.790
 

tx@AHe ha g!ausi g=hai he khoe ju/'hoan g!ausi.
ft@AAnd his fingers and many and like a human beings fingers.
TC00:00:08.470 - 00:00:10.470
 

tx@BEhee!"
ft@B"Oh yaa!"
TC00:00:10.800 - 00:00:11.220
 

tx@AO N/haokxa n!a'an.
ft@ABeing old N/haokxa.
TC00:00:11.960 - 00:00:12.660
 

tx@B"Ahn han!"
ft@B"Aah!"
TC00:00:13.220 - 00:00:13.760
 

tx@A"Aia, "ee!"
ft@AYes, mother!"
TC00:00:14.070 - 00:00:14.450
 

tx@A//'Akaa sa //'a ka !usi hinto'a.
ft@AThose are the names for thus one's.
TC00:00:15.370 - 00:00:16.710
 

tx@BNg hin!"
ft@BNg this very!"
TC00:00:17.110 - 00:00:17.490
 

tx@A"Ee, aie!"
ft@A"Yes, mother.
TC00:00:17.790 - 00:00:18.380
 

tx@ATe ha !'om.
ft@AAnd a porcupine.
TC00:00:18.970 - 00:00:19.780
 

tx@AHa !'om hin kehe.
ft@AThis very here is porcupine's name.
TC00:00:19.980 - 00:00:21.190
 

tx@B"Ehee!"
ft@B"Oh yaa!"
TC00:00:21.490 - 00:00:21.780
 

tx@ATe mtsa n=au.
ft@AAnd we are going to.
TC00:00:22.080 - 00:00:22.710
 

tx@B"Ee!"
ft@B"Yes!"
TC00:00:23.180 - 00:00:23.440
 

tx@A"Ee, aia!"
ft@A"Yes, mother!'
TC00:00:23.650 - 00:00:24.130
 

tx@BTe sa !oxoana kore?"
ft@BAnd where do they live?'
TC00:00:24.870 - 00:00:26.070
 

tx@A"Sa m!"
ft@A"They are!"
TC00:00:26.410 - 00:00:26.880
 

tx@ASa m ju tsan sa koh.
ft@AThey two people were.
TC00:00:27.390 - 00:00:28.660
 

tx@ATaa ku !xoana.
ft@ALiving alone.
TC00:00:30.030 - 00:00:31.060
 

tx@A!Xoana he. He //'akaa hi ju tsih !'au sa.
ft@ALived then. The people called them.
TC00:00:32.060 - 00:00:33.990
 

tx@B"Ehee!"
ft@B"Oh yaa!"
TC00:00:34.780 - 00:00:35.140
 

tx@ATe tse tsi !oa sa ko sa !usi.
ft@AAnd came and told them their names.
TC00:00:35.750 - 00:00:37.900
 

tx@ATe duse. Du se ha dshau.
ft@AThen tried them and tired. Tried a woman.
TC00:00:38.070 - 00:00:39.390
 

tx@ATe !oa sa ko gu.
ft@AAnd told them about digging.
TC00:00:40.100 - 00:00:41.180
 

tx@B"Eng hin!"
ft@B"Eng this very!"
TC00:00:41.510 - 00:00:41.920
 

tx@ATe ko, "itsa to'a hin g/ae o khoe hin gu n//hoo.
ft@AAnd said, "you go and this very wander about digging
TC00:00:42.270 - 00:00:44.090
 

tx@B"Eng!"
ft@B"Eng!'
TC00:00:44.320 - 00:00:44.750
 

tx@ATe ha n/han ku 'm.
ft@ABut aardvark was eating.
TC00:00:45.170 - 00:00:46.250
 

tx@ATcimhn sa to'a ku ='ui ka.
ft@AThose little things appearing doing. so.
TC00:00:47.610 - 00:00:49.250
 

tx@AO khoe ka ku n!om n//hoo. Ha n/han ku 'm.
ft@AAnd are else where and flies wander about. Aardvark is eating.
TC00:00:51.360 - 00:00:53.230
 

tx@B'Eng hin!"
ft@B"Eng this very!"
TC00:00:53.590 - 00:00:53.890
 

tx@ATe ku 'm /xoa n/oqn/oqni.
ft@Aand eats as well as ants.
TC00:00:54.170 - 00:00:55.310
 

tx@B"Hi n/oqn/oqni!"
ft@B"Theant's!"
TC00:00:55.500 - 00:00:56.130
 

tx@A"Ee!'
ft@A"Yes!"
TC00:00:56.310 - 00:00:56.610
 

tx@B"Yao!"
ft@B"Yeah!"
TC00:00:56.790 - 00:00:57.190
 

tx@AM =xae, "m te //a'am!"
ft@AMy daughter , "yes it is!"
TC00:00:57.450 - 00:00:58.300
 

tx@ATe ha.
TC00:01:00.040 - 00:01:00.420
 

tx@BAnd it is a porcupine whch chews.
TC00:01:00.070 - 00:01:00.370
 

tx@AHa !'om hin.
ft@AIt is a porcupine this very!"
TC00:01:00.960 - 00:01:01.660
 

tx@AKu n/oqn!"
ft@AGoing to chew..
TC00:01:02.680 - 00:01:03.190
 

tx@AN/uah.
ft@AGemsbikkomkommer
TC00:01:04.230 - 00:01:04.750
 

tx@ANi tcisa to'a o ju/'hoansi kuko, ka te o n/uah ka.
ft@AThat are those things ju/'hoansi say they are gemsbokkomkommer.
TC00:01:04.990 - 00:01:07.230
 

tx@Aka kxae n/ai mhn he can koa tsih ke.
ft@AAnd have fruits and rest here.
TC00:01:07.650 - 00:01:09.290
 

tx@B"Eng hin!"
ft@B"eng this very!"
TC00:01:09.310 - 00:01:09.640
 

tx@A//'A tsisa ha !'om tse ku 'm.
ft@AThus things a pporcupine then ate.
TC00:01:09.800 - 00:01:11.110
 

tx@B"Eng hin!"
ft@B"Eng this very!"
TC00:01:11.420 - 00:01:11.720
 

tx@A"Ee!"
ft@A"Yes!"
TC00:01:11.990 - 00:01:12.200
 

tx@B"M n/a!"
ft@B"Yes, you see!"
TC00:01:12.730 - 00:01:13.160
 

tx@A"Aia ee!"
ft@A"Yes, mother!'
TC00:01:13.400 - 00:01:13.940
 

tx@BTe n=oahn te koara.
ft@BThen there is no story.
TC00:01:14.130 - 00:01:15.290
 

tx@A"Iye!"
ft@A"Eyaa!"
TC00:01:15.390 - 00:01:15.640
 

tx@B"Te a re /oa !'han ha n=oahnsi wa?"
ft@B"You do not know the news,"is it?"
TC00:01:15.920 - 00:01:17.530
 

tx@A"Ee, mi =xae!"
ft@A"Yes, my daughter!"
TC00:01:17.650 - 00:01:18.310
 

tx@ATe ha koara n=oahnsa =hai.
ft@AAnd he does not have many stories.
TC00:01:18.980 - 00:01:20.430
 

tx@B"An han!"
ft@B"Aah!"
TC00:01:20.740 - 00:01:21.030
 

tx@A"Ee!"
ft@A"Yes!"
TC00:01:21.260 - 00:01:21.520
 

tx@AHa !'om sa ha n/han koe du sa /'aesi.
ft@APorcupine and aardvark were done this way.
TC00:01:22.350 - 00:01:24.330
 

tx@B"Ahn han!"
ft@B"Aah!"
TC00:01:24.560 - 00:01:25.040
 

tx@A"Ee, aie!"
ft@A"Yes, mother!"
TC00:01:25.120 - 00:01:25.660