SA01091971riems.eaf

tx@AKa koh koe du
ft@AIt went like this
TC00:00:00.480 - 00:00:01.100
 

tx@AJu ho ya /ao, /ao.
ft@APeople found the buffalo's.
TC00:00:02.070 - 00:00:03.830
 

tx@AHa /'Oma-/'oma hin tshi ho ya gumi sa hi hin tshi he.
ft@AActually /'Oma-/'oma was the one who found these cattle.
TC00:00:04.640 - 00:00:06.640
 

tx@ATe tse ku ko /ao.
ft@AAnd say they were buffalo.
TC00:00:07.680 - 00:00:08.560
 

tx@BEe, tci /'hoan wa??
ft@BOh, is that true?
TC00:00:08.800 - 00:00:09.770
 

tx@A'M khama jua koara ='ang n/a.
ft@AYes, because this was a stupid person.
TC00:00:09.780 - 00:00:11.430
 

tx@ALAUGHING
TC00:00:11.460 - 00:00:12.560
 

tx@BKoara ='ang wa?
ft@BWas he stupid?
TC00:00:12.620 - 00:00:13.230
 

tx@AEe, ha ko /ao, ya gumi te o /ao
ft@AYes, he he said they were buffalo's, the cattle were buffalo's
TC00:00:13.250 - 00:00:15.810
 

tx@BEhee!
ft@BOh, yes!
TC00:00:17.820 - 00:00:18.600
 

tx@AHa ko gumi te o /ao.
ft@AHe ssaid the cattle were buffalo's.
TC00:00:18.720 - 00:00:19.620
 

tx@ATe tsi-g/ae
ft@AThen he came
TC00:00:21.520 - 00:00:22.010
 

tx@Ate ko: "Ju-oo mi xae nao te hoa /ao ko koa ke?
ft@Aand said: "How come I saw buffalo's there?
TC00:00:22.950 - 00:00:25.270
 

tx@ATe ya, ya !'homhi ya =abe sa hi hin he he ka ku kxae ya gumi,
ft@AThen the other tribes, these Tswanas that own the cattle now,
TC00:00:27.000 - 00:00:30.680
 

tx@A//'a ya =abe sa tse ko: "Ha tania e!a ko //'a /ao sa n/ang e!a g/ae se"
ft@Athese Tswanas said: "You must take us to those buffalo's so we can look"
TC00:00:33.240 - 00:00:36.640
 

tx@A//'a butakara ku !hun ha /'Oma-/'oma, //'a ='huia o ha ga
ft@AThis stupidity that kills /'Oma-/'oma, his madness.
TC00:00:37.700 - 00:00:40.130
 

tx@BEe!
ft@BOh!
TC00:00:40.450 - 00:00:40.660
 

tx@ATe si!a g/ae, g/ae te ka tse o gumi
ft@AThen they arrived and eventually it was cattle
TC00:00:41.170 - 00:00:43.830
 

tx@Ate //ae gumi-mhi te g//a.
ft@Astanding with calves .
TC00:00:45.010 - 00:00:45.910
 

tx@ATe ya =abe tse //auhn.
ft@AThen the tswana whistled.
TC00:00:48.300 - 00:00:49.200
 

tx@Ao gumi sa koh o /'Oma-/'oma hisi he di ku !hun ha he ha g/ae ho he tsi-g/aeh ku ko hi te o /ao
ft@AIt was /'Oma-/'oma's cattle which he found, but because of his madness he says they were buffalo's
TC00:00:50.510 - 00:00:53.910
 

tx@ALAUGHING
TC00:00:54.690 - 00:00:55.980
 

tx@BEe
ft@BOh
TC00:00:56.310 - 00:00:56.790
 

tx@AE, tcisa g=haan ke 'm
ft@AUmph, those things in the past
TC00:00:57.090 - 00:00:58.640
 

tx@AJua o /'Oma=/'oma o haa //xoasi o tci dore.
ft@ANormally a person called /'Oma-/'oma was a foolish thing.
TC00:00:59.200 - 00:01:00.580
 

tx@AYa =abe tse g/ae //auhn
ft@AThe Tswanas went and whistled
TC00:01:02.900 - 00:01:03.800
 

tx@A//Auhn ya gumi te ya gumi kua tsa'a
ft@AWhistled the cattle and they heard
TC00:01:04.640 - 00:01:07.290
 

tx@AN/ang m!a g/ae duse g/ae //'ang, //'ang haa to'a
ft@ALet us go try, go halter, halter that one
TC00:01:10.300 - 00:01:13.530
 

tx@BEhee
ft@BOh, yes
TC00:01:15.570 - 00:01:15.930
 

tx@ATe cete //'ang ha te ko ya kxoe m tzao he te tse n/hui ha ku tzisi te ha sin n!un
ft@AComing back they haltered her sayin let's milk her and caught her nipples and she just stood
TC00:01:15.970 - 00:01:19.910
 

tx@ATe si tse tzoa ha, tzao ha, tzao ha............................................ //'-ho -uuuuu
ft@AThen they milked and milked and milked her.......................(laughing)
TC00:01:21.200 - 00:01:25.210
 

tx@A//'Akoa hin si //xam te g/ae //u ya xore te tse //u /xoa ka !hui
ft@AFrom there they went and hang the riem with the rope
TC00:01:26.340 - 00:01:30.750
 

tx@BEhee
ft@BOh, yes
TC00:01:31.040 - 00:01:31.590
 

tx@Ate-u ko te, te-u ko
ft@Aand say, and, and say
TC00:01:33.120 - 00:01:35.700
 

tx@A!xai -i i!a //hai xorea he
ft@Aput a line so you can pull this riem
TC00:01:37.340 - 00:01:38.570
 

tx@AI!a, aa to'a he kxaice ho, ho, ho, gumi he ku ko hi te o /ao //'a aa gu xore
ft@AYou all, you who saw fisrt, saw the cattle saying that they are buffalo's you mast take the riem
TC00:01:39.200 - 00:01:44.450
 

tx@AN/ang i!a i'in //hai
ft@ASo you take and pull
TC00:01:45.240 - 00:01:45.980
 

tx@ATe ha tse !xau
ft@AAnd he refused
TC00:01:47.230 - 00:01:47.770
 

tx@ATe !oa ya =oq' i te ko: 'I!a gu !hui.
ft@AAnd ordered the boys to take the rope.
TC00:01:48.790 - 00:01:50.560
 

tx@ATe tcahin to'a etsa a txun goaq ku n//ae !oa kxuia a ha tse !xau te tse gu ka !hui.
ft@AAnd like your gran and I told you, he refused and took the rope
TC00:01:51.220 - 00:01:54.390
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:01:52.870 - 00:01:53.020
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:01:54.710 - 00:01:54.960
 

tx@Alaughing
TC00:01:55.020 - 00:01:56.100
 

tx@ATe ka !hui tse =hom
ft@Aand the rope broke eventually
TC00:01:56.960 - 00:01:57.810
 

tx@A//'Akaa hin te ya ju/'hoansi ka o ya ju/'hoansi .
ft@AIt's since then that the ju/'hoansi are ju/'hoansi now.
TC00:01:58.240 - 00:02:00.380
 

tx@ATe gumi ssa koh o m sa o /'hun //'a m hisi
ft@AThese were the cattle for us whites
TC00:02:01.240 - 00:02:03.470
 

tx@BEhee
ft@BOh, yes
TC00:02:03.650 - 00:02:04.030
 

tx@AM waqnsa m hin he o /'hun
ft@AAll of us here are whites
TC00:02:04.410 - 00:02:05.410
 

tx@AKa koh o, hi koh o m hisi
ft@AIt was, they were ours
TC00:02:06.340 - 00:02:07.720
 

tx@BEhee
ft@BOh, yes
TC00:02:07.890 - 00:02:08.390
 

tx@ATe =Abe o hisa koara koara gumi
ft@AThe Tswanas didn't have cattle
TC00:02:08.690 - 00:02:09.800
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:02:10.130 - 00:02:10.290
 

tx@B=Abesi koara gumi wa?
ft@Bdidn't the Tswanas possessed cattle?
TC00:02:10.620 - 00:02:11.520
 

tx@AAia, ee
ft@AMa, yes
TC00:02:11.790 - 00:02:12.230
 

tx@ATe /'oma-/'oma hahin tshi o ju/'hoan he etssa a txun goaq !oa a he ha o /'aq'n
ft@AAnd /'Oma-/'oma that your gran and I used to tell you that was a /Aq'in
TC00:02:12.820 - 00:02:15.810
 

tx@AHa o /Aq'in
ft@AHe was a /Aq'in
TC00:02:16.570 - 00:02:17.090
 

tx@BTci /'hoan wa?
ft@Boh sure?
TC00:02:17.310 - 00:02:17.660
 

tx@A'M, //'a ='hui kxaoa hahin tshi ho //'a gumi sa
ft@AIt's that anughty person who saw those cattle
TC00:02:17.760 - 00:02:19.700
 

tx@BEhee
ft@BOh, yes
TC00:02:19.820 - 00:02:20.310
 

tx@AMi =xae te g/ae kokxui tci doresin
ft@AMy daughter then he went and said some strange things
TC00:02:20.440 - 00:02:22.280
 

tx@BEhee
ft@BOh, yes
TC00:02:22.460 - 00:02:22.830
 

tx@AI'in, te ju doresin ka ku 'm hi
ft@ANo, now there somepeople else eating them
TC00:02:22.940 - 00:02:24.820
 

tx@ATe e, ehin ka sin g!ho
ft@AAnd we are just sitting around now
TC00:02:25.890 - 00:02:27.140
 

tx@BEhee
ft@Boh,yes
TC00:02:27.430 - 00:02:27.700
 

tx@AMi =xae
ft@AMy daughter
TC00:02:27.860 - 00:02:28.200
 

tx@ATe /'an ka, ka ma, ka n/yi hin ke te khuin /'ae ka oo n=haoh-a o ha /'Oma-/'oma ga
ft@Aand gave it, a little one this is how one went, it's about /'Oma-/'oma
TC00:02:28.970 - 00:02:31.940
 

tx@Aa tsa'a
ft@ADo you hear
TC00:02:32.810 - 00:02:33.140
 

tx@BEe, mi tsa'a
ft@BYes, I heard
TC00:02:33.250 - 00:02:33.710
 

tx@AEe, mi =xae
ft@AYes my daughter
TC00:02:33.870 - 00:02:34.270
 

tx@AKaa tshi o /'Oma-/'oma ga hin ke
ft@AThis is about /'Oma-/'oma
TC00:02:34.740 - 00:02:35.710
 

tx@AAia, ha /'Oma-/'oma ga hin ke
ft@AMathis is about /'oma-/'oma
TC00:02:38.600 - 00:02:39.490
 

tx@BEhee
ft@Boh, yes
TC00:02:39.640 - 00:02:40.130
 

tx@A'In, khama jua //xoa ku oo g!hoa tcisi ko ka n/a
ft@AYes, because he normally does a lot of things
TC00:02:40.160 - 00:02:42.640
 

tx@AKa o /'Oma-/'oma, kuriha koara ='ang
ft@ANow he's /'Oma-/'oma, beforehe was stupid
TC00:02:42.880 - 00:02:45.276