SA01091971elephant.eaf

tx@AKxaice ho ka g!u
ft@ASaw the watre first
TC00:00:00.060 - 00:00:01.500
 

tx@AHa !xo hin tshi kxaice ho ka g!u
ft@AIt was elephant who saw the water first
TC00:00:01.650 - 00:00:03.410
 

tx@Ao n/e'e te ku tchi ka
ft@AHe drank it lonely
TC00:00:04.520 - 00:00:05.810
 

tx@BEhee
ft@BOh yes
TC00:00:05.920 - 00:00:06.470
 

tx@AEe
ft@AYes
TC00:00:06.560 - 00:00:06.780
 

tx@ATe kaahn ju ko ka te o n/e'e te ku tchi ka
ft@AHe hide it from the people and drinks it lonely
TC00:00:07.700 - 00:00:09.820
 

tx@AKa g=kaa hin, ka =kaa ku //ae ka ha !'homsi
ft@AThe mud stuck to his ankles
TC00:00:10.730 - 00:00:13.440
 

tx@AKa ha u cu
ft@AThen he go lays
TC00:00:13.990 - 00:00:14.910
 

tx@AKa ha g!kun//hom-dima ko ju-oo
ft@AThen heroine says, people
TC00:00:16.040 - 00:00:17.410
 

tx@AJu, hatce jua !'hoan he kurika? Are o jua ho g!u he ku tchi te /oa !oa e
ft@ADid you find water and you drink it without telling us
TC00:00:18.240 - 00:00:21.590
 

tx@AKa ha !'hoan !xau
ft@AThen her husband denies
TC00:00:22.400 - 00:00:23.070
 

tx@BEhee
ft@BOh yes
TC00:00:23.670 - 00:00:23.980
 

tx@AKa ko: "Mi m /oa tchi g!u"
ft@ASaying: "Idon't drink waterSA01091971elephant
TC00:00:24.170 - 00:00:25.340
 

tx@ATe kxa /'hoansi hin to'a te a ku se
ft@AIt's just sand that you see
TC00:00:26.320 - 00:00:27.860
 

tx@BEhee
ft@BOh yes
TC00:00:28.170 - 00:00:28.670
 

TC00:00:28.670 - 00:00:29.280
 

tx@AAia ha koe n//ae
ft@AMa he said that
TC00:00:29.280 - 00:00:30.280
 

tx@AKa ha g/han te !oa ha !o sin te ko:
ft@AAnd then she told her brothers saying:
TC00:00:32.110 - 00:00:34.760
 

tx@A"Ju-oo, !'hoan he o mi ma o haa koeca ho g!u he kaahn, ku kxuan hm
ft@A"People this husband of mine has probably found water and keeps it a secret, denying it to us"
TC00:00:34.780 - 00:00:39.490
 

tx@B'M-hm
ft@BOoh
TC00:00:39.620 - 00:00:40.180
 

tx@AN/ang i kxoe n/ang m g//a ha !uh n/ang g/ae kxoa tca ha ku tchia koa kehe
ft@ASo you let us follow his track to go and see what he is drinking here
TC00:00:40.260 - 00:00:43.390
 

tx@AA re tsa'a mi?
ft@ADo you hear me?
TC00:00:44.190 - 00:00:44.760
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:00:44.840 - 00:00:45.270
 

tx@ATe si tuih te g//a ha !uh te /oo te =aeh se te ha tchi ka
ft@AThen they followed his tracks and came to find that he drank it
TC00:00:45.430 - 00:00:49.320
 

tx@B'M-hm
ft@BOoh
TC00:00:49.500 - 00:00:49.860
 

tx@ATe to'a te !'hu u, Khama jua 'm !aihnsi n/a
ft@AThere he went gathering, because he's actually someone who eats trees
TC00:00:50.200 - 00:00:55.340
 

tx@AHa g/ae cu te ku 'm ka !aihnsi te si tsi-=aeh //kaea ka te tchi !hun ka
ft@AWhile he was trees there they came and finished it
TC00:00:55.780 - 00:00:58.690
 

tx@ATe /xam waqnsi si /xam g!a'in //'a g!u-n!anga
ft@AAnd with allthe urine they filled that waterhole
TC00:01:00.200 - 00:01:04.400
 

tx@BEhee
ft@BOh yes
TC00:01:04.710 - 00:01:05.270
 

tx@ATe ha 'm 'm ka g!anisi te /am ku caan koa ke
ft@AAnd he ate and ate the rots till the sun set like this
TC00:01:05.900 - 00:01:08.160
 

tx@AHa ko ha te ni, ha ku tsi =aeh te se cu ka te khoece ko g!u /'hoan
ft@AAs he was about, while he comes he saw it and thought it was real water
TC00:01:09.210 - 00:01:12.890
 

tx@B'M-hm
ft@BOoh
TC00:01:13.140 - 00:01:13.610
 

tx@ATe tsi =aeh ='aia ka, //'a ha xuxua kahin to'a ha ='ai te
ft@AThen he came and dish up that mud (urine)
TC00:01:13.790 - 00:01:17.350
 

tx@Ako ha tchi te ka ko ='ai, ka !xau
ft@Aattempting to drink it was impossible
TC00:01:18.020 - 00:01:20.030
 

tx@ATe ha n//haan ko ha n!abi hin te se n/ang ka si tzi
ft@AWhile turning around he spotted the group of them
TC00:01:21.130 - 00:01:24.180
 

tx@AA tsa'a aia?
ft@ADo you mama?
TC00:01:25.300 - 00:01:25.890
 

tx@BMitsa'a
ft@BI heard
TC00:01:26.100 - 00:01:26.250
 

tx@AHa se si tzi se n/ang si te si caan koa ke
ft@AHe saw teh group of them and they were as many
TC00:01:26.780 - 00:01:29.620
 

tx@AG//aan te ku ku'a ya !u!u
ft@AThey spent the time heating spears
TC00:01:30.570 - 00:01:31.920
 

tx@AMi =xae
ft@AMy daughter
TC00:01:36.150 - 00:01:36.570
 

tx@AG/ae ku se n/anga ha dshau ko ha !osin !ka te
ft@AWhile he spotted his wife between her brother
TC00:01:39.370 - 00:01:41.800
 

tx@AG!xa ha puxu te ko ha ni ku gu ha dsahu
ft@AStrectched his trunk to catch his wife
TC00:01:42.540 - 00:01:44.820
 

tx@A//Xai!
ft@AOops!
TC00:01:46.570 - 00:01:46.740
 

tx@AHa !o-sin n=hao te //kaea //'a koa
ft@AHer brothers gathered there
TC00:01:47.540 - 00:01:48.840
 

tx@BEhee
ft@BOh yes
TC00:01:49.160 - 00:01:49.590
 

tx@AMi =xae
ft@AMy daughter
TC00:01:49.930 - 00:01:50.290
 

tx@BHa!
ft@BHa!
TC00:01:50.640 - 00:01:50.880
 

tx@ALaughing - Mi =xae
ft@A- my daughter
TC00:01:51.180 - 00:01:52.840
 

tx@BHa ho ha /'ae he o jua !'han tci wa?
ft@BYou are a person who knows a lot
TC00:01:53.140 - 00:01:54.760
 

tx@AMi =xae
ft@Amy daghter
TC00:01:54.790 - 00:01:55.340
 

tx@AHa !o-sin n=hao te //kaea //'a koate si ko ee
ft@AHer brothers gathered there and they said
TC00:01:56.290 - 00:01:58.310
 

tx@AA n/a o dshau
ft@AYour'e a woman
TC00:01:59.080 - 00:01:59.910
 

tx@ATe n//aqe g=haan ku koh a
ft@Aand the men always do that to yu
TC00:02:00.880 - 00:02:02.200
 

tx@ATe //a'ika e!a ku !hun ha !xo hin ke
ft@And today we'llkill elephant
TC00:02:02.780 - 00:02:04.410
 

tx@ATe ha !osin koe n//ae te
ft@AHer brothers said that and
TC00:02:04.850 - 00:02:07.070
 

tx@A!U!usi m=ho-=hoa khoe, !u!usi m =ho-=hoa khoe !u!sui m
ft@ASpears crossed another, spears crossed another, the spears
TC00:02:08.560 - 00:02:11.600
 

tx@AKa ka a ku se ka //'a tzama- mhi sa o g!a hiasi hin
ft@AAnd as you can see these little rainbirds
TC00:02:11.610 - 00:02:14.310
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:02:14.640 - 00:02:15.030
 

tx@A//'a hisa ku ih-hin ka ku in-hin
ft@Aare doing like this and this
TC00:02:15.250 - 00:02:17.310
 

tx@AOkaa ka tshi si koh ku n!'ang ha !xo
ft@AThat was when they were stabbing the elephant
TC00:02:17.710 - 00:02:19.620
 

tx@BIn-hinn
ft@BOh, yes
TC00:02:19.870 - 00:02:20.370
 

tx@ATe ka ha, //'akaa hin ke te /aaka n!anga ke si hin ka in-hin
ft@AAnd now he, it is since then that they are doing like this now
TC00:02:20.560 - 00:02:23.530
 

tx@BEhee
ft@BOh, yes
TC00:02:23.850 - 00:02:24.360
 

tx@AMi=xae
ft@AMy daughter
TC00:02:24.420 - 00:02:24.870
 

tx@ATe si gani //'a !xo n!a'an ha tshi to'a
ft@AAQnd they pulled down that huge elephant
TC00:02:25.720 - 00:02:27.710
 

tx@BEhee
ft@BOh, yes
TC00:02:28.000 - 00:02:28.440
 

tx@AEe, aia
ft@AYes ma
TC00:02:28.580 - 00:02:29.040
 

tx@AHa ka, ha ka !ai te
ft@AHe died ultimately and
TC00:02:30.760 - 00:02:33.490
 

tx@AEe. e!a m !hun a
ft@AYes, we'll kill you
TC00:02:34.780 - 00:02:36.470
 

tx@AKa ju ka, //'akaa hin ke te ju /aaka ku gu ha pasa ka g/ae ku !hun ha !xo
TC00:02:37.070 - 00:02:41.450
 

tx@BEhee
ft@BOh,yes
TC00:02:41.980 - 00:02:42.440
 

tx@AEe, aia
ft@AYes, ma
TC00:02:42.520 - 00:02:43.060
 

tx@AKhuin /'ae hin ha !xo oo n=haoh-a te hahi tshi kxaice ho ka g !u
ft@AIt's how elephant came and he was the first to get water
TC00:02:44.030 - 00:02:46.900
 

tx@BEhee
ft@BOh, yes
TC00:02:47.090 - 00:02:47.580
 

tx@AEe, aia
ft@AYes ma
TC00:02:47.690 - 00:02:48.160
 

tx@ATe ka g!a ka ku cua hahin tshi n//ae ko ka g!a ka ku cua
ft@ANow it rains and it's him letting it to rain
TC00:02:49.250 - 00:02:52.090
 

tx@Aka g!a
ft@AThe rain
TC00:02:52.790 - 00:02:53.430
 

tx@AHahin tshi ko ka g!a ku cua n/ang ju ku tchi g!u
ft@AHe made it to rain so people can drink water
TC00:02:55.240 - 00:02:57.780
 

tx@BEe
ft@BYes
TC00:02:57.980 - 00:02:58.450
 

tx@AEe aia
ft@AYes,ma
TC00:02:58.630 - 00:02:59.070
 

tx@BEe n/a
ft@BYes, sure
TC00:02:59.160 - 00:02:59.570
 

tx@ATshi o ha !xo hin tshi
ft@ACtually the elephant
TC00:02:59.630 - 00:03:00.660
 

tx@BEhee
ft@BOH,yes
TC00:03:00.780 - 00:03:01.400
 

tx@AMi =xae!
ft@AMy daughter!
TC00:03:01.400 - 00:03:01.780
 

tx@AAha mi =xae
ft@AAha my daughter
TC00:03:03.590 - 00:03:05.286