| tx@A | /Xoan n!a'an |
| ft@A | /Xoan n!a'an |
| TC | 00:00:00.000 - 00:00:01.150 |
|
|
| tx@A | Ka ha ku n!an |
| ft@A | When she get lost |
| TC | 00:00:02.590 - 00:00:03.460 |
|
|
| tx@A | Ha n!an //'akaa n!anga te |
| ft@A | At that moment she get lost |
| TC | 00:00:03.460 - 00:00:05.410 |
|
|
| tx@A | Kana hatce bah ha koh !'hu te g/ae n!an |
| ft@A | Or what else did she gathering forand getting lost |
| TC | 00:00:05.410 - 00:00:07.130 |
|
|
| tx@A | Ha /'hun n!an ka te //'akaa ha |
| ft@A | Then she was getting lost and so on |
| TC | 00:00:07.130 - 00:00:09.270 |
|
|
| tx@A | !ha ha g/ae n/oan |
| ft@A | She goes and cook meat |
| TC | 00:00:10.770 - 00:00:11.880 |
|
|
| tx@A | Te //ama //'hanga te ka ha u te ka ha u te ka ha u |
| ft@A | She comes from the west and go and go and go |
| TC | 00:00:11.930 - 00:00:15.170 |
|
|
| tx@A | Ha u te ka ha u |
| ft@A | She goes and when she goes |
| TC | 00:00:15.170 - 00:00:15.900 |
|
|
| tx@A | Te ju tju/ho he te ha |
| ft@A | Then the house of the people is here and she |
| TC | 00:00:16.890 - 00:00:18.010 |
|
|
| tx@A | tca ha sin //xam //xam //xam te |
| ft@A | then she goes stra ight to |
| TC | 00:00:18.010 - 00:00:22.420 |
|
|
| tx@A | Sin =aeha ju te ku |
| ft@A | When she arrived the village to the people |
| TC | 00:00:22.420 - 00:00:24.340 |
|
|
| tx@A | Se ju /kaisi te =aeha ju te //'akaa ju |
| ft@A | She see the footprints of people then arrived to the village |
| TC | 00:00:24.360 - 00:00:27.490 |
|
|
| tx@A | Ju ho ha te ko ehee |
| ft@A | When people see her they said welcome |
| TC | 00:00:27.490 - 00:00:29.780 |
|
|
| tx@A | Ka to'a a =xaan okaa a ='ang te ko tci jan |
| ft@A | If she stayed far away do you think it's a right idea |
| TC | 00:00:31.200 - 00:00:34.540 |
|
|
| tx@A | Ka tchin to'a okaa kahin o ka !ha |
| ft@A | This are the right meat |
| TC | 00:00:34.540 - 00:00:37.950 |
|
|
| tx@A | He ka tsi g!a he e!a ka !hun ka !ha he 'm ka !ha |
| ft@A | Then now arrived and we killed a game and eat meat |
| TC | 00:00:37.970 - 00:00:42.230 |
|
|
| tx@A | Kore |
| ft@A | Where |
| TC | 00:00:42.310 - 00:00:43.670 |
|
|
| tx@A | Okaa si koe n//ae |
| ft@A | It's which they saying |
| TC | 00:00:48.440 - 00:00:50.640 |
|
|
| tx@A | Te, te =aeh n!ang ka tcxai |
| ft@A | Then, they arrived to dance |
| TC | 00:00:50.670 - 00:00:53.940 |
|
|
| tx@A | Khama jusa /oa g!hoo |
| ft@A | Because this people do not sit |
| TC | 00:00:53.960 - 00:00:55.580 |
|
|
| tx@A | 'In, he ku sin g//a |
| ft@A | Yes, those people who actually stand |
| TC | 00:00:55.600 - 00:00:57.000 |
|
|
| tx@A | Ha n/a ka !ai te kahin si g//a te ku hui ka !ha |
| ft@A | Now he is died and they stand and praise about the meat |
| TC | 00:00:57.910 - 00:01:00.460 |
|
|
| tx@A | Te ha ju/'hoan cua ka !aoh |
| ft@A | And the person laid at his home |
| TC | 00:01:00.460 - 00:01:03.320 |
|
|
| tx@A | Ha =aeh ku djxani ka tcxai ka ya da'abi ku =aeh ku se ha |
| ft@A | He goes down to dance then the children use to have look |
| TC | 00:01:03.320 - 00:01:06.910 |
|
|
| tx@A | g//a ce ka ku n=oeh |
| ft@A | Stand back and clean that area |
| TC | 00:01:06.920 - 00:01:08.640 |
|
|
| tx@A | ku ko si te tsi //'a si !oa ha ko |
| ft@A | Said that they are coming to tell him that |
| TC | 00:01:08.660 - 00:01:10.630 |
|
|
| tx@A | To'a !an kxoa ha se ha ko |
| ft@A | Go up to him and have a look |
| TC | 00:01:10.650 - 00:01:12.350 |
|
|
| tx@A | 'In ju !an se ha ka taq' ra ka taq'ra ka |
| ft@A | Yes they go up to him and then have a desire |
| TC | 00:01:12.350 - 00:01:14.680 |
|
|
| tx@A | G//a tsi =aeh |
| ft@A | Stand closer |
| TC | 00:01:14.700 - 00:01:16.690 |
|
|
| tx@A | =Aeh ka si !xau |
| ft@A | Goes down and they refuse |
| TC | 00:01:18.220 - 00:01:19.670 |
|
|
| tx@A | Si ku djxani ka si kua ce ka ce ka ko si te ku !an se ha |
| ft@A | While dancing they suddenly return to have a look |
| TC | 00:01:19.700 - 00:01:23.000 |
|
|
| tx@A | Ka ko hiing //'a tca mi //a'ike cu he ku kxoa //'a mi !hai bah o hatce |
| ft@A | Then he said ooh what's that so I'm just laying now and watig for |
| TC | 00:01:23.000 - 00:01:26.200 |
|
|
| tx@A | Te /oa u |
| ft@A | And not going |
| TC | 00:01:26.200 - 00:01:28.200 |
|
|
| tx@A | Mi re ku naun dua, mi re ku |
| ft@A | What can I do, can I |
| TC | 00:01:28.290 - 00:01:29.790 |
|
|
| tx@A | Tcia ke ka mi o khuin sin ke n/a mi oo !ai n/a |
| ft@A | This people if I still here they will kill me |
| TC | 00:01:31.530 - 00:01:34.480 |
|
|
| tx@A | Mi ka n!ohm |
| ft@A | I just crawling now |
| TC | 00:01:34.670 - 00:01:35.590 |
|
|
| tx@A | Ka ke si gu he kaqa/'hoan tsi g/ae g//a |
| ft@A | While they was coming just here, and have stand |
| TC | 00:01:35.640 - 00:01:37.650 |
|
|
| tx@A | He g/ae u n/a si kaqa/'hoan ku tsi g/ae |
| ft@A | They was going just now perhaps they will coming now |
| TC | 00:01:37.700 - 00:01:41.260 |
|
|
| tx@A | He ku ka ceka ku tsi g/ae okaa yaa ha ku tsi !'an |
| ft@A | If they coming again then he should also come |
| TC | 00:01:41.270 - 00:01:44.000 |
|
|
| tx@A | Mi g/a'a !u si |
| ft@A | My tears |
| TC | 00:01:44.180 - 00:01:46.330 |
|
|
| tx@A | Goaq g/u ha ku kare n=om a |
| ft@A | Last night he wanted to be treated you |
| TC | 00:01:47.110 - 00:01:48.700 |
|
|
| tx@A | Te u tza g/u n!ang |
| ft@A | Then he went out and overnight at bush |
| TC | 00:01:49.600 - 00:01:51.060 |
|
|
| tx@A | Te ku !au ka tza g/u n!ang |
| ft@A | She just travel and overnight to darkness |
| TC | 00:01:51.510 - 00:01:53.490 |
|
|
| tx@A | !Au te u tza g/u n!ang |
| ft@A | Travel and overnight to darkness |
| TC | 00:01:57.720 - 00:01:59.380 |
|
|
| tx@A | Te !au te u tza g/u n!ang |
| ft@A | And travel and overnight to darkness |
| TC | 00:01:59.380 - 00:02:00.870 |
|
|
| tx@A | Ha n!ohm te //'akaa |
| ft@A | She crawling |
| TC | 00:02:01.030 - 00:02:02.790 |
|
|
| tx@A | Ha //xam te u tza g/u n!ang te |
| ft@A | And she going and overnight the |
| TC | 00:02:02.800 - 00:02:04.540 |
|
|
| tx@A | Te ka ha ku u ha ua ha tju/ho |
| ft@A | And when she go she go straight to his home |
| TC | 00:02:04.540 - 00:02:07.110 |
|
|
| tx@A | Te ko ehee mi tju/ho ka ke he |
| ft@A | Then she said yes it's my own home |
| TC | 00:02:07.110 - 00:02:09.720 |
|
|
| tx@A | Ha kuriha |
| ft@A | Then she were |
| TC | 00:02:09.970 - 00:02:11.020 |
|
|
| tx@A | Te //'akaa si ka ko a |
| ft@A | Then the people said you is |
| TC | 00:02:11.030 - 00:02:13.850 |
|
|
| tx@A | A re naun dua te naun dua te |
| ft@A | What did you do and |
| TC | 00:02:13.870 - 00:02:15.150 |
|
|
| tx@A | mi m o joa u comace !aia koa ke |
| ft@A | I'm the person who was nearly died from there |
| TC | 00:02:15.220 - 00:02:17.730 |
|
|
| tx@A | Te o /am n=haoh si mi nauce !ai |
| ft@A | Westhern side I'm the person who was nearly died |
| TC | 00:02:17.890 - 00:02:19.840 |
|
|
| tx@A | Ha koe n//ae kxui |
| ft@A | She saying like that |
| TC | 00:02:20.300 - 00:02:21.740 |
|
|
| tx@A | Si u /'u te /'u te ha ka !xoana ka u !ai |
| ft@A | They live around then she later died |
| TC | 00:02:23.140 - 00:02:25.580 |
|
|
| tx@A | Te ha ka !xoana te !ai ka !hun |
| ft@A | Then she was live until she died |
| TC | 00:02:26.800 - 00:02:29.760 |
|
|
| tx@A | Khuin /'ae |
| ft@A | It just like that |
| TC | 00:02:29.760 - 00:02:32.510 |
|
|
| tx@A | //'A ha ku koe du |
| ft@A | Which she did like that |
| TC | 00:02:32.520 - 00:02:33.410 |
|
|
| tx@A | Khuin n/a e !xoana te dshau n!a'an o /Xoan n!a'an ha n/ai !a'u ku o n=oahn kxuia mi |
| ft@A | We live then the elder woman /Xoan n!a'an which telling me like that |
| TC | 00:02:33.640 - 00:02:38.030 |
|
|
| tx@A | Ko tca //'a dshau n!a'an koh ku o n!an |
| ft@A | She tell me which she was going to getting lost |
| TC | 00:02:38.380 - 00:02:40.840 |
|
|
| tx@A | Mi ku ko tca kahin /a'aka m!a he tcisi ku du ka oo |
| ft@A | I'm saying which us today here and the things going to be done |
| TC | 00:02:40.870 - 00:02:44.420 |
|
|
| tx@A | Te si re koh gu ha te ku tani ha ko kore |
| ft@A | I dont know which place people took him and bring to him |
| TC | 00:02:44.560 - 00:02:46.630 |
|
|
| tx@A | Ha !ai si kaqe si tani kxoa ha |
| ft@A | The place which she were died it's pehaps which they bring her she will dead is whch they bring to her |
| TC | 00:02:47.020 - 00:02:48.950 |
|
|
| tx@A | E !u n!a'an |
| ft@A | Yes my grandfather |
| TC | 00:02:49.080 - 00:02:52.090 |
|
|
| tx@A | O tca hi ku o dua |
| ft@A | It's how those people doing |
| TC | 00:02:55.100 - 00:02:58.650 |
|
|