| tx@B | //a'i |
| ft@B | no meaning |
| TC | 00:00:00.000 - 00:00:00.300 |
|
|
| tx@A | ha he g//ain//aqn /'an i!a ko n=oahn ma n/ui te |
| ft@A | this one is telling you about old stories |
| TC | 00:00:00.300 - 00:00:03.360 |
|
|
| tx@A | ='ang |
| ft@A | thougth |
| TC | 00:00:03.400 - 00:00:03.860 |
|
|
| tx@A | te khoe tca ha ka n=oahn /'an da'abi |
| ft@A | and might tell the story now |
| TC | 00:00:04.370 - 00:00:05.800 |
|
|
| tx@B | tci jan |
| ft@B | good thing |
| TC | 00:00:06.160 - 00:00:06.830 |
|
|
| tx@B | Kxao /Ai!ae-o |
| ft@B | Kxao /Ai!ae |
| TC | 00:00:06.860 - 00:00:08.070 |
|
|
| tx@A | mm |
| ft@A | yes |
| TC | 00:00:08.100 - 00:00:09.600 |
|
|
| tx@A | a tchoa |
| ft@A | you start |
| TC | 00:00:10.580 - 00:00:11.270 |
|
|
| tx@B | a tchoa |
| ft@B | you start |
| TC | 00:00:11.420 - 00:00:12.030 |
|
|
| tx@A | ee |
| ft@A | yes |
| TC | 00:00:12.040 - 00:00:12.510 |
|
|
| tx@A | g!o'o |
| ft@A | coughing |
| TC | 00:00:13.170 - 00:00:13.950 |
|
|
| tx@A | mi ko mi g//ain//aqn /'an i!a ko |
| ft@A | I am saying that I'm going to tell you old stories |
| TC | 00:00:14.350 - 00:00:15.740 |
|
|
| tx@A | dshauma n/uia koh |
| ft@A | about young girl whom had |
| TC | 00:00:17.470 - 00:00:18.370 |
|
|
| tx@A | koh ku gu zea ju |
| ft@A | were married to a new person |
| TC | 00:00:18.950 - 00:00:20.000 |
|
|
| tx@A | koh gu zea !'hoan |
| ft@A | recently married |
| TC | 00:00:20.340 - 00:00:21.250 |
|
|
| tx@A | //a'ike n//han ku gu zea !'hoan he |
| ft@A | she recently married |
| TC | 00:00:21.790 - 00:00:23.550 |
|
|
| tx@A | koaq !'hoan he o tsisi he ku tza cu |
| ft@A | scared of the husband slept in bush |
| TC | 00:00:24.150 - 00:00:26.180 |
|
|
| tx@A | te ka ha //'aha ku, ka n/a o bara //'aea |
| ft@A | and when were, it were summer time |
| TC | 00:00:27.720 - 00:00:31.200 |
|
|
| tx@A | g!a ku n=a'm |
| ft@A | it were rainning |
| TC | 00:00:31.320 - 00:00:32.010 |
|
|
| tx@A | o ka ha g/ae ku |
| ft@A | she yhen arrived at |
| TC | 00:00:33.500 - 00:00:34.200 |
|
|
| tx@A | tju/ho n/ui he goaq koh o //aun,//aun si goaq koh o |
| ft@A | a village which were abandoned |
| TC | 00:00:34.730 - 00:00:37.520 |
|
|
| tx@C | kxaice !xoana he tse |
| ft@C | first stayed and then |
| TC | 00:00:37.990 - 00:00:38.480 |
|
|
| tx@A | he tse goaqka n//ahn //'akoa he u !xoana khoe dore |
| ft@A | she nowadays left there and stay at another place |
| TC | 00:00:38.500 - 00:00:42.690 |
|
|
| tx@A | ha !xau !'hoan te |
| ft@A | she dont want the hus band |
| TC | 00:00:43.080 - 00:00:43.920 |
|
|
| tx@A | g/u ha n=uhn u g/u ha u te tse tzaa //'akoa te |
| ft@A | during she went out and ent and slept there |
| TC | 00:00:44.180 - 00:00:47.310 |
|
|
| tx@A | te //'a si!a /hoa ka he tsi g/ae re o si!a /hoa ne |
| ft@A | and whom are this faces which had just arrived |
| TC | 00:00:48.240 - 00:00:51.360 |
|
|
| tx@A | ehe |
| ft@A | yes |
| TC | 00:00:51.650 - 00:00:52.180 |
|
|
| tx@B | mtsa hin he ka he |
| ft@B | her are we two |
| TC | 00:00:52.510 - 00:00:53.460 |
|
|
| tx@A | te o n!au n/uia //ae ha mhsi |
| ft@A | and was one old man whom was together with his children |
| TC | 00:00:53.460 - 00:00:54.980 |
|
|
| tx@A | txun g!amh ha =uiqsi |
| ft@A | his younger brothers-in-laws and his boys |
| TC | 00:00:55.360 - 00:00:56.530 |
|
|
| tx@A | si!a cete n=uhn tsia ha ko khuin to'a |
| ft@A | they again travelled at night and arrived there |
| TC | 00:00:57.410 - 00:00:59.000 |
|
|
| tx@C | kam =oa si tsi he o komace |
| ft@C | its seems that they were sexy |
| TC | 00:00:59.410 - 00:01:01.290 |
|
|
| tx@A | te si //xoasi ku o komace juasi |
| ft@A | they used to be sexy people |
| TC | 00:01:01.830 - 00:01:03.630 |
|
|
| tx@C | they used to be sexy people |
| TC | 00:01:03.630 - 00:01:05.090 |
|
|
| tx@C | te cete o jusa , jusa koh |
| ft@C | and they also were people, peole whom were |
| TC | 00:01:05.090 - 00:01:07.590 |
|
|
| tx@C | o jusa koh, hatce n//ae si ku koh |
| ft@C | people whom were, what had made them do like that |
| TC | 00:01:08.410 - 00:01:10.840 |
|
|
| tx@B | !'han-m |
| ft@B | knew |
| TC | 00:01:10.920 - 00:01:11.300 |
|
|
| tx@A | te si re koh , si re koh |
| ft@A | and did they, did they |
| TC | 00:01:11.290 - 00:01:13.230 |
|
|
| tx@C | //'aha n!aua-m o haa =otca |
| ft@C | and that old were |
| TC | 00:01:13.240 - 00:01:14.530 |
|
|
| tx@A | tca ha |
| ft@A | went out to fetch her |
| TC | 00:01:15.080 - 00:01:15.320 |
|
|
| tx@A | te te |
| ft@A | and, and |
| TC | 00:01:15.440 - 00:01:17.020 |
|
|
| tx@B | tjusi koe =hai kxui |
| ft@B | the houses were so many |
| TC | 00:01:15.440 - 00:01:17.020 |
|
|
| tx@C | n//ahn |
| ft@C | leave |
| TC | 00:01:15.440 - 00:01:17.020 |
|
|
| tx@A | not clear |
| TC | 00:01:17.020 - 00:01:17.820 |
|
|
| tx@A | //amm tjua |
| ft@A | converses house |
| TC | 00:01:18.040 - 00:01:18.530 |
|
|
| tx@C | //amm ua |
| ft@C | push away |
| TC | 00:01:18.040 - 00:01:18.530 |
|
|
| tx@A | jusa cete ku |
| ft@A | people again |
| TC | 00:01:18.530 - 00:01:19.570 |
|
|
| tx@C | koe //ama |
| ft@C | coming like this |
| TC | 00:01:18.530 - 00:01:19.570 |
|
|
| tx@A | te g//aa g/usi |
| ft@A | ent during night time |
| TC | 00:01:19.600 - 00:01:20.460 |
|
|
| tx@A | te ku kxoa n//ho ha |
| ft@A | and was lookig for her |
| TC | 00:01:20.460 - 00:01:21.340 |
|
|
| tx@A | //'a tci tcia |
| ft@A | that same thing |
| TC | 00:01:21.560 - 00:01:22.120 |
|
|
| tx@B | //'a tcisa |
| ft@B | those things |
| TC | 00:01:22.100 - 00:01:22.680 |
|
|
| tx@A | //'a //'a tci sa |
| ft@A | those things |
| TC | 00:01:22.690 - 00:01:23.720 |
|
|
| tx@B | tsi he tsi g/ae he g!a ku taqm |
| ft@B | came and arrived and the clouds gathered |
| TC | 00:01:23.730 - 00:01:25.370 |
|
|
| tx@B | tse o jusa goaq !'han !oah //'aka |
| ft@B | they were people who knew the home |
| TC | 00:01:25.390 - 00:01:28.710 |
|
|
| tx@A | //'aka tjusi =hai te si |
| ft@A | the houses were many and they |
| TC | 00:01:28.730 - 00:01:30.620 |
|
|
| tx@A | si /oa g/aea tjua to'a he, ka !xare te kaa to'a dshauma gea si g/aea, ham koh //ku |
| ft@A | they did not go to that house, the other houses they did not to, but to that one the one the girl were staying, she smelling |
| TC | 00:01:30.640 - 00:01:36.010 |
|
|
| tx@A | //ku n/a'ng |
| ft@A | good smelling |
| TC | 00:01:36.090 - 00:01:36.950 |
|
|
| tx@A | //ku n/a'ng |
| ft@A | good smelling |
| TC | 00:01:37.380 - 00:01:37.730 |
|
|
| tx@A | ha, ha ='aan sam kahin n//ae te si g/aea //'akoa |
| ft@A | her, her smell let them arrived there( at that place) |
| TC | 00:01:37.740 - 00:01:41.170 |
|
|
| tx@B | ee |
| ft@B | yes |
| TC | 00:01:40.220 - 00:01:41.130 |
|
|
| tx@A | ha ='ang ha !oa da'abi te ko "kxaice kho" |
| ft@A | he thought and told his children and said" first wait" |
| TC | 00:01:41.520 - 00:01:43.910 |
|
|
| tx@A | n/ang ha se tju n!ang |
| ft@A | so that he could watch inside the house |
| TC | 00:01:44.060 - 00:01:44.960 |
|
|
| tx@A | ku //hae he oo |
| ft@A | he were dissatisfied |
| TC | 00:01:45.020 - 00:01:45.500 |
|
|
| tx@A | ee, khoe te jo te tci n/ui koah gea khuin to'a ka |
| ft@A | yes, it were dark and something might be there |
| TC | 00:01:45.620 - 00:01:48.540 |
|
|
| tx@C | ta'm tsa'a |
| ft@C | felt |
| TC | 00:01:48.530 - 00:01:49.290 |
|
|
| tx@A | g/ae //ae tsa'a ha dshauma te //ae tsa'a |
| TC | 00:01:49.310 - 00:01:49.320 |
|
|
| tx@A | te g/ae //ae tsa'a ha dshauma te //ae tsa'a ha kusi te ko "yao" |
| ft@A | he came and felt the girl and felt her breasts and said " yao" |
| TC | 00:01:49.320 - 00:01:54.690 |
|
|
| tx@A | o ha n!au |
| ft@A | were the old man |
| TC | 00:01:55.100 - 00:01:55.490 |
|
|
| tx@A | n!au n!a'aan ha tsi //ae ha da'abi |
| ft@A | that old man whom were together with his children |
| TC | 00:01:55.500 - 00:01:57.590 |
|
|
| tx@B | //ae ha da'abi ha =oq'i |
| ft@B | were togeher with his children , with his boys |
| TC | 00:01:57.650 - 00:01:58.920 |
|
|