MZ00000100.eaf

tx@MeganEhe papa, a tca mi kaice kare ka mi g=ara a
ft@Meganyes papa, you what I heartedly want so could ask you
TC00:00:00.030 - 00:00:05.560
 

tx@Kxao'Hm
ft@Kxaoyes
TC00:00:01.690 - 00:00:02.270
 

tx@Megann/a o n=oahn o kuria koh u to'a.
ft@Megancertainly about a story from /ong time back
TC00:00:06.290 - 00:00:09.570
 

tx@Meganu to'a
TC00:00:09.570 - 00:00:09.580
 

tx@MeganMtsa ka =ae=ae
ft@Meganwe are listening to now
TC00:00:09.930 - 00:00:11.050
 

tx@Kxao'Hm mhm
ft@Kxaoyes
TC00:00:11.270 - 00:00:11.880
 

tx@Megankore ko koa u to'a he o Ghantzi khoea.
ft@Meganwhere, there from that area of Ghantzi
TC00:00:11.970 - 00:00:14.870
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/Kuntayes
TC00:00:14.900 - 00:00:15.280
 

tx@MeganKhama a m ku ko
ft@Meganbecause you are saying
TC00:00:15.620 - 00:00:17.490
 

tx@Meganha jua to'a he o ha !Xoma
ft@Meganthat person who is !Xoma
TC00:00:17.770 - 00:00:19.240
 

tx@Kxao'Hm
ft@Kxaoyes
TC00:00:19.420 - 00:00:19.750
 

tx@Meganko kokxui he o o a /oa ju n!a'an te tia
ft@Meganabout a saying that was, was, you are not an elderly but at least
TC00:00:20.320 - 00:00:24.470
 

tx@Megankaice !'han n=oahnsi.
ft@Meganknow a lot about stories
TC00:00:25.360 - 00:00:26.620
 

tx@Kxao'Hm
ft@KxaoYes
TC00:00:26.620 - 00:00:27.130
 

tx@MeganTe //'a jua n=oahn n=oahn n/uia o haa o dxai
ft@MeganAnd that person told a story about a frog
TC00:00:27.350 - 00:00:30.770
 

tx@Kxao'Hm
ft@Kxaoyes
TC00:00:30.810 - 00:00:31.150
 

tx@Megankota da'ama
ft@Meganand child
TC00:00:31.199 - 00:00:32.209
 

tx@Kxao'Hm
ft@Kxaoyes
TC00:00:32.219 - 00:00:32.469
 

tx@Megankota n!ang
ft@Meganand and eland
TC00:00:32.579 - 00:00:33.659
 

tx@MeganTe ka ka ka khoeca o hoesi
ft@MeganAnd that was probably a coming place
TC00:00:35.220 - 00:00:37.810
 

tx@MeganA re ciniha ='ang //'a n=oahn to'a?
ft@MeganDo you still remember that story?
TC00:00:38.570 - 00:00:40.660
 

tx@Kxao'Hm mhm
ft@Kxaoyes
TC00:00:40.670 - 00:00:41.100
 

tx@KxaoMi ='ang ha te ku ='ari ha
ft@KxaoI think about it and forget it
TC00:00:41.160 - 00:00:42.620
 

tx@Kxaote ku ='ang ha te ='ari ha
ft@Kxaoand think about it and forget it
TC00:00:43.580 - 00:00:44.500
 

tx@MeganN=oahn n/a koara a sin du se
ft@MeganCertainly there is no story(not matter) you should just try
TC00:00:44.930 - 00:00:47.020
 

tx@KxaoEe
ft@Kxaoyes
TC00:00:47.050 - 00:00:47.550
 

tx@MeganEhee
ft@MeganYes
TC00:00:48.130 - 00:00:48.720
 

tx@MeganN/a a a ha m a ka a ka n=oahn /'an ju sa he
ft@MeganNow you, you tell the story to tese people here
TC00:00:49.060 - 00:00:52.650
 

tx@MeganHe o jusa khoe ha /Kunta
ft@Meganwho are people like /Kunta
TC00:00:52.740 - 00:00:54.140
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/Kuntayes
TC00:00:53.990 - 00:00:54.430
 

tx@KxaoEhee
ft@KxaoYes
TC00:00:55.040 - 00:00:55.810
 

tx@/KuntaEhee
ft@/KuntaYes
TC00:00:55.040 - 00:00:55.810
 

tx@/KuntaEe
ft@/KuntaYes
TC00:00:56.640 - 00:00:56.990
 

tx@KxaoEee
ft@KxaoYes
TC00:00:58.340 - 00:00:58.840
 

tx@KxaoDxai n/a o jua koh , dxai n/a o jua
ft@KxaoA frog was someone who was, frog was someone
TC00:01:00.050 - 00:01:03.020
 

tx@Kxaokoh da'ama, sa da'ama
ft@Kxaoa child, she and a child
TC00:01:03.700 - 00:01:06.560
 

tx@Megan'Hm
ft@MeganYes
TC00:01:07.740 - 00:01:07.980
 

tx@KxaoDxai sa da'ama koh //kae
ft@KxaoFrog and child were
TC00:01:07.980 - 00:01:09.090
 

tx@KxaoTe da'ama hin //'ahaa da'ama //'ahaa ku ko: aia-oo!
ft@KxaoAnd the child was was the one, the child was saying: "mother
TC00:01:10.060 - 00:01:13.340
 

tx@KxaoHa xa xa kxoe n/ang mtsa
ft@KxaoYou let, let us two
TC00:01:15.120 - 00:01:17.410
 

tx@Kxaomtsa g/ae 'm, mtsa g/ae n/ang mi 'm tcisa u ke
ft@Kxaolet's go eat, let's go so I can eat those things
TC00:01:17.640 - 00:01:19.850
 

tx@KxaoN/ang //ka mi /'ae te ha tqae ko: "In'n
ft@KxaoAnd wash mtself and his mother said: "No
TC00:01:20.530 - 00:01:22.640
 

tx@KxaoA-u g/ae !aah n=haoa g!ua to'a
ft@KxaoYou're going to drawn in that water
TC00:01:23.050 - 00:01:24.600
 

tx@Kxaote g!ua to'a okaa ka din g=a'in
ft@Kxaoand that water is deep
TC00:01:25.020 - 00:01:26.480
 

tx@KxaoTe ka: "I'in, aia mi /i !aah n=hao
ft@KxaoAnd he said: "No mother, I won't drawn
TC00:01:26.940 - 00:01:29.140
 

tx@KxaoTe sa o n//hoo o n//hoo te-u koha te ha taqe //ae ha
ft@KxaoAnd they wandered and wandered about and his mother took him
TC00:01:30.780 - 00:01:33.680
 

tx@Kxaote sa g/ae g!a'ama //'akaa
ft@Kxaoand they went and entered into that one
TC00:01:34.260 - 00:01:35.370
 

tx@KxaoKaa sa-u g!a'ama ka g!u
ft@Kxaowhen they entered the water
TC00:01:35.940 - 00:01:37.140
 

tx@Kxaoha !aah n=hao
ft@Kxaohe dived in
TC00:01:37.620 - 00:01:38.790
 

tx@Kxaote u g/ai
ft@Kxaowent and came out
TC00:01:38.930 - 00:01:39.520
 

tx@KxaoTe !oa ha taqe te ko: "Ee, aia mi hin he"
ft@KxaoAnd told his mother and said: "Yes mather, here I am
TC00:01:40.280 - 00:01:42.130
 

tx@Kxaote /oa !aah n=hao /'an ka mi te ka /u g/ai
ft@Kxaoand I didn't dive in order not to come out
TC00:01:43.860 - 00:01:47.290
 

tx@KxaoTe mi taa ka-u 'm ka tcisa hin ke mi //abe, mi !'aan
ft@KxaoAnd I wil instead eat these things, I'm hungry
TC00:01:47.400 - 00:01:50.000
 

tx@/KuntaHe o ka g!u !ka
ft@/Kuntathat was under the water
TC00:01:50.100 - 00:01:51.050
 

tx@KxaoO ka, o ka g!u !ka
ft@Kxaoit was, it was under the water
TC00:01:51.030 - 00:01:52.170
 

tx@/Kunta'Hm mhm
ft@/Kuntayes
TC00:01:52.180 - 00:01:52.600
 

tx@/Kuntaka ka'in
ft@/Kuntait dried out
TC00:01:52.600 - 00:01:53.190
 

tx@KxaoEe
ft@KxaoYes
TC00:01:53.180 - 00:01:53.470
 

tx@/Kunta'M hm
ft@/KuntaYes
TC00:01:53.470 - 00:01:53.890
 

tx@KxaoTe'm ka e 'm ka ta 'm ka te
ft@KxaoAnd ate and ate and ate it and
TC00:01:54.100 - 00:01:55.910
 

tx@Kxaoha ha taqe gea koa ke te ku te
ft@KxaoHis mother was somewhere here and was and was and
TC00:01:56.080 - 00:01:58.650
 

tx@Kxaote ku /oah ha /'ae
ft@Kxaoand was washing
TC00:01:58.910 - 00:01:59.970
 

tx@/KuntaTe ku //ka ha /'ae te
ft@/KuntaAnd was washing
TC00:01:59.980 - 00:02:00.820
 

tx@Kxaote ku //ka ha /'ae te ku g!o'ma
TC00:02:00.850 - 00:02:01.940
 

tx@KxaoTe ha 'm ka te 'm ka te 'm ka te
ft@Kxaoand he ate and ate and ate it and
TC00:02:02.750 - 00:02:04.520
 

tx@Kxaokoe te g!a ='aia koa ke he o ha taqe !'on!ang
ft@Kxaoand went this way and came out behind his mother
TC00:02:04.880 - 00:02:07.970
 

tx@N!aeh!'on!ang
ft@N!aehbehind
TC00:02:07.960 - 00:02:08.300
 

tx@Kxao/kau
ft@Kxaougly
TC00:02:08.570 - 00:02:08.950
 

tx@KxaoTe ko: "Aia-oh mi he
ft@KxaoAnd said: '"Mother, here I am
TC00:02:09.000 - 00:02:10.510
 

tx@Kxaote ka, te cete ku koe ka u 'm kasa mi koh hoa koa u ke he n//ah
ft@Kxaoand now, and will go to eat those others that I saw and left there
TC00:02:12.300 - 00:02:17.070
 

tx@Kxaoka n//haan tsi ka mtsa u"
ft@Kxaoonly then I will come so we can go
TC00:02:17.620 - 00:02:18.690
 

tx@KxaoTe tsig/ae =aun ha tyaqe ko //'akoa te ua khuin to'a
ft@KxaoThen he came passed his mother and went there
TC00:02:21.350 - 00:02:24.280
 

tx@KxaoTe u 'm ka. Ka ha 'm ka 'm ka 'm ka ha ='ui te se ha taqe te ko:
ft@KxaoAnd went and aqte it. After he ate and ate and ate it he appeared and looked at his mother
TC00:02:24.610 - 00:02:27.670
 

tx@Kxao"O, aia m, miha ka gauq
ft@KxaoOh, mother I am clean now
TC00:02:28.100 - 00:02:30.720
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/KuntaYes
TC00:02:30.990 - 00:02:31.350
 

tx@KxaoTca mi ka /oa kho gauq re o hatce
ft@KxaoWhat that I so clean now?
TC00:02:31.990 - 00:02:33.080
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/KuntaYes
TC00:02:33.250 - 00:02:33.610
 

tx@KxaoTe ha taqe ko: " 'HM aia mi koh ku ='ang te ko
ft@KxaoAnd his mother said: "Yes child, I ma I thought that
TC00:02:34.010 - 00:02:36.810
 

tx@/KuntaA te khoeca ku n!obe
ft@/KuntaYou would do a mistake
TC00:02:37.130 - 00:02:38.470
 

tx@Kxaoa te khoeca ku n!obe du te-u tom
ft@KxaoYou would do a mistake to drawn
TC00:02:38.110 - 00:02:40.160
 

tx@/KuntaN!obe du
ft@/Kuntado wrong
TC00:02:39.100 - 00:02:39.650
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/KuntaYes
TC00:02:40.230 - 00:02:40.510
 

tx@KxaoTe a //oeh
ft@KxaoAnd you actually
TC00:02:40.600 - 00:02:41.360
 

tx@/Kuntaa //oeh o jua !'han
ft@/Kuntayou are actually a person who knows
TC00:02:41.610 - 00:02:42.740
 

tx@Kxao!'han tca a ku tzin ka ku oo /oah a /'ae
ft@Kxaoknow how you go gon washing yourself
TC00:02:42.730 - 00:02:45.210
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/Kuntayes
TC00:02:45.220 - 00:02:45.690
 

tx@Megan........?........
TC00:02:45.740 - 00:02:46.340
 

tx@KxaoTe ha ko: "Aia, te mi n/a ka u, koe //ama ka koe 'm //xam, 'm //xam ka ka ua a ka mtsa u
ft@KxaoAnd he said: "Now I shall go, go this way and eat along, eat along and come to you so we can go
TC00:02:46.770 - 00:02:51.860
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/KuntaYes
TC00:02:52.000 - 00:02:52.390
 

tx@KxaoTe ka ha ku ua, ka ha ka 'ma //xam ka he 'm //xam he g/ae !a'ami ha taqe !'on!ang he u he g!a- u n!un
ft@KxaoAnd when he went to, eat it along and went round his mother and went to stand
TC00:02:53.510 - 00:02:58.380
 

tx@KxaoHa kokxui /xoa ha te okaa ha taqe ku kxoa te ko: "Yao ha da'ama re ka o kore, ha re tom?"
ft@KxaoHe talked to her, meanwhile his mother was looking for and and wa saying: "Yao, where is the child now, did he drawn
TC00:02:58.900 - 00:03:03.670
 

tx@/KuntaTe ka koh
ft@/KuntaAnd and is thus doing now
TC00:03:01.890 - 00:03:02.400
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/KuntaYes
TC00:03:03.690 - 00:03:04.090
 

tx@KxaoKa ha ka ha g!a ku n!un ha kokxuia koa ke o ha taqe !'o nang te ko aia-oo
ft@KxaoThen he, then he talked from there behind his mother and says: "Mother
TC00:03:05.170 - 00:03:07.930
 

tx@Kxao"Mi he
ft@KxaoI am here
TC00:03:08.270 - 00:03:08.790
 

tx@/Kunta"Mi he
ft@/KuntaI'm here
TC00:03:08.840 - 00:03:09.170
 

tx@Kxaon/ang mtsa ka u
ft@Kxaolet's go now
TC00:03:09.460 - 00:03:10.230
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/Kuntayes
TC00:03:10.310 - 00:03:10.620
 

tx@KxaoEe
ft@KxaoYes
TC00:03:10.910 - 00:03:11.220
 

tx@KxaoClearing throut
TC00:03:12.190 - 00:03:12.810
 

tx@KxaoTe ha taqe g/ai te g/ae te sa //xam te
ft@Kxaoand his mother came out and arrived and the left
TC00:03:12.970 - 00:03:15.890
 

tx@Kxao//Xam te //xam te //xam te hahin ka ='an
ft@Kxaowent about nd went about and he was in front now
TC00:03:15.930 - 00:03:17.860
 

tx@/KuntaHahin ='an
ft@/KuntaHe himself iwas in front
TC00:03:17.840 - 00:03:18.270
 

tx@Kxaote ha taqe o di te g!a'ama ha
ft@KxaoAnd his mother was behind following him
TC00:03:18.270 - 00:03:19.660
 

tx@Kxaote ha sa //xam te //xam te //xam te ka sa ku g/aea ka n/ui
ft@KxaoAnd he, they went about and went about and when they arrived at another one
TC00:03:19.660 - 00:03:23.290
 

tx@Kxaoha ko: "Aia-oo mi 'm te //ka n/ang a kxoe mtsa ka g//aan"
ft@Kxaohe said: "Mother, I ate and is full so you let us spent the moment now
TC00:03:24.070 - 00:03:28.110
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/KuntaYes
TC00:03:28.250 - 00:03:28.690
 

tx@KxaoTe ha taqe ko: " Te mtsa re nin nin g//aan?"
ft@KxaoAnd his mother said: "and how will we spent the moment?
TC00:03:29.690 - 00:03:31.730
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/KuntaYes
TC00:03:31.830 - 00:03:32.160
 

tx@KxaoTe ha ko: "Ee, mtsa koe du kxa"
ft@KxaoAnd he said: "Yes, we'll make the sand like this
TC00:03:32.550 - 00:03:34.250
 

tx@KxaoMtsa koe du kxa ka g!ho
ft@KxaoWe'll make the sand like this and sit down
TC00:03:34.310 - 00:03:35.510
 

tx@/Kunta='asara kxa
ft@/Kuntasplit the sand
TC00:03:36.120 - 00:03:36.940
 

tx@Kxao='asara kxa ka g!o
ft@KxaoSplit the sand and sit down
TC00:03:36.790 - 00:03:37.790
 

tx@KxaoOkaa mtsa can hin to'a
ft@KxaoThat is when we would rest
TC00:03:38.340 - 00:03:39.810
 

tx@KxaoTe ha taqe ko:
ft@KxaoAnd his mother said
TC00:03:39.810 - 00:03:40.840
 

tx@KxaoDa'ama xae o jua
ft@KxaoThe chid, is he someone
TC00:03:40.880 - 00:03:42.070
 

tx@/Kunta//A'ika ko, hare jua ko hatce
ft@/KuntaToday says, he waht does he say
TC00:03:43.410 - 00:03:44.570
 

tx@KxaoHa re //a'ika ko hatce?
ft@KxaoWaht is he saying today?
TC00:03:43.910 - 00:03:44.860
 

tx@KxaoTca ha goaq /oa koe n//ae he ha xae //a'ika ko hatce?
ft@Kxaowhat, normally he does say this and what's he saying today
TC00:03:45.410 - 00:03:47.210
 

tx@/Kuntan!haan tcia ne xare g//a'ama ke?
ft@/KuntaWhat 'spend of a moment' is this now
TC00:03:46.480 - 00:03:47.720
 

tx@KxaoTe sa g/ae te ha koe du koe du te du te n!ang ha g!ohm
ft@KxaoAnd teh arrived and he did this did this and put in his buttocks
TC00:03:48.930 - 00:03:52.030
 

tx@KxaoHa g!ohm ha n!ang te koe du kxa te du kxa te du kxa te g!a'ama te ku n/ang n=hao ha n!ang te g!a'ama te ku n/angn=hao
ft@KxaoHis butocks he put down and did this andid this and entered to sit down
TC00:03:52.030 - 00:03:55.840
 

tx@N!aehTe n/ang
ft@N!aehAnd sat down
TC00:03:55.700 - 00:03:56.270
 

tx@Kxao//'a tca ha taqe oo te //'a ha taqe te n/ang
ft@Kxaothat same thing his mother did and his mother sat down
TC00:03:56.280 - 00:03:58.420
 

tx@/KuntaN/ang
ft@/KuntaCertainly
TC00:03:58.420 - 00:03:58.680
 

tx@Kxaote ko: "Da'ama he //oeh !'han
ft@KxaoAnd said: "This child actually knows
TC00:03:58.670 - 00:03:59.980
 

tx@KxaoTe sa g!ho g!ho g!ho g!ho te
ft@KxaoAnd they two sat and sat and sat down
TC00:04:01.280 - 00:04:03.540
 

tx@N!aehunclear
TC00:04:03.920 - 00:04:04.580
 

tx@KxaoTe ha ko: "Aia-oo mtsa tuih
ft@KxaoAnd he said: "Mother let's get up
TC00:04:04.680 - 00:04:06.380
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/KuntaYes
TC00:04:06.620 - 00:04:06.860
 

tx@Kxaon/ang ce kxoa khoe n/ui
ft@Kxaoso we can look for some other place
TC00:04:07.110 - 00:04:08.170
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/KuntaYes
TC00:04:08.240 - 00:04:08.510
 

tx@KxaoKaa okaa ha /am ka khui
ft@Kxaothis was when the su was hot now
TC00:04:09.030 - 00:04:10.510
 

tx@/KuntaHa /am ka khui
ft@/KuntaThe sun was hot now
TC00:04:10.540 - 00:04:11.220
 

tx@KxaoTe sa ka g/ae ka sin g!a'ama
ft@KxaoAnd they two arrived now, Just entered now
TC00:04:13.290 - 00:04:16.300
 

tx@KxaoHa ko: " Aia mtsa m ka u
TC00:04:16.760 - 00:04:17.790
 

TC00:04:17.950 - 00:04:19.260
 

tx@KxaoHa ko: "Aia otca mtsa ka, otca mtsa ka g//aan ka mi ka cu ka tza mi ka kare tza
ft@KxaoHe said: "It's the case that we'd spend the day, we'd spend the day so that I can lay down and sleep, I want to sleep now
TC00:04:19.680 - 00:04:24.370
 

tx@/KuntaTza 'hm
ft@/Kuntasleep yes, yes
TC00:04:24.400 - 00:04:25.120
 

tx@Kxao'Hm
ft@KxaoYes
TC00:04:25.130 - 00:04:25.530
 

tx@N!aehthsinng
ft@N!aehtshinng(expressing laughter)
TC00:04:26.030 - 00:04:26.910
 

tx@KxaoTe ha taqe ko: A-o te mtsa re ka mtsa ka g//aan he a ko a te kare tza re a ka naun dua
ft@KxaoAnd his mother said: "You are we two, since we'll spend the day and you say you want to sleep, how will you do
TC00:04:27.050 - 00:04:31.340
 

tx@N!aehNaun dua he cu he tza
ft@N!aehDoing how to lay down and sleep
TC00:04:31.350 - 00:04:32.590
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/Kuntayes
TC00:04:32.600 - 00:04:33.040
 

tx@KxaoNe tshi cua ka tza?
ft@KxaoHow would you lay down and sleep?
TC00:04:32.810 - 00:04:34.090
 

tx@N!aeh'Hm
ft@N!aehes
TC00:04:34.310 - 00:04:34.790
 

tx@KxaoTe ha !oa ha taqe te: "Aia mtsa m, ju m, mtsa m g!a'ama kxa
ft@KxaoAnd he told his mother and said: "Mother we two, someone, we'll go into the sand
TC00:04:34.940 - 00:04:38.500
 

tx@KxaoKa //ah //aah mtsa /'aesi ko kxa
ft@KxaoAnd then cover us with the sand
TC00:04:38.960 - 00:04:40.360
 

tx@N!aehKxa ka g=a
ft@N!aeh(with)Sand and lay down
TC00:04:40.370 - 00:04:41.390
 

tx@Kxaog=a ka tza
ft@KxaoLay down and sleep
TC00:04:41.390 - 00:04:42.330
 

tx@KxaoTe ha sa //xam //xam te ha g/ae
ft@KxaoAnd he the went about and he arrived
TC00:04:43.820 - 00:04:45.610
 

tx@Kxaog/ae te
ft@Kxaoarrived and
TC00:04:46.740 - 00:04:47.510
 

tx@N!aehG!hoa ka !hari
ft@N!aehSat down in the shade
TC00:04:47.520 - 00:04:49.410
 

tx@KxaoG!hoa ka ka, g!hoa ka !hari te g!hoa ka !hari
ft@KxaoSat down in the, sat down in the shade
TC00:04:48.360 - 00:04:50.850
 

tx@Kxao!aihn, !aihn, !aihn n=aq
ft@Kxaoa tree, a tree, a shrub
TC00:04:51.010 - 00:04:52.450
 

tx@/Kuntan=aqn
ft@/Kuntashrub
TC00:04:52.560 - 00:04:52.920
 

tx@/Kuntaka !hari
ft@/Kuntait's shade
TC00:04:53.940 - 00:04:54.620
 

tx@N!aehka !hari
ft@N!aehIt's shade
TC00:04:53.940 - 00:04:54.620
 

tx@Kxao//'a ka !hari sa g/ae g!a'ama
ft@Kxaoit's shade they went and entered in to
TC00:04:54.620 - 00:04:56.100
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/KuntaYes
TC00:04:56.200 - 00:04:56.490
 

tx@KxaoTe ha ha kua koe koh koh koh koh te !aah n=aoh te //' ha te //ah//aah ha /'ae ko kxa
ft@KxaoAnd immediatly he he did and did and did like this and went in and covered him with sand
TC00:04:57.370 - 00:05:02.550
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/KuntaYes
TC00:05:01.390 - 00:05:01.580
 

TC00:05:02.280 - 00:05:02.290
 

tx@/Kunta...? kxa
ft@/Kunta...? Sand
TC00:05:02.290 - 00:05:02.990
 

tx@Kxaote-u ge te ha taqe
ft@Kxaoand was staying and his mother
TC00:05:03.380 - 00:05:04.430
 

tx@Kxao//'A tca ha taqe oo te !aah u
ft@KxaoThat same thing his mother did and ran away (went into the sand)
TC00:05:04.870 - 00:05:06.360
 

tx@KxaoKa !xare n/ui ha du du du te !aah n=hao
ft@KxaoAnd a part of it his mother did and ran down(went underground)
TC00:05:06.570 - 00:05:08.640
 

tx@/KuntaMi n//haa ka
ft@/KuntaOnly then will I and
TC00:05:08.650 - 00:05:09.450
 

tx@N!aehte n/ang
ft@N!aehand sat down
TC00:05:08.780 - 00:05:09.410
 

tx@Kxaote n/ang
ft@KxaoAnd sat down
TC00:05:09.480 - 00:05:10.060
 

tx@/Kunta'Inn
ft@/KuntaYes
TC00:05:10.100 - 00:05:10.460
 

tx@Kxao//Ah//ah sa /'aesi ko kxa te tse g=a
ft@Kxaocovered them with sand and then lay down
TC00:05:10.970 - 00:05:13.030
 

tx@/Kunta'Hm
ft@/Kuntayes
TC00:05:13.100 - 00:05:13.390
 

tx@KxaoTe g=a te g=a te g=a te g=a te g=a te g=a te g=a te
TC00:05:14.040 - 00:05:16.900
 

tx@/KuntaAnd lie and lie and lie and lie and lie and lie and
TC00:05:14.040 - 00:05:16.900
 

tx@Kxao/am khaua
ft@Kxaothe sun went down(set)
TC00:05:18.220 - 00:05:19.510
 

tx@Kxaote ka /am ku khaua he oo
ft@KxaoAnd when the sun set and so
TC00:05:20.280 - 00:05:21.470
 

tx@N!aehha ha haha g/ai
ft@N!aehHe he he went out
TC00:05:22.980 - 00:05:24.200
 

tx@Kxao/am ku khaua ha g/ai
ft@Kxaoteh sun set he went out
TC00:05:24.440 - 00:05:25.830
 

tx@Kxaoha hin ='an te g/ai
ft@KxaoHe, very him firstly went out
TC00:05:26.220 - 00:05:28.120
 

tx@/Kuntag/ai
ft@/Kuntawent out
TC00:05:27.090 - 00:05:27.610
 

tx@N!aehte g/ai
ft@N!aehand went out
TC00:05:27.210 - 00:05:28.010
 

tx@Kxao='an te g/ai te
ft@KxaoWent out first and
TC00:05:28.720 - 00:05:29.530
 

tx@Kxaookaa o //'aea to'a he tcisi ka ku ='ui
ft@KxaoIt was when thing are raising from underground(termites
TC00:05:29.770 - 00:05:31.550
 

tx@/Kuntahe ka ='ui
ft@/Kuntawas raising
TC00:05:31.560 - 00:05:32.380
 

tx@Kxaotcia to'a he o g!oqritcig!oqm
ft@Kxaothose things that are termites
TC00:05:32.470 - 00:05:33.790
 

tx@/Kuntaee, ka n/a o barah
ft@/Kuntayes, it was certainly umer time
TC00:05:33.820 - 00:05:35.580
 

tx@Kxaoee
ft@Kxaoyes
TC00:05:34.970 - 00:05:35.370
 

tx@/Kunta//'a !komhi n/a koh !hun mi
ft@/Kuntathose beasts were killing me
TC00:05:35.620 - 00:05:37.670
 

tx@/KuntaKa ko o !Huma
ft@/Kuntait wa Autumn/Fall
TC00:05:38.230 - 00:05:39.270
 

tx@Kxaoo !Huma
ft@Kxaowas Autumn/Fall
TC00:05:38.240 - 00:05:39.260
 

TC00:05:39.340 - 00:05:40.060
 

tx@Kxaoo !Huma
ft@Kxaowas Autumn/Fall
TC00:05:40.070 - 00:05:40.390
 

tx@/Kuntaee yaq
ft@/Kuntayes, ya
TC00:05:40.410 - 00:05:40.770
 

tx@Kxao!a!anu ka ha g!om ka !ai te sa
ft@Kxaoshaking his lower parts and they two
TC00:05:41.110 - 00:05:42.600
 

tx@Kxaoha ='an g/ai te ko: "aia oh
ft@Kxaohe went out first and said: "Mother
TC00:05:43.290 - 00:05:44.730
 

tx@Kxaoha g/ai yao n/ang mtsa
ft@Kxaoyou come out so that we two
TC00:05:45.440 - 00:05:46.560
 

tx@Kxaokoe g!a'ama n/ang koe se n/ang kxoa tcisi n/ang //'a mtsa te 'm
ft@Kxaoenter this way and look for things so that we eat
TC00:05:47.270 - 00:05:50.730
 

tx@/Kuntatcisi 'm
ft@/Kuntathings and eat
TC00:05:49.390 - 00:05:50.310
 

tx@N!aehmtsa !'an
ft@N!aehWere hungry
TC00:05:50.720 - 00:05:51.440
 

tx@Kxaomtsa !'an
ft@Kxaowe are hungry
TC00:05:51.460 - 00:05:52.220
 

tx@/Kuntamm
ft@/KuntaYes
TC00:05:52.270 - 00:05:52.550
 

tx@Kxaomtsa kaqaha
ft@Kxaowe've been for a while ago
TC00:05:52.540 - 00:05:53.560
 

tx@/Kuntamm
ft@/KuntaYes
TC00:05:53.570 - 00:05:54.040
 

tx@Kxaoee
ft@KxaoYes
TC00:05:54.140 - 00:05:54.540
 

tx@Kxaote ha taqe g/ai
ft@KxaoAnd his mother came out
TC00:05:55.070 - 00:05:55.810
 

tx@Kxaog/ai te ka ha taqe g/ai he oo
ft@Kxaocame out and when his mother came out and so
TC00:05:56.870 - 00:05:58.240
 

tx@Kxaosa g!hosisi sin
ft@Kxaotheir sitting places were just
TC00:05:58.740 - 00:05:59.740
 

tx@Kxaosin /oa /uuri ka /'aesi te sin oo g!hoa //'a tca
ft@Kxaowere just not demolished and satyed as it was
TC00:06:00.340 - 00:06:02.570
 

tx@/Kuntasin //'a tca ka sin oo khuian
ft@/Kuntawere just as it was
TC00:06:02.170 - 00:06:03.450
 

tx@Kxaote sa o te
ft@Kxaoand they two wnadered about
TC00:06:03.630 - 00:06:04.710
 

tx@Kxaog/ae g!a'ama ya, ya //'a tcsisi ='uirisa
ft@Kxaoarrived and entered the the those things ...?...
TC00:06:05.010 - 00:06:07.510
 

tx@Kxaoha !oa ha taqe te ko
ft@KxaoHe told his mother and said
TC00:06:07.690 - 00:06:08.570
 

tx@Kxaoaia tcisa tshi mi koh ko mtsa tsi =aeh 'm samm
ft@Kxaomother these those things I said we must come and eatare
TC00:06:08.730 - 00:06:11.000
 

tx@/Kunta//'a tcisa samm kehe
ft@/KuntaHere are those hings indeed
TC00:06:10.540 - 00:06:11.580
 

tx@Kxaote o 'm tciasi
ft@Kxaoand it's eating things
TC00:06:11.570 - 00:06:12.420
 

tx@/Kuntao 'm tciasi ka tshi
ft@/Kuntaare eating things that
TC00:06:12.420 - 00:06:13.520
 

tx@/Kuntakasa hin o m o mtsa mtsa ku 'm
ft@/Kuntait is, we, we two should eat
TC00:06:14.110 - 00:06:17.300
 

tx@Kxaomtsa 'm samm
ft@Kxaowe would eat indeed
TC00:06:16.750 - 00:06:17.300
 

tx@Kxaote sa 'm te'm te 'm te 'm te 'm te 'm te
ft@Kxaoand they two ate and ate and ate and ate and
TC00:06:18.040 - 00:06:20.430
 

tx@Kxaosa 'm te sin ku oo dua //'a tca te ku oo dua //'a tca te
ft@Kxaothey ate and were just doing like, doing like that and
TC00:06:22.970 - 00:06:25.620
 

tx@/Kuntamm
ft@/KuntaYes
TC00:06:26.410 - 00:06:27.160
 

tx@Kxaoka sa ku oo 'ma //'a tca oo sa 'm, 'm, 'm te
ft@Kxaoas they were eating like that, they ate and ate and
TC00:06:28.170 - 00:06:30.590
 

tx@Kxaog/ae
ft@Kxaoarrived
TC00:06:31.150 - 00:06:31.680
 

tx@Kxaon!a'an ku //aq'in
ft@Kxaothe day broke
TC00:06:32.840 - 00:06:33.680
 

tx@/Kunta//aq'in
ft@/KuntaBreak
TC00:06:33.750 - 00:06:34.230
 

tx@Kxaosa n/a
ft@Kxaothey two really
TC00:06:34.540 - 00:06:35.360
 

tx@Kxaosin sin 'm //aq'in, 'm te kaa to'a he n!a'an ka-u, ka ku ku ku ku ku //aq'in
ft@Kxaojust ate till day break, ate and when the day was about to break
TC00:06:35.380 - 00:06:39.980
 

tx@/Kuntaka-u //aqin //aq'in
ft@/Kuntawas about to break
TC00:06:39.280 - 00:06:39.960
 

tx@N!aeho kurisi
ft@N!aehwas early morning
TC00:06:39.280 - 00:06:39.960
 

tx@Kxaoo kuritzisi
ft@Kxaowas early morning
TC00:06:40.050 - 00:06:41.120
 

tx@Kxao//'akaa sa 'm te ha ko: " ee mtsa, mtsa u
ft@Kxaothen they ate and he said: "Yes we two, let we two go
TC00:06:41.390 - 00:06:43.640
 

tx@/Kuntamm
ft@/Kuntayes
TC00:06:43.850 - 00:06:44.240
 

tx@Kxaomtsa kxoa, mtsa kxoa khoe n/ui n/ang //'a
ft@Kxaolet's llok for, let's go look for a place so that we
TC00:06:45.500 - 00:06:47.860
 

tx@Kxaomtsa te g=a
ft@Kxaowe could lay down
TC00:06:49.060 - 00:06:49.900
 

tx@N!aehmtsa ka u g=a
ft@N!aehlet's gp lay down now
TC00:06:49.880 - 00:06:50.680
 

tx@Kxaon/ang, n/ang mi ka tza
ft@Kxaothen, then sleep
TC00:06:50.700 - 00:06:52.000
 

tx@Kxaote sa u te
ft@Kxaoand they two went and
TC00:06:53.420 - 00:06:54.350
 

tx@Kxaou te g/ae te ha ho khoe n/uia /'hom te ko: "koa tsi ke komm mtsa ka g=aa"
ft@Kxaowent and arrived and he spotted a fine place and said: "This place here is where we are gooing to lay down now indeed
TC00:06:54.920 - 00:06:58.180
 

tx@Kxaote sa ka =aeh o
ft@KxaoAnd they arrived now and were
TC00:06:58.770 - 00:06:59.630
 

tx@Kxaoko si
ft@Kxaowere about
TC00:06:59.920 - 00:07:00.210
 

tx@Kxaote ha ha ha ha ha ha ha ha kua n/ang te //'a ha te xaxania ha g!ohm ko kx a
ft@Kxaoand he he he sat rubbing hi buttock on the sand
TC00:07:00.220 - 00:07:03.820
 

tx@Kxaoxoana te gu ha g!ohm ko kxa te gua ha g!ohm !aah n=hao te ku n/ang
ft@Kxaorubbed and burred the sand with his buttocks and ran dpwn and was sitting down and
TC00:07:03.920 - 00:07:07.060
 

tx@N!aeh//'a tca ha taqe cete oo
ft@N!aehthat same thing his mother also did
TC00:07:07.170 - 00:07:08.650
 

tx@Kxao//'ahaa //'a tca ha taqe cete o te
ft@Kxaothat one, the same thing his mother also did
TC00:07:08.160 - 00:07:09.820
 

tx@Kxaogua ha g!ohm ko kxa te gua ha g!ohm te
ft@Kxaoburried the sand and burried the sand with his buttocks and
TC00:07:10.130 - 00:07:11.810
 

tx@Kxao!aah, !aah n=hao te ku n/ang
ft@Kxaoran, ran down and was sitting
TC00:07:12.400 - 00:07:14.240
 

tx@/Kuntao ka kokxuia to'a he ka te, o //'a ka tci ooa hin to'a
ft@/Kuntathis is talks about that says that it is, is it's very doings
TC00:07:14.590 - 00:07:17.050
 

tx@Kxaoo tca tshi o tca tshi o kokxuia koh g/ai
ft@Kxaoit is, it is talks that have come out
TC00:07:17.090 - 00:07:20.540
 

tx@/Kuntaee, mm
ft@/KuntaYes
TC00:07:17.550 - 00:07:18.170
 

tx@/Kuntakahin ka
ft@/KuntaThat's if
TC00:07:18.370 - 00:07:18.870
 

tx@/Kuntaka
ft@/Kuntaif
TC00:07:19.720 - 00:07:20.090
 

tx@N!aehha koh, ha hin koh !oa ha taqe
ft@N!aehhe was, he's the very one who told his mother
TC00:07:20.590 - 00:07:22.180
 

tx@/Kuntahe o ka =aia !ua hin to'a he m ku ko
ft@/KuntaThat is th praise name that we say
TC00:07:22.280 - 00:07:23.840
 

tx@/Kuntaha hi dxai te !'hoe!'hoe
ft@/KuntaHe they frogs do hibernate
TC00:07:24.200 - 00:07:25.940
 

tx@Kxaodxai te !'hoe!'hoe
ft@Kxaothat frogs do hibernate
TC00:07:26.120 - 00:07:27.290
 

tx@/Kuntaokaa to'a he ju ku ko ha te !'hoe!'hoe
ft@/KuntaIt's then that we say that he hibernates
TC00:07:26.610 - 00:07:28.280
 

tx@Kxaookaa tshi ju ku ko ha te n/ang
ft@KxaoIt's then that peopple say that he sits
TC00:07:27.470 - 00:07:28.850
 

tx@/Kuntamm
ft@/KuntaYes
TC00:07:28.840 - 00:07:29.220
 

tx@Kxaookaa tshi ju n/ang he ku ko ha te !'hoe!'hoe
ft@KxaoIt's then that people sit and say that he hibernate
TC00:07:29.300 - 00:07:31.450
 

tx@/Kuntamm
ft@/KuntaYes
TC00:07:31.590 - 00:07:31.980
 

tx@Kxaomm
ft@KxaoYes
TC00:07:31.960 - 00:07:32.500
 

tx@N!aehhe tsi he ka ha
ft@N!aehand came now he
TC00:07:32.500 - 00:07:33.110
 

tx@Kxaote kaa to'a he
ft@KxaoAnd when he
TC00:07:33.120 - 00:07:34.010
 

tx@Kxaoha ka gu kxa he //ah//ah ha /'ae
ft@Kxaohe takes the sand and covers him
TC00:07:34.500 - 00:07:35.900
 

tx@/Kuntaokaa m ko ha te, ha te !ubu
TC00:07:36.230 - 00:07:38.320
 

tx@Kxaookaa m, te m ko ha te !ubu
ft@Kxaois then that we ssay he sleeps in winter
TC00:07:36.820 - 00:07:39.070
 

tx@N!aeh!ubu
ft@N!aehHibernate
TC00:07:37.050 - 00:07:37.550
 

tx@N!aehee, !ubu
ft@N!aehyes, hibernate
TC00:07:39.100 - 00:07:39.670
 

tx@Kxaoka ce ka mani ka ko otca ha koqm
ft@KxaoAnd turn again in case he hide
TC00:07:39.680 - 00:07:41.230
 

tx@/Kuntaha koqm, ee
ft@/Kuntahe hide, yes
TC00:07:41.360 - 00:07:42.920
 

tx@N!aehha koqm, mm
ft@N!aehhe hide, yes
TC00:07:41.360 - 00:07:42.920
 

tx@Kxaoee
ft@KxaoYes
TC00:07:43.420 - 00:07:43.900
 

tx@Megan'dankie' //'a n=oahn
ft@Meganthanks that story
TC00:07:44.560 - 00:07:46.350
 

tx@Kxaoehee
ft@KxaoYes
TC00:07:44.960 - 00:07:45.760
 

tx@Kxaoee,ee //'a, //'a n=oahn
ft@Kxaoyes, yes that story
TC00:07:46.380 - 00:07:48.410
 

tx@Megann=oahn n!a'an to'a
ft@MeganThat great story
TC00:07:46.400 - 00:07:47.450
 

tx@Megante korece. eee
ft@MeganAnd where, yes
TC00:07:49.560 - 00:07:51.430
 

tx@Kxaomm
ft@KxaoYes
TC00:07:50.110 - 00:07:50.650
 

tx@/Kuntakaa to'a he ha g/ai
ft@/Kuntathen if he cmes out
TC00:07:52.140 - 00:07:53.510
 

tx@Kxaomm
ft@KxaoYes
TC00:07:53.040 - 00:07:53.490
 

tx@Meganmm
ft@MeganYes
TC00:07:53.800 - 00:07:54.120
 

tx@/Kuntakaa hin to'a he ha kuqbu, ha ku g/ai
ft@/Kuntathat very moment he heap up sand he comes out
TC00:07:54.130 - 00:07:55.510
 

tx@Kxaoee
ft@Kxaoyes
TC00:07:55.510 - 00:07:55.920
 

tx@/Kuntahe oo //'akaa
ft@/Kuntaand so then
TC00:07:56.120 - 00:07:57.460
 

tx@/Kuntaha ka n//ahn
ft@/Kuntahe would now leave
TC00:07:57.560 - 00:07:58.420
 

tx@/Kuntaha ka n//ahn //'a khuin to'a
ft@/Kuntahe would leave that place there now
TC00:07:58.920 - 00:08:00.270
 

tx@/Kuntahe ha koh !ubua, ha koh //ahaah ha /'ae ko kxa
ft@/Kuntawhere he ha hibernated, where he had covered him with sand
TC00:08:00.390 - 00:08:02.740
 

tx@/Kuntate ka ku //ama
ft@/Kuntaand now would come from
TC00:08:03.170 - 00:08:04.310
 

tx@Kxaomm
ft@KxaoYes
TC00:08:03.950 - 00:08:04.280
 

tx@/Kuntakhoe dore
ft@/Kuntadifferent place
TC00:08:04.310 - 00:08:04.990
 

tx@N!aehka 'm
ft@N!aehthen eats
TC00:08:05.170 - 00:08:05.570
 

tx@/Kuntaka ka ka g/ai
ft@/Kuntathen he comes out
TC00:08:05.620 - 00:08:06.530
 

tx@N!aehu ='ui
ft@N!aehwent bursting out
TC00:08:05.980 - 00:08:06.530
 

tx@/Kuntaka m tse ko ha te
ft@/Kuntathen we would say that he
TC00:08:06.730 - 00:08:07.650
 

tx@/Kuntaee, tse ko ha te ='ui
ft@/Kuntayes say that he burst out
TC00:08:07.830 - 00:08:09.290
 

tx@N!aehha te ='ui
ft@N!aehthat he burst out
TC00:08:08.080 - 00:08:08.760
 

tx@Kxaoha te ='ui
ft@Kxaothat he burst out
TC00:08:09.320 - 00:08:10.020
 

tx@Kxaoehee
ft@KxaoYes
TC00:08:10.070 - 00:08:10.660
 

tx@Megan='ui
ft@Meganburst out
TC00:08:10.800 - 00:08:11.210
 

tx@Kxaookaa ha g/ae
ft@KxaoIt's when he would
TC00:08:11.330 - 00:08:12.530
 

tx@Kxaoha //ama, ha ka ha ha //ama khoe dore he //'a ha te u //ama khoe dore he g/ae
ft@Kxaohe now came from, he now came from a different place and go and get out from another place
TC00:08:12.680 - 00:08:16.680
 

tx@N!aeh//amaa khoe dore he u //ama he g/ai
ft@N!aehcame from a different place and get out of another one
TC00:08:13.860 - 00:08:15.510
 

tx@Kxaoha n/a , te //'aea to'a he o
ft@Kxaohe was, and that time that was
TC00:08:17.430 - 00:08:18.650
 

tx@Kxaoo !A'a ka
ft@Kxaowas Spring now
TC00:08:18.910 - 00:08:19.620
 

tx@Kxaohe /am khui
ft@Kxaoand the sun was hot
TC00:08:19.780 - 00:08:20.450
 

tx@Meganmm
ft@MeganYes
TC00:08:20.570 - 00:08:20.950
 

tx@Kxaookaa ha ku g!a'ama
ft@Kxaothen would he go in
TC00:08:21.280 - 00:08:22.240
 

tx@Kxaoha ku cu
ft@Kxaohe would lay down
TC00:08:22.600 - 00:08:23.200
 

tx@Meganmm-mh
ft@MeganYes
TC00:08:23.270 - 00:08:23.850
 

tx@Kxaoka du tca o !hari n!a'an n/uia
ft@Kxaoand make something that is a certain shade that
TC00:08:23.910 - 00:08:27.610
 

tx@Kxaoo ha ga
ft@Kxaois his
TC00:08:27.670 - 00:08:28.570
 

tx@Kxaoka ku !xoana ka khoara
ft@Kxaoand stays at it's place
TC00:08:29.770 - 00:08:31.070
 

tx@Meganee
ft@MeganYes
TC00:08:31.130 - 00:08:31.370
 

tx@Kxaoha /u g/ai te ku sin !xoana
ft@Kxaohe would never come out and would just stay there
TC00:08:31.660 - 00:08:33.530
 

tx@Kxaoka, te g!u okaa sin gea khuin to'a he ha !xoana
ft@Kxaothen, and the water would just be there where he stays
TC00:08:34.460 - 00:08:37.860
 

tx@Meganehee
ft@MeganYes
TC00:08:37.960 - 00:08:38.480
 

tx@Kxaotca n!ana tca o
ft@Kxaosomething like something that that is
TC00:08:38.510 - 00:08:39.540
 

tx@Kxaokoq'o tci ooa ka ka gea khuin to'a ka ha
ft@Kxaocotton thing would be there and then he
TC00:08:40.070 - 00:08:42.970
 

tx@Kxaocua ka n!ang
ft@Kxaolays in it
TC00:08:43.050 - 00:08:44.000
 

tx@Kxao//'akaa ge ka ha cua ka n!ang
ft@Kxaothat would be there then he lays in it
TC00:08:44.360 - 00:08:46.140
 

tx@Kxaoka sin cu ka
ft@Kxaothen it lie and
TC00:08:46.400 - 00:08:47.490
 

tx@/Kunta//'a tca ka khoe
ft@/Kuntathat thing now looks like
TC00:08:46.420 - 00:08:48.400
 

tx@Kxaokhoe tca to'a
ft@Kxaolooks like that thing
TC00:08:48.830 - 00:08:49.570
 

tx@/Kunta'inn parastiki
ft@/Kuntaa plastic
TC00:08:49.570 - 00:08:50.440
 

tx@Kxaokhoe plastiki
ft@Kxaolooks like a plastic
TC00:08:50.420 - 00:08:51.450
 

tx@/Kuntaee, khoe parastiki
ft@/Kuntayes, looks like a plastic
TC00:08:51.270 - 00:08:52.260
 

tx@/Kunta//'akaa ha gea ka n!ang
ft@/Kuntathis thing inside it he stays
TC00:08:53.030 - 00:08:54.380
 

tx@Kxaoha gea ka n!ang
ft@Kxaohe would stay inside it
TC00:08:54.390 - 00:08:55.260
 

tx@/Kuntaka ka ha ku g/ai he oo
ft@/Kuntawhen, when he comes out
TC00:08:55.260 - 00:08:56.990
 

tx@/Kuntakaa to'a ka g!a ku cua
ft@/Kuntathat time when it rains
TC00:08:57.420 - 00:08:59.250
 

tx@Kxaohe g!a, he g!a ka coacoa he cua
ft@Kxaoif the rain, if the rain starts raining
TC00:08:59.270 - 00:09:00.850
 

tx@/Kuntaka ha //'akaa ha tse g/ai
ft@/Kuntaand he, then he comes out
TC00:09:00.860 - 00:09:02.330
 

tx@Kxaoha ha ha ha g/ai
ft@Kxaohe he he comes out
TC00:09:01.540 - 00:09:02.790
 

tx@/Kuntamm
ft@/KuntaYes
TC00:09:02.930 - 00:09:03.200
 

tx@Meganehee
ft@MeganYes
TC00:09:03.220 - 00:09:03.740
 

tx@/Kuntaee
ft@/KuntaYes
TC00:09:03.770 - 00:09:04.170
 

tx@Meganehee
ft@MeganYes
TC00:09:04.560 - 00:09:05.000
 

tx@Kxaoha ka g/ai
ft@Kxaohe comes out now
TC00:09:04.560 - 00:09:05.190
 

tx@/Kuntae sa o ju/'hoansi ko ha te thuru
ft@/Kuntaus ju/'hoansi say that he sloughes
TC00:09:05.170 - 00:09:06.920
 

tx@Kxaoka ka n//ahn ka ko koa to'a ka oo ka
ft@Kxaothe now he leaves it there and
TC00:09:05.570 - 00:09:07.090
 

tx@Kxaoe ko ha te thuru
ft@Kxaowe that he sloughes
TC00:09:08.070 - 00:09:09.150
 

tx@N!aehdu ka ka g/ae //ka ha /'ae ko ka g!u ze
ft@N!aehmake it and goes and washes him in the fresh water
TC00:09:10.050 - 00:09:12.460
 

tx@Kxaoya ju/'hoansi ko ha te thuru ka tse g/ae g!a'ama ka g!u ka tse ka //ka ha /'ae
ft@KxaoThe ju/'hoansi say that he sloughes and then goes and washes hi the water
TC00:09:11.350 - 00:09:14.540
 

tx@N!aeh//ka ha /'ae
ft@N!aehwashes him
TC00:09:14.540 - 00:09:15.110
 

tx@Kxao'in ha n/a ka //ka, ka //ka g!x aa ha /'ae ko ka kxa
ft@KxaoYes he certainly now washes him, washes the sand off from him
TC00:09:15.130 - 00:09:18.390
 

tx@Meganee
ft@MeganYes
TC00:09:15.370 - 00:09:15.910
 

tx@N!aeh//ka coe ka ka kxa
ft@N!aehwashes the sand out
TC00:09:17.070 - 00:09:18.350
 

tx@/Kuntakxa sa to'a ha koh koh
ft@/Kuntathose sand that he was
TC00:09:18.660 - 00:09:19.970
 

tx@Kxaoee
ft@KxaoYes
TC00:09:20.380 - 00:09:20.790
 

tx@Megano 'dankie', n=oahn /'hom
ft@MeganOh, thanks, storybeautiful
TC00:09:21.500 - 00:09:23.480
 

tx@Kxaoee
ft@KxaoYes
TC00:09:23.490 - 00:09:24.060
 

tx@/Kuntaee
ft@/KuntaYes
TC00:09:23.490 - 00:09:24.060
 

tx@Meganmi, mi
ft@MeganI, I
TC00:09:25.130 - 00:09:25.990
 

tx@Megante cete khoece kare ka mi ce he tsa'a
ft@Meganand again perhaps want to listen
TC00:09:26.350 - 00:09:29.630
 

tx@Megann=oahn to'a mtsa ku kaq/'hoan ge ka a ka n=oahn, ka n/a o
ft@Meganthat story you should tell right now that we are here, it is
TC00:09:30.020 - 00:09:36.000
 

tx@Kxaoee
ft@KxaoYes
TC00:09:34.350 - 00:09:34.970
 

tx@Meganha-m ha jua to'a
ft@Meganit is, he that person
TC00:09:36.300 - 00:09:38.510
 

tx@Meganha- m
ft@Meganit's
TC00:09:38.750 - 00:09:39.220
 

tx@Meganhe ju, ju
ft@Meganthat a person, a person
TC00:09:41.820 - 00:09:42.760
 

tx@Meganhe ju nj/ui, ha-m
ft@Meganthat someome, she was
TC00:09:43.260 - 00:09:44.970
 

tx@Megante o ha n!hai
ft@Meganand was a lion
TC00:09:45.530 - 00:09:46.270
 

tx@Meganko koa kehe
ft@Meganat this place here
TC00:09:46.390 - 00:09:47.140
 

tx@Megano n=oahn wecea to'a, ka re /oa o
ft@Meganthat whole story, isn't it?
TC00:09:47.400 - 00:09:49.940
 

tx@Kxaoee, ehee
ft@Kxaoyes, yes
TC00:09:48.620 - 00:09:49.460
 

tx@Megano
ft@Meganis
TC00:09:50.100 - 00:09:50.360
 

tx@Megang!kun//homdi
ft@Meganthe heroine
TC00:09:50.790 - 00:09:51.720
 

tx@Kxaoo g!kun//hom
ft@Kxaowas the heroine
TC00:09:52.470 - 00:09:53.060
 

tx@N!aehg!kunhomdima
ft@N!aehthe heroine
TC00:09:53.050 - 00:09:53.910
 

tx@Kxaoha ha ha g!kun//homdima
ft@Kxaoshe the heroine
TC00:09:54.280 - 00:09:56.190
 

tx@Kxaoee, ha hin to'a he e sa o ju/'hoansi ku ko g!kun//'hom
ft@Kxaoyes, that's the very one that we the ju/'hoansi call 'g!kun//'hom'
TC00:09:56.470 - 00:09:59.550
 

tx@Kxaog!kun, g!kun//hom, //'homdima
ft@Kxaog!kun, g!kun//hom,g!kun//homdima
TC00:09:59.770 - 00:10:01.610
 

tx@Meganmm-mh
ft@MeganYes
TC00:10:01.740 - 00:10:02.170
 

tx@Kxaoee
ft@Kxaoyes
TC00:10:02.170 - 00:10:02.730
 

tx@/Kuntakhama jua /'hom
ft@/KuntaBecause it was a handsome person
TC00:10:02.790 - 00:10:05.030
 

tx@/Kuntate /'hom //'ahaa ju ko g!kun//'homdima
ft@/Kuntabe pretty, people say as g!kun//homdima
TC00:10:05.460 - 00:10:08.490
 

tx@Kxaoju ko ha te o g!kun//'homdima
ft@Kxaopeople say that she is 'g!kun//homdima' the heroine
TC00:10:08.200 - 00:10:09.990
 

tx@N!aehg!kun//'homdima
ft@N!aehthe heroine
TC00:10:08.500 - 00:10:09.290
 

tx@/Kuntamm
ft@/KuntaYes
TC00:10:09.480 - 00:10:09.870
 

tx@Kxaojua /'hom he ce he gaq'u
ft@KxaoIt's a pretty and bright coored person
TC00:10:10.100 - 00:10:11.640
 

tx@N!aehmm
ft@N!aehYes
TC00:10:10.110 - 00:10:10.620
 

tx@Meganee
ft@MeganYes
TC00:10:10.650 - 00:10:11.110
 

tx@/Kuntahe gaq'u
ft@/Kuntaand bright colored
TC00:10:11.620 - 00:10:12.220
 

tx@Kxaomm
ft@Kxaoyes
TC00:10:12.100 - 00:10:12.620
 

tx@Meganee
ft@MeganYes
TC00:10:12.100 - 00:10:12.620
 

tx@Megann/a a n=oahn //'a n=oahn
ft@MeganNow you tell that story
TC00:10:13.100 - 00:10:14.240
 

tx@Kxaoju/'hoansi...ha te o g!kun//'hom
ft@KxaoJu/'hoansi...that she is the heroine
TC00:10:14.230 - 00:10:16.410
 

tx@Kxao//'homdima
ft@Kxaothe heroine
TC00:10:16.420 - 00:10:16.960
 

tx@Meganehee
ft@MeganYes
TC00:10:17.010 - 00:10:17.630
 

tx@Kxaoehee
ft@KxaoYes
TC00:10:17.620 - 00:10:18.190
 

tx@Megan//'a n=oahn
ft@Meganthat story
TC00:10:18.670 - 00:10:19.450
 

tx@Kxaote ha n/a o jua koh
ft@Kxaoand she was a person who was
TC00:10:18.950 - 00:10:20.750
 

tx@Kxaoha n/a o jua
ft@Kxaoshe was a person
TC00:10:21.690 - 00:10:22.540
 

tx@Kxaoha n/a o jua koh kxae !'hoan
ft@Kxaoshe was a person who had a husband
TC00:10:23.460 - 00:10:24.500
 

tx@Meganehee
ft@MeganYes
TC00:10:24.870 - 00:10:25.310
 

tx@Kxaoee
ft@KxaoYes
TC00:10:25.420 - 00:10:25.830
 

tx@Kxaote //'a !'hoan sa ge te ku oo te ku oo te ku oo te ku oo te
ft@Kxaoand that husband they two stayed and did and stayed and did and
TC00:10:26.500 - 00:10:30.100
 

tx@Kxaosa ge te ku oo te ku oo te ku ge te ku oo te
ft@Kxaothey stayed and did and stayed and did were staying and doing and
TC00:10:31.860 - 00:10:35.250
 

tx@Kxao/am n/ui
ft@Kxaoone day
TC00:10:37.920 - 00:10:38.600
 

tx@Kxao/am, /am n/ui oo
ft@Kxaoone day on a certain day
TC00:10:40.030 - 00:10:42.420
 

tx@Kxaoha re g/ae nin dua?
ft@Kxaowhat did she come and do
TC00:10:43.620 - 00:10:44.720
 

tx@Kxaote ha tshin
ft@Kxaoand her younger sister
TC00:10:47.330 - 00:10:48.150
 

tx@Kxaoha n/a koh kxae tshin
ft@Kxaoshe certainly had a younger sister
TC00:10:48.560 - 00:10:49.470
 

tx@/Kuntamm
ft@/Kuntayes
TC00:10:50.150 - 00:10:50.530
 

tx@N!aehehee
ft@N!aehYes
TC00:10:50.990 - 00:10:51.480
 

tx@Kxaosa tsi =aeh ku za g!u
ft@Kxaothey arrived and were fetching water
TC00:10:52.070 - 00:10:53.350
 

tx@Kxaohe kxae !'han
ft@Kxaothat had a well
TC00:10:54.000 - 00:10:54.690
 

tx@Kxaote n=ahn
ft@Kxaoand the buffalo thorn tree
TC00:10:56.290 - 00:10:56.870
 

tx@Kxaon=ahn //'haua koe cu /'akaa n!om te kxae n=ahn
ft@Kxaothe buffalo thorn tree branch streching out like this was ripe and beared some berries
TC00:10:57.300 - 00:10:59.960
 

tx@Kxaosa o 'm gasi
ft@Kxaothat were edible
TC00:11:00.170 - 00:11:01.050
 

tx@Kxaote ha tshin, te ha tshin !oa ha te ko; "!uI!ui-oh
ft@Kxaoand her younger sister told her and said; "sister
TC00:11:01.760 - 00:11:04.030
 

tx@Kxaoa-m //ama koa ke n/ang
ft@Kxaoyou must come from here and
TC00:11:04.670 - 00:11:06.040
 

tx@Kxao=xuru n=ahn //'haua ke n/ang
ft@Kxaoclimb up on this B.tree branch and
TC00:11:06.800 - 00:11:08.320
 

tx@Kxaou khau n=ahn sa he n/ang tsi g/ae
ft@Kxaogo pick those berries and come down
TC00:11:08.860 - 00:11:10.270
 

tx@N!aehn/ang coe tci!'ansi
ft@N!aehand take the blankets
TC00:11:10.270 - 00:11:11.610
 

tx@N!aehn/ang g//a
ft@N!aehand put them down
TC00:11:11.750 - 00:11:12.330
 

tx@Kxaon/ang coe tcisa to'a a //aqma n/ang g=a
ft@Kxaoand take out those things you have on and put them down
TC00:11:12.300 - 00:11:14.870
 

tx@N!aehn/ang n/hui mi gasi g/ae
ft@N!aehand take mines and go to
TC00:11:15.050 - 00:11:16.340
 

tx@Kxaon/hui mi hin //'a mi gasi n/ang !u
ft@Kxaotake those of mine and put them on
TC00:11:16.320 - 00:11:17.880
 

tx@Kxaon/ang //ama koe=xuru n/ang
ft@Kxaoand then you climb up like this and
TC00:11:18.140 - 00:11:19.990
 

tx@N!aeho kasa /kau hin to'a te ha /'an ha !ui
ft@N!aehthose were the very ugly ones that she gave to her sister
TC00:11:19.720 - 00:11:21.460
 

tx@Kxaon=ahn //'haua ke cu, ha n/a n//a kasa tshi
ft@Kxaothis branch that lays here, she certainly meant the ones that
TC00:11:21.720 - 00:11:24.300
 

tx@Kxaotsxabetsxabe he //aq'in
ft@Kxaotattered and torn in peices
TC00:11:24.510 - 00:11:25.320
 

tx@N!aehmm
ft@N!aehyes
TC00:11:25.570 - 00:11:25.970
 

tx@Kxaotcisa o ha gasi //'akasa ha !ui
ft@Kxaothe things belonging to her, her sister
TC00:11:26.120 - 00:11:27.790
 

tx@N!aeh//'akasa ha /'an ha !ui
ft@N!aehthose she gave to her sister
TC00:11:27.520 - 00:11:28.590
 

tx@Kxaokasa ke he o ha gasi ha ha !ui gasi he ha coe he g=a
ft@Kxaothose that were her sister's that she took out and put down
TC00:11:28.590 - 00:11:30.850
 

tx@Meganmm
ft@Meganyes
TC00:11:31.020 - 00:11:31.270
 

tx@Kxaon/ang kasa to'a o ha gasi he /kau he oo
ft@Kxaoso that those ugly ones that were her's
TC00:11:31.340 - 00:11:32.640
 

tx@Kxao//'akasa ha !ui //aqma
ft@Kxaothose her sister could wear
TC00:11:33.220 - 00:11:34.650
 

tx@Kxaon/ang //'a... ha n=ahn te g!ka
ft@Kxaoso that...sinc the B.thorn tree was thorny
TC00:11:34.990 - 00:11:36.540
 

tx@Kxaon/ang ha =xuru u khau ha sa u to'a n/ang
ft@Kxaoso she could climb and go pick those ones and then
TC00:11:37.110 - 00:11:38.940
 

tx@Kxaokhaua n/ang tsi =aeh /'an ha n/ang ha 'm
ft@Kxaoclimb down and give her to eat
TC00:11:39.330 - 00:11:40.840
 

tx@Kxaote ha !ui coe ha gasi te g=a te n/hui ha gasi te //aqma
ft@Kxaoand her sister took out her's, put them down and took her's and wear them
TC00:11:41.800 - 00:11:44.590
 

tx@Kxao=xuru //'a n=ahn, //'a n=ahn //'haua
ft@Kxaoand climbed up on that B.thorn tree branch
TC00:11:45.240 - 00:11:47.190
 

tx@Kxao!'han n/a n!uan khuinto'a
ft@Kxaoa well was there underneath
TC00:11:47.420 - 00:11:48.690
 

tx@Kxaote ka ha tsi g/ae n=au ha !'han khoea
ft@Kxaoand when she reached right above the well
TC00:11:49.800 - 00:11:51.480
 

tx@Kxaohe ko ha ni ku khau //'a n=ahnsa
ft@Kxaoas she tried to pick those berries
TC00:11:51.780 - 00:11:53.030
 

tx@Kxaoha !aah n=haoa !'han
ft@Kxaoshe sank into the well
TC00:11:54.050 - 00:11:55.030
 

tx@N!aehte ha, maa ha ni taa /oa koa n// ae.... //uqm//uqmsi // aeh ku g/ai
ft@N!aehtand she, instead of not saying so...bubbles rise from deep underneath
TC00:11:56.780 - 00:12:02.200
 

tx@Kxaote ha ha ha
ft@Kxaoand she she she
TC00:11:58.560 - 00:11:59.420
 

tx@Kxaoha ha !ui !aah n=haoa ha !'han
ft@Kxaoher, her sister sank into the wel
TC00:12:02.380 - 00:12:04.320
 

tx@N!aehte ha ko //uqm//umsi komm //aeh ku //gaia //'akoa
TC00:12:04.320 - 00:12:07.030
 

tx@/Kuntakhama //'a dshaua te ha //a dsauma sa ha
ft@/Kuntabecause that woman she, that girl and her
TC00:12:07.310 - 00:12:10.350
 

tx@/Kunta!ui koh koha te o
ft@/Kuntasister were doing so was
TC00:12:10.610 - 00:12:11.800
 

tx@/Kuntao /ari
ft@/Kuntawas a jackal
TC00:12:12.470 - 00:12:13.120
 

tx@Kxaoo /ari
ft@Kxaowas a jackal
TC00:12:13.120 - 00:12:13.710
 

tx@N!aeho /ari te
ft@N!aehwas a jackal and
TC00:12:13.120 - 00:12:13.710
 

tx@Kxaoo /ari
ft@Kxaowas a jackal
TC00:12:13.890 - 00:12:14.480
 

tx@/Kuntate ka ha o /ari he ku oo //'akaa
ft@/Kuntabeing a jackal and so
TC00:12:14.560 - 00:12:17.110
 

tx@/Kuntaha goaq ku se ha
ft@/Kuntashe's been watching her for long
TC00:12:17.550 - 00:12:18.640
 

tx@/Kuntaha goaqha se //'a dshaua
ft@/Kuntashe's been watching that woman for long
TC00:12:19.080 - 00:12:20.510
 

tx@Kxaote
TC00:12:19.270 - 00:12:19.670
 

tx@N!aehha !ui /'hom
ft@N!aehher sister was pretty
TC00:12:19.900 - 00:12:20.490
 

tx@Kxaoha
TC00:12:20.120 - 00:12:20.400
 

tx@Kxaoha kare, ha !ui /'hom te
ft@Kxaoshe wanted, her sister was pretty and
TC00:12:20.510 - 00:12:21.840
 

tx@/Kuntaha dshau //'a h a!ui hin
ft@/Kuntait was that woman's sister
TC00:12:21.190 - 00:12:23.090
 

tx@Kxaote ha ha !ui hin /'hom
ft@Kxaoand her sister was pretty
TC00:12:23.180 - 00:12:24.240
 

tx@Kxaote ha !'hoan u he ku are ha !ui te
ft@Kxaoand that man over there wanted her sister and
TC00:12:24.240 - 00:12:26.760
 

tx@/Kunta/'hom te //'a ha
ft@/Kuntawas pretty as she was
TC00:12:25.900 - 00:12:26.750
 

tx@Kxao/oa are ha
ft@Kxaodidn't want her
TC00:12:26.780 - 00:12:27.320
 

tx@/Kuntaha ha u gea
ft@/Kuntashe she stayed
TC00:12:27.370 - 00:12:28.290
 

tx@Kxaomm
ft@Kxaoyes
TC00:12:28.280 - 00:12:28.740
 

tx@/Kuntaha gea gea tjua /'hom
ft@/Kuntashe stayed stayed in a beatiful house
TC00:12:29.240 - 00:12:30.980
 

tx@/Kunta//'a ka khoara
ft@/Kuntawhere it was
TC00:12:31.230 - 00:12:32.240
 

tx@/Kuntate ha goaqha ku se te
ft@/Kuntaand she's been watching for long and
TC00:12:32.790 - 00:12:34.550
 

TC00:12:35.000 - 00:12:35.030
 

tx@/Kuntagoaq n/ui //'akaa ha !'hoan !aqe u
ft@/Kuntaonce upon a time the husband went hunting
TC00:12:35.030 - 00:12:37.870
 

tx@Kxaoee
ft@Kxaoyes
TC00:12:37.890 - 00:12:38.360
 

tx@/Kuntaha !'hoan !aqe u te ka ha !'hoan !aqe u
ft@/Kuntathe husband went hunting and while the man went hunting
TC00:12:38.880 - 00:12:41.460
 

tx@/Kunta//'aka ha ='ang te ko: "o
ft@/Kuntashe thought and said; "but
TC00:12:42.130 - 00:12:43.680
 

tx@Kxaote ko; "i!a-oh
ft@Kxaoand said; "you ppeople
TC00:12:43.410 - 00:12:44.020
 

tx@/Kuntami re ku
ft@/Kuntawill I
TC00:12:44.220 - 00:12:45.200
 

tx@Kxaomi re ku nin dua, mi re ku nin dua jua tshi
ft@Kxaohow will I du, how will I do to this person
TC00:12:44.850 - 00:12:47.750
 

tx@/Kuntanin dua jua he
ft@/Kuntado how to this person
TC00:12:45.720 - 00:12:47.220
 

tx@N!aehhe tcoahn
ft@N!aehand deceived
TC00:12:47.850 - 00:12:48.390
 

tx@/Kuntaka khoeca ka khoeca mi ku !'ang /'an a
ft@/Kuntaif prabably, if probably I would direct you(in a story)
TC00:12:48.030 - 00:12:51.590
 

tx@/Kuntaka khoeca
ft@/Kuntaif probably
TC00:12:52.480 - 00:12:53.190
 

tx@/Kuntakhoeca g/ae, ha re ca kho ka mi !oa ha ko tci n/ui ka ha tsa'a
ft@/Kuntaperhaps came, should he wait so I can tell him something to hear
TC00:12:53.300 - 00:12:55.850
 

tx@Kxaoko tci n/ui ka etsa du
ft@Kxaoabout something so that we do
TC00:12:55.870 - 00:12:56.970
 

tx@/Kuntae e e etsas du
ft@/Kuntawe we we do
TC00:12:57.000 - 00:12:57.910
 

tx@Kxaoehee, etsa du //'a tca
ft@Kxaoyes, we do that thing
TC00:12:57.950 - 00:12:59.060
 

tx@/Kunta!ai, ha hin ku ka mi !hai ka n/hui ha tcisi
TC00:12:59.090 - 00:13:01.730
 

tx@N!aeh!ai ka mi
ft@N!aehdie so that I
TC00:13:00.020 - 00:13:00.740
 

tx@Kxaoku !ai ka kxoe ka, kxoe ka mi n/hui ha tcisi
ft@Kxaocould die and let, let me take her belongings
TC00:13:00.560 - 00:13:02.750
 

tx@Kxaoka mi hin ka o !'hoan he //'a ha kxao
ft@Kxaoand i would be the owner of this man
TC00:13:03.130 - 00:13:04.550
 

tx@N!aehka gu ha !'hoan
ft@N!aehthen take the man
TC00:13:04.230 - 00:13:05.000
 

tx@/Kunta//ama //'akoa te
ft@/Kuntacame from there and
TC00:13:05.950 - 00:13:06.860
 

tx@/Kuntaha !'hoan g/ae !aqe u te ha
ft@/Kuntathe man went hunting and she
TC00:13:07.110 - 00:13:08.120
 

tx@/Kuntaha g/ae !oa ha !ui te ko
ft@/Kuntashe went and told her sister and said
TC00:13:08.620 - 00:13:09.780
 

tx@/Kunta!ui mi ka kare n=ahn n/ang mtsa, n=ahn //'haua ke
ft@/Kuntasister I want buffalo thorn berries now let us, this B.thorn tree branch
TC00:13:10.320 - 00:13:13.520
 

tx@/Kuntan=ahn //'haua ke he gea
ft@/Kuntathis branch that is there
TC00:13:13.920 - 00:13:15.570
 

tx@/Kuntao g!u-n!ang mtsa -aeh n/ang a
ft@/Kuntaat the waterhole we go to then you
TC00:13:15.760 - 00:13:17.510
 

tx@Kxaoo g!u-n!ang mtsa =aeh n/ang a
ft@Kxaoat the waterhole we go to then you
TC00:13:16.560 - 00:13:17.510
 

tx@/Kuntaa =xuru n/ang du n/ang na n/ang mi 'm
ft@/Kuntayou climb up and make and give me so I can eat
TC00:13:18.420 - 00:13:20.710
 

tx@/Kunta'm te sa
ft@/Kuntaeat, and they two
TC00:13:21.450 - 00:13:22.970
 

tx@N!aehkhama /ari di te ka o
ft@N!aehbecause it was a female jackal
TC00:13:23.200 - 00:13:24.370
 

tx@Kxao/ari, /ari di n/a
ft@Kxaoa jackal, female jackal certainly
TC00:13:24.400 - 00:13:25.690
 

tx@/Kuntasa //ama ka
ft@/Kuntathey two came from and then
TC00:13:24.720 - 00:13:25.680
 

tx@/Kuntasa /xam te //xam te, ha n/a tcoah ha ha tcoahn ha
ft@/Kuntathey went and went and, she was deceiving her, she deceived her
TC00:13:25.730 - 00:13:28.580
 

tx@Kxaoha tcoahn ha
ft@Kxaoshe deceived her
TC00:13:27.350 - 00:13:28.060
 

tx@Kxaotcoahn ha !ui
ft@Kxaodecieved her sister
TC00:13:28.850 - 00:13:29.550
 

tx@/Kunta//'A tcoahn ka tshi he o koara
ft@/Kuntathis deceiving that was in the past
TC00:13:29.560 - 00:13:30.820
 

tx@N!aehha /ari ku du
ft@N!aehthat jackal does
TC00:13:30.880 - 00:13:31.610
 

tx@Kxaotcoahn tshi ke he ha /ari ciniha //ae
ft@Kxaothis deceiving that the jackal still has
TC00:13:30.890 - 00:13:33.100
 

tx@Kxaoee
ft@Kxaoyes
TC00:13:33.610 - 00:13:33.910
 

tx@Kxao//'a sa //xam, te ha !oa ha te ko
ft@Kxaothen they two went and she told her ansd said
TC00:13:35.440 - 00:13:38.770
 

tx@/Kunta!ui!ui a
ft@/Kuntasister you
TC00:13:39.210 - 00:13:40.040
 

tx@/Kunta//ui//ui mi-m o jua koh ku n//a n//ahn //'hauma kehe
ft@/Kuntasister I am a person who talked about this little branch here
TC00:13:40.750 - 00:13:43.400
 

tx@/Kuntahe kehe gea
ft@/Kuntathat is here at
TC00:13:44.350 - 00:13:45.680
 

tx@/Kuntagea g//u //ka, te g//u
ft@/Kuntain the water, water
TC00:13:46.720 - 00:13:48.250
 

tx@/Kuntatzi he n//hobo he kehe
ft@/Kuntasite that is over-ripe and is here
TC00:13:48.420 - 00:13:49.820
 

tx@Kxaoee
ft@Kxaoyes
TC00:13:49.820 - 00:13:50.350
 

tx@N!aehn/ang mtsa =aeh n/ang a khau na ha
TC00:13:50.700 - 00:13:51.980
 

tx@/Kuntaoo, a a du na ha
ft@/Kuntaand so, you do it for me
TC00:13:51.990 - 00:13:53.230
 

tx@/Kuntate sa =aeh te ha
ft@/Kuntaand they two arrived and she
TC00:13:54.090 - 00:13:55.010
 

tx@/Kuntaha !oa ha
ft@/Kuntashe told her
TC00:13:55.670 - 00:13:56.150
 

tx@/Kuntaha ha ha !oa ha
ft@/Kuntashe told her
TC00:13:56.680 - 00:13:58.060
 

tx@KxaoHa kua koe n!ang ha !om te !oa ha !ui ko ka n/ui
ft@KxaoShe immediatly put her leg like and show her sister the other one
TC00:13:56.680 - 00:13:59.070
 

tx@/KuntaHa !ui
ft@/KuntaHer sister
TC00:13:58.850 - 00:13:59.380
 

tx@/KuntaKhoe tca ni sin //ae ka tcisa ka hin to'a
ft@/Kuntaseemed as if she would just have those things
TC00:13:59.510 - 00:14:01.010
 

tx@Kxaoee, n/ang ku g!a..., o tcia tshi ha !ka kare
ft@KxaoYes and would, those are the things that her heart wants
TC00:14:00.670 - 00:14:02.540
 

tx@/KuntaHa n/a o jua koh, ha n/a o jua koh
ft@/KuntaShe wasShe was a person who, she was a person who
TC00:14:02.000 - 00:14:03.960
 

tx@/Kuntaku kxaokxaoa tcisa hoa /'aesi he /'hom
ft@/KuntaShe was someone who used to to dress very smart things
TC00:14:04.010 - 00:14:06.340
 

tx@KxaoKa n!obe /'hom
ft@KxaoThen she looks very smart
TC00:14:05.420 - 00:14:06.310
 

tx@/KuntaHa n/a o jua koh o !xuridi
ft@/KuntaShe really was someone whos was a mistress
TC00:14:06.790 - 00:14:08.460
 

tx@N!aehTe ha, te ha hin ha /ari o haa koh koara tcisi
ft@N!aehAnd she, the very jackal didn't have anything
TC00:14:06.790 - 00:14:09.120
 

tx@/KuntaTe o jua ku kxae tcisi
ft@/KuntaAnd was someone who used to have things
TC00:14:09.150 - 00:14:11.160
 

tx@KxaoThe ha,
ft@KxaoAnd she,
TC00:14:09.950 - 00:14:10.540
 

tx@Kxaote ha hin koara tcisi
ft@Kxaoand she didn't have things
TC00:14:10.940 - 00:14:12.060
 

tx@/KuntaTe ha hin o jua
ft@/KuntaAnd she was someone
TC00:14:12.080 - 00:14:13.220
 

tx@/Kuntao tci tcia ke he koara tcisi
ft@/Kuntawas such a thing and didn't hvae things
TC00:14:13.900 - 00:14:15.520
 

tx@Meganmm
ft@MeganYes
TC00:14:15.640 - 00:14:16.060
 

tx@Kxao/uu koe //aqma tci doresin sa /kui
ft@KxaoWould not dress such strange ucly things
TC00:14:16.380 - 00:14:18.210
 

tx@Kxaoee
ft@KxaoYes
TC00:14:20.640 - 00:14:21.080
 

tx@Kxaoee
ft@KxaoYes
TC00:14:23.620 - 00:14:24.230
 

tx@KxaoKa ha ku !aah n=haoa //'akoa oo ha ko:
ft@KxaoWhen she was sinking down she said
TC00:14:26.110 - 00:14:28.470
 

tx@Kxao"Yao, !ui!ui
ft@Kxao"Oh sister
TC00:14:29.010 - 00:14:29.880
 

tx@Kxao!ui!ui n//ahn n//ahn, n//ahn, !ui!ui !aah n=hao
ft@Kxaosister don't, don't, don't, sister sink
TC00:14:29.940 - 00:14:32.460
 

tx@Kxaotoqtoqni //aeh ku g//ai
ft@Kxaobubbles are coming from deep under
TC00:14:32.460 - 00:14:34.140
 

tx@/Kunta'In-'in
ft@/KuntaNo
TC00:14:36.000 - 00:14:36.570
 

tx@Kxao'in-'in
ft@KxaoNo
TC00:14:36.630 - 00:14:37.090
 

tx@Kxaokho
ft@KxaoWait
TC00:14:37.160 - 00:14:37.550
 

tx@/Kuntakaa to'a /oa o kaa o ju
ft@/KuntaThat one is when someone
TC00:14:37.530 - 00:14:38.520
 

tx@KxaoKaa to'a o ju n/ui ga
ft@KxaoThat one is for some one
TC00:14:38.620 - 00:14:39.920
 

tx@N!aehkaa o dinn!ang he //'akaa ju ku zi //'akaa o
ft@N!aehthe one that would come afterwards and that one would defeacate is
TC00:14:40.200 - 00:14:42.600
 

tx@N!aehhe ha ha hin ku zi
ft@N!aehand she she's the very one who would defeacate
TC00:14:42.610 - 00:14:43.610
 

tx@/Kuntamm-mh
ft@/KuntaYes
TC00:14:43.610 - 00:14:44.050
 

tx@Kxaoka, kaa to'a o dinn!ang
ft@Kxaoit, that one is afterwards
TC00:14:44.130 - 00:14:45.570
 

tx@N!aeho dinn!ang okaa
ft@N!aehafterwards is when
TC00:14:45.130 - 00:14:46.020
 

tx@/Kuntatoqmtoqmsi n/a //aeeeeeh ku g//ai
ft@/Kuntabubbles are coming up from deep underneath
TC00:14:46.020 - 00:14:49.450
 

tx@Kxaoo g=aoh ka //aeh ku g//aia koa ke
ft@Kxaobe a wild mango and comes out from deep underneath
TC00:14:46.730 - 00:14:49.440
 

tx@/Kuntami //ui
ft@/Kuntamy sister
TC00:14:49.470 - 00:14:49.870
 

tx@KxaoHa koe n//ae
ft@KxaoShe thus said
TC00:14:49.930 - 00:14:50.610
 

tx@Kxao//'a ha tse kua
ft@Kxaothen she quickly
TC00:14:52.170 - 00:14:53.100
 

tx@Kxaon//ahn n//ahn ha ha !ui
ft@Kxaoleft her, her sister
TC00:14:53.810 - 00:14:55.210
 

tx@Kxaoha ha !ui ku, ha !ui sin oo cua //a koa te
ft@Kxaoher sister was, her sister just lie there and
TC00:14:55.780 - 00:14:57.930
 

tx@Kxaoha n/hui ha !ui khoesi te //aqma
ft@Kxaoshe took her sister's things and wore them
TC00:14:58.260 - 00:14:59.620
 

tx@Kxaoka n/hui ha !ui khoesi te //aqma
ft@Kxaonow took her sister's thing and wore them
TC00:15:01.420 - 00:15:02.670
 

tx@Kxaote //'a ha te u te
ft@Kxaoand then she went and
TC00:15:02.670 - 00:15:04.490
 

tx@Kxaote g!a
ft@Kxaoand arrived home
TC00:15:04.910 - 00:15:05.420
 

tx@Kxaoka ha g!a ha =aun
ft@Kxaowhen she arrived she pass by
TC00:15:06.650 - 00:15:07.920
 

tx@Kxaote ua koa to'a ha !ui ku !xoana
ft@Kxaoand went the place where her sister was living
TC00:15:07.920 - 00:15:11.960
 

tx@Kxao//'a tjua ha ua
ft@Kxaoshe went to that house
TC00:15:12.180 - 00:15:13.240
 

tx@Kxaomiha ce ji
ft@Kxaoi lie again
TC00:15:13.780 - 00:15:14.610
 

tx@N!aehha ua kxui /oa n/a'ng n/ang ta'ma //'a dshaua //'a ha ua kxui
ft@N!aehher walking noise was not as nice as that of that woman
TC00:15:14.670 - 00:15:18.060
 

tx@Kxaou te u cu
ft@Kxaowent and ie down
TC00:15:17.290 - 00:15:19.230
 

tx@Kxaoka ha u cu ha u ge te cu te n!a'an //aq'in
ft@Kxaowhen she went and lie down she lie and when the day breaks
TC00:15:19.330 - 00:15:21.980
 

tx@Kxaote
ft@Kxaoand
TC00:15:22.550 - 00:15:22.910
 

tx@Kxaoha,ha, ha, ha, ha, ha, ha tshin
ft@Kxaoher, her, her, her, her, her younger sister
TC00:15:23.570 - 00:15:25.930
 

tx@Kxaoha ha tshin //'ahaa
ft@Kxaoshe, her younger sister she
TC00:15:27.430 - 00:15:28.510
 

tx@Kxaoha ha tshin //'ahaa
ft@Kxaoshe her youger sister she
TC00:15:29.760 - 00:15:30.780
 

tx@Kxaokho n/ang mi !'ang /'an a
ft@Kxaowiat so I can add to you
TC00:15:30.800 - 00:15:31.890
 

tx@Kxaotca ka /oa oo n/aea, mi ='ari mi ='ari mi ='ari
ft@KxaoIt's not how it says Iforgot, I forgot
TC00:15:32.730 - 00:15:35.800
 

tx@/KuntaI'n-'in ka ka koh
ft@/KuntaNo, if it is like that
TC00:15:33.730 - 00:15:35.550
 

tx@Kxaoha !'hoan n/a o jua o, jua o
ft@Kxaoher husband someone who, someone who
TC00:15:35.970 - 00:15:38.180
 

tx@Kxao//'haih
ft@KxaoEast
TC00:15:38.380 - 00:15:38.720
 

tx@/Kuntaha
ft@/KuntaShe
TC00:15:38.750 - 00:15:39.010
 

tx@Kxaomm
TC00:15:38.990 - 00:15:39.480
 

tx@/Kuntaee
ft@/Kuntayes
TC00:15:39.570 - 00:15:39.940
 

tx@/Kuntaee
ft@/Kuntaee
TC00:15:40.030 - 00:15:40.450
 

tx@/Kuntan!ana
ft@/Kuntalike
TC00:15:40.520 - 00:15:41.080
 

tx@/Kuntan/a...ha ha ha n/a koh
ft@/KuntaShe had
TC00:15:41.630 - 00:15:42.970
 

tx@/Kuntao jua o //'aiha
ft@/Kuntawas someone who was rich
TC00:15:43.080 - 00:15:44.740
 

tx@N!aeh//'aiha n!a'an
ft@N!aehimportant rich person
TC00:15:43.550 - 00:15:44.330
 

tx@/Kuntahe n!ana n!om
ft@/Kuntathat was like a stone(preciuos)
TC00:15:45.050 - 00:15:45.970
 

tx@/Kuntaye ka koa hin to'a ha khuin to'a ha ku n=au
ft@/Kuntaum then the place there, that place where he is going to
TC00:15:46.960 - 00:15:51.010
 

tx@/Kuntan/a ka ='aun ka tcisa o =oasi
ft@/Kuntashloud thing like skin carpets
TC00:15:51.590 - 00:15:53.210
 

tx@/Kuntan!ana tci tcia ke //'a tcisa ku
ft@/Kuntalike this thing here those things could
TC00:15:53.340 - 00:15:56.170
 

tx@/Kuntaku g=a ka g=a ka g=a ka
ft@/Kuntabe spread and spread and
TC00:15:56.200 - 00:15:58.380
 

tx@Kxaoya ku g=a ka g=a //xam ka
ft@Kxaoyes could be spread and spread along and
TC00:15:56.680 - 00:15:58.380
 

tx@Kxao=aeha, g/aeha khuin to'a ha g/ae ku n/anga
ft@Kxaoto reach where she was going to sit
TC00:15:58.400 - 00:16:00.950
 

tx@/KuntaKhuin to'a ha g/ae ku n/anga
ft@/KuntaWhere she was going to sit
TC00:15:59.260 - 00:16:00.540
 

tx@Kxao//'a tcisa
ft@Kxaothose things
TC00:16:00.980 - 00:16:01.550
 

tx@/Kunta//'akoa hin //'a tcisa g/ae
ft@/Kuntathere thosa things would go to
TC00:16:00.980 - 00:16:03.220
 

tx@Kxao//'a tcisa //'han
ft@Kxaoon those things
TC00:16:02.250 - 00:16:03.210
 

tx@Kxao//'hansi ha n/anga
ft@Kxaoon it she would sit down
TC00:16:03.330 - 00:16:04.080
 

tx@/Kuntaka ha n/anga ka //'hansi
ft@/Kuntathen she would sit on it
TC00:16:04.320 - 00:16:05.610
 

tx@Kxaote //ama 'ya' te te ce ka koe du
ft@Kxaoand from there, yes it's it also did like this
TC00:16:06.190 - 00:16:08.650
 

tx@Kxaonot clear
TC00:16:08.990 - 00:16:12.180
 

tx@Kxaoka ka khuin /'ae ka oo dua
ft@Kxaoand then it goes like that
TC00:16:12.220 - 00:16:13.490
 

tx@Kxaoee, si!a tc hin tca hin to'a 'mba n//ae
ft@Kxaoyes, they like like my father says
TC00:16:13.930 - 00:16:16.840
 

tx@Kxaosi!a ku tsa'a n//hoo te
ft@Kxaothey started sleping and
TC00:16:17.230 - 00:16:19.360
 

tx@Kxaotci n/aoce ju tsi g/ae /'ua ha
ft@Kxaoa certain thing people came and put in her
TC00:16:21.990 - 00:16:24.460
 

tx@/Kuntakho
ft@/Kuntawait
TC00:16:24.470 - 00:16:24.930
 

tx@Kxaoha ha ha ha n/a koma kare
ft@Kxaoshe she wanted
TC00:16:24.920 - 00:16:27.430
 

tx@N!aehaia kho
ft@N!aehmy child wait
TC00:16:25.330 - 00:16:25.870
 

tx@Kxaokare ka ha gu ha da'ama ha dshau he //'a ha te gu g!xa
ft@Kxaowanted to take the child, the woman and to take off
TC00:16:27.530 - 00:16:30.120
 

tx@/Kunta'inn 'inn kxaice kho
ft@/Kuntaum um fisrt wait
TC00:16:30.110 - 00:16:31.790
 

tx@Kxaomm
ft@KxaoYes
TC00:16:31.780 - 00:16:32.220
 

tx@/Kuntan/ang mi cee !'ang /'an a
ft@/Kuntaso I can add to you again
TC00:16:32.290 - 00:16:33.360
 

tx@Kxaomm
ft@KxaoYes
TC00:16:33.450 - 00:16:33.760
 

tx@N!aehju sa =hai
ft@N!aehpeople who are many
TC00:16:33.790 - 00:16:34.670
 

tx@/KuntaTe
ft@/KuntaAnd
TC00:16:34.230 - 00:16:34.640
 

tx@/Kuntaka ka koha !'hoan hin koh u
ft@/Kuntaby doing so the husband was gone
TC00:16:34.860 - 00:16:36.960
 

tx@/KuntaTe ka !'hoan tsi
ft@/KuntaAnd when the husband came
TC00:16:37.430 - 00:16:38.380
 

tx@/Kuntakoah ku tsi =aeh he ku tsi =aeh he
ft@/Kuntawhen he came later afterwards
TC00:16:39.230 - 00:16:41.660
 

tx@/Kuntako ha se te kxa ha
ft@/Kuntaattempted to see and looked for her
TC00:16:41.670 - 00:16:43.760
 

tx@/KuntaTe ko; "yao
ft@/KuntaAnd said; "Oh
TC00:16:44.600 - 00:16:44.970
 

tx@N!aehmi dshau re o kore
ft@N!aehWhere is my wife?
TC00:16:45.840 - 00:16:46.610
 

tx@/KuntaHdsaua mi ma re o kore
ft@/KuntaWhere is the woman who is my wife
TC00:16:46.610 - 00:16:47.720
 

tx@Kxaore n=au kore
ft@KxaoWhere did she go
TC00:16:47.780 - 00:16:48.490
 

tx@KxaoTca ha goaq sin gea koa ke te
ft@KxaoWhat she normally just stay here and
TC00:16:48.630 - 00:16:49.910
 

tx@/KuntaKore xare ha ka n=au
ft@/Kuntawhere did she go now
TC00:16:50.340 - 00:16:51.380
 

tx@Kxaoee
TC00:16:51.400 - 00:16:52.150
 

tx@/Kuntate
ft@/Kuntaand
TC00:16:52.660 - 00:16:53.090
 

tx@/KuntaHatce ha o jua koa
ft@/KuntaWhat she where she used to go
TC00:16:54.430 - 00:16:55.550
 

tx@/Kuntakoa ha //xam o koa
ft@/KuntaWhere she goes is
TC00:16:56.490 - 00:16:57.960
 

tx@/Kuntakoa ha //xam o koa
ft@/KuntaWhere she goes
TC00:16:58.700 - 00:17:00.050
 

tx@/Kuntakoa tcisi ku g=a //xam ka
ft@/KuntaThings would lie down along to the place
TC00:17:00.650 - 00:17:02.190
 

tx@KxaoKhuin to'a ha kxoa ka tcisi te ha x ae n=au kore te
ft@KxaoThat place where she goes to look for thing and where did she go and
TC00:17:03.030 - 00:17:05.550
 

tx@/KuntaTe ha xare ka n=au kore
ft@/KuntaAnd where did she go now
TC00:17:03.280 - 00:17:04.460
 

tx@Kxaotci n/uia cu ku oo ge oo koara
ft@Kxaosomething that is not there
TC00:17:05.560 - 00:17:08.030
 

tx@/KuntaSi o te o te o te o te ha n/a o jua
ft@/KuntaThey stayed and stayed and stayed and stayed and he's
TC00:17:08.170 - 00:17:11.950
 

tx@/Kuntacee o jua o ju tcia he he =oan tca
ft@/Kuntaalso a perso who is this kind of person and seems to
TC00:17:12.410 - 00:17:16.180
 

tx@/Kuntao n/om tciooa
ft@/Kuntawas magic practices
TC00:17:16.320 - 00:17:17.780
 

tx@Kxaoo n/omkxao
ft@Kxaowas a macian
TC00:17:16.770 - 00:17:17.520
 

tx@Kxao/oa =oan //o'asi
ft@Kxaodoes not imitate tortoises
TC00:17:17.810 - 00:17:19.320
 

tx@/KuntaTe si o te ha kxoa ha te
ft@/KuntaAnd they stayed and looked for her and
TC00:17:20.050 - 00:17:22.040
 

tx@/Kuntao te ha kxoa ha te
ft@/Kuntawere about he he looked for her and
TC00:17:22.050 - 00:17:23.520
 

tx@/KuntaTcima n/ui re !oa ha kana tcece re ke
ft@/KuntaDid a certain little thing tell him or what was this
TC00:17:23.670 - 00:17:25.840
 

tx@/Kunta!Oa ha te ku te ha si o te o te o te o te
ft@/KuntaTold him and so and they stayed and stayed and stayed and
TC00:17:26.040 - 00:17:28.850
 

tx@/Kuntaha /am ku g!a'ama
ft@/Kuntathe sun was going in
TC00:17:29.150 - 00:17:30.470
 

tx@/KuntaTe ha /am ku g!a'ama te
ft@/KuntaAnd the sun was going down and
TC00:17:31.180 - 00:17:32.660
 

tx@/Kuntaotca
ft@/Kuntasince
TC00:17:35.510 - 00:17:36.110
 

tx@N!aehYa ka n!ang tcxai
ft@N!aehYou people make a dance now
TC00:17:36.130 - 00:17:36.960
 

tx@/Kuntam!a n/a te mi
ft@/Kuntawe are and I
TC00:17:36.990 - 00:17:38.750
 

tx@/Kuntami n/a
ft@/KuntaI am
TC00:17:40.050 - 00:17:40.780
 

tx@Kxaomi //hae
ft@KxaoI don't feel right
TC00:17:41.150 - 00:17:41.630
 

tx@/Kuntami //hae
ft@/KuntaI don't feel right
TC00:17:41.630 - 00:17:42.200
 

tx@/Kuntate dshau mi ma koara
ft@/Kuntaand my wife is nowhere
TC00:17:42.590 - 00:17:44.060
 

tx@/Kuntate mi /oa !'han ko dshaua mi ma re n=au kore
ft@/Kuntaand I don't know where did my wife gone to
TC00:17:44.330 - 00:17:46.760
 

tx@N!aehN/ang i n!ang tcxai
ft@N!aehNow you hold a dance
TC00:17:44.340 - 00:17:45.240
 

tx@/KuntaN/ang i n!ang i i i n!ang tcxai n/ang tsa'aa khoe
ft@/KuntaNow you hold a dance so we can hear from another
TC00:17:47.750 - 00:17:50.590
 

tx@KxaoI n!ang tcxai n/ang m tsa'a ko
ft@Kxaoyou hold a dance so we can hear
TC00:17:48.790 - 00:17:50.960
 

tx@N!aehn/ang m tsa' khoeaa
TC00:17:50.570 - 00:17:51.340
 

tx@Kxaoko m tsa'aa khoe
ft@Kxaothat we can hear from one another
TC00:17:51.560 - 00:17:52.420
 

tx@/KuntaSi n!ang ka
ft@/KuntaThey held it
TC00:17:54.030 - 00:17:55.220
 

tx@/KuntaTe ka si n!ang ka he oo
ft@/KuntaAnd when they hold it and doing so
TC00:17:55.860 - 00:17:57.620
 

tx@/KuntaSi
ft@/KuntaThey
TC00:17:57.950 - 00:17:58.480
 

tx@/Kuntasi //'ang te si
ft@/Kuntathey tied up
TC00:17:58.860 - 00:18:00.640
 

tx@/Kuntaha //'ang te //'akaa si!a //'ang ya jo'oro te
ft@/Kuntahe tied and they tied their leg-rattles and
TC00:18:00.970 - 00:18:03.780
 

tx@/Kuntate //'akaa si!a, si!a //'ang te si
ft@/Kuntaand then they tied up and they
TC00:18:03.800 - 00:18:06.580
 

tx@/Kuntasi n!ang hi te
ft@/Kuntathey hold it and
TC00:18:06.980 - 00:18:07.990
 

tx@Kxaoee
ft@KxaoYes
TC00:18:08.230 - 00:18:08.980
 

tx@/Kuntate
ft@/Kuntaand
TC00:18:08.620 - 00:18:09.010
 

tx@/Kuntaha, ha n/a o jua koha
ft@/Kuntahes someone who did this
TC00:18:10.130 - 00:18:11.870
 

tx@/Kuntate ka ha koha //'akaa ha te ka ha koha //'akaa ha
ft@/Kuntaand when he did this he then and when he did this he
TC00:18:12.460 - 00:18:15.710
 

tx@/Kuntaha ha ha ha cete
ft@/Kuntahe he he he again
TC00:18:15.900 - 00:18:17.290
 

tx@/Kuntaha cete ha /'ae
ft@/Kuntahe again was himself
TC00:18:17.510 - 00:18:18.340
 

tx@/Kuntate cete
ft@/Kuntaand again
TC00:18:18.940 - 00:18:19.740
 

tx@/Kuntacete 'inn 'inn tcisa kahin to'a
ft@/Kuntaagain um, um those hings
TC00:18:19.950 - 00:18:21.660
 

tx@/Kuntaee ha ha dshau, ha !ui koh kxae
ft@/Kuntayes his wife, her sister was having
TC00:18:22.090 - 00:18:25.310
 

tx@N!aehha !ui koh kxae
ft@N!aehher sister was having
TC00:18:23.280 - 00:18:24.160
 

tx@/Kunta//'a tcisa n/a ha kxae
ft@/Kuntashe had those things
TC00:18:25.330 - 00:18:26.110
 

tx@Kxaoha kxae
ft@Kxaoshe was had
TC00:18:25.980 - 00:18:26.670
 

tx@/Kuntate ha dshau tsi =aeh, ha !'han se se se te ko: "i!a-oh
ft@/Kuntaand the wife arrived, the husband watched and watched and said: "You people"
TC00:18:26.780 - 00:18:29.790
 

tx@Kxaootca dshaua ha hin he o haa khoeca khuin /'ae ha oo dua
TC00:18:30.310 - 00:18:33.360
 

tx@/Kuntadshaua ha hin he ha khoeca
ft@/Kuntathis woman here probably
TC00:18:30.810 - 00:18:32.420
 

tx@/Kuntatshi ha tshi
ft@/Kuntais the very is the very
TC00:18:32.880 - 00:18:33.750
 

tx@/Kuntaha tshi ha tshi !hun mi dshau
ft@/Kuntashe the very one the very one who killed my wife
TC00:18:33.890 - 00:18:35.770
 

tx@Kxaokhuin /'ae ha oo ha oo, ehee
ft@Kxaoso did she do, so did she do, yes
TC00:18:34.460 - 00:18:36.440
 

tx@/Kuntakaa ke he ha //ae ha kxae ha tcisi okaa ha hin !hun ha
ft@/Kuntasince she has her things means that she killed her
TC00:18:36.430 - 00:18:39.440
 

tx@Kxaoha koea mi dshau khoesi okaa ha hi !hun ha
ft@Kxaoif she is so with my things is that he killed her
TC00:18:37.100 - 00:18:39.060
 

tx@Kxaomm
ft@Kxaoyes
TC00:18:39.430 - 00:18:39.910
 

tx@/Kuntate ka ha o he ku koe //ama he oo //'akaa 'in-'in
ft@/Kuntaand then when he thus came and so um, um
TC00:18:40.360 - 00:18:43.360
 

tx@/Kuntate ku toto ha n!au
ft@/Kuntaand was correcting the elder
TC00:18:44.050 - 00:18:45.030
 

tx@Kxaoee
ft@Kxaoyes
TC00:18:45.270 - 00:18:45.770
 

tx@/Kunta'in ha n!au
ft@/Kuntayes the elder
TC00:18:45.520 - 00:18:46.270
 

tx@/Kuntaha n!au ku te mi ku toto
ft@/Kuntathe elder is and I'm correcting him
TC00:18:46.470 - 00:18:47.480
 

tx@Kxaoee
ft@Kxaoyes
TC00:18:47.570 - 00:18:47.960
 

tx@/Kunta//'a ha //ama te
ft@/Kuntathen he came from there and
TC00:18:47.930 - 00:18:48.940
 

tx@/Kuntase se se te ko: "Ee haa !hun mi dshua hin he
ft@/Kuntalooked and looked and said: "Yes she here is the very one who killed my wife
TC00:18:50.390 - 00:18:52.840
 

tx@/Kuntate ka ='aun ka e!a du tci
ft@/Kuntaand we should do a thing
TC00:18:53.030 - 00:18:54.840
 

tx@Kxaoe!a du tci n/ui
ft@Kxaowe do something
TC00:18:54.680 - 00:18:55.510
 

tx@/Kuntate //'a ha
ft@/Kuntaand then he
TC00:18:55.800 - 00:18:56.340
 

tx@/Kunta!oa ya dshausi !xare
ft@/Kuntatold the other women
TC00:18:56.600 - 00:18:58.190
 

tx@Kxaomm
ft@Kxaoyes
TC00:18:57.680 - 00:18:58.130
 

tx@/Kuntate ha ko: "I ka, i ya-m
ft@/KuntaAnd he said: "You now, you, you
TC00:18:58.280 - 00:18:59.750
 

tx@N!aehn!ang tcxai
ft@N!aehperform a dance
TC00:18:59.200 - 00:18:59.750
 

tx@Kxaon!ang tcxai
ft@Kxaoperform a dance
TC00:18:59.760 - 00:19:00.510
 

tx@/Kuntagu da'a n!ang n/ang m ka, m ka tsa'aa khoe
ft@/Kuntatake a fire and put it so we can here from one another
TC00:19:00.590 - 00:19:03.400
 

tx@Kxaomm
ft@Kxaoyes
TC00:19:03.410 - 00:19:03.830
 

tx@/Kuntate si ge te si!a //'ang ya jo'oro
ft@/Kuntaand they stayed and then they tied th e leg-rattles
TC00:19:03.850 - 00:19:06.270
 

tx@/Kuntate si
ft@/Kuntaand they
TC00:19:07.060 - 00:19:07.850
 

tx@/Kuntate si si
TC00:19:08.190 - 00:19:09.230
 

tx@/Kuntasi ku te ha
ft@/Kuntaas they were about he
TC00:19:09.790 - 00:19:10.860
 

tx@Kxaoha n=hao ha /'ae
ft@Kxaohe very carefully
TC00:19:11.000 - 00:19:12.050
 

tx@/Kuntaha //ama te //'akaa ha
ft@/Kuntahe came from there and then he
TC00:19:11.830 - 00:19:13.590
 

tx@Kxaoha n=haoa ha /'ae
ft@Kxaohe carefully
TC00:19:13.690 - 00:19:14.340
 

tx@/Kuntaha, ha n/hui
ft@/Kuntahe took
TC00:19:14.220 - 00:19:15.420
 

tx@/Kuntaha n/hui hi ya =oasi
ft@/Kuntahe took the skin blankets
TC00:19:16.090 - 00:19:18.080
 

tx@Kxaoee
ft@Kxaoyes
TC00:19:18.270 - 00:19:18.750
 

tx@/Kuntate //'a ha g=a
ft@/Kuntathen he put them down
TC00:19:19.550 - 00:19:20.990
 

tx@/Kuntag=a te =aeha ka tcxai n!aiha
ft@/Kuntalied it down to to the dancing spot
TC00:19:21.390 - 00:19:23.070
 

tx@Kxaoee
ft@Kxaoyes
TC00:19:23.070 - 00:19:23.560
 

tx@/Kuntate
ft@/Kuntaand
TC00:19:23.940 - 00:19:24.340
 

tx@/Kuntaha n/a ku du //'a ha
ft@/Kuntahe was doing so he would
TC00:19:24.930 - 00:19:26.310
 

tx@/Kuntaha se tca //'a dshaua //'a ha ='angsi ku du oo dua
ft@/Kuntahe would see how that womans behaviour could be
TC00:19:26.740 - 00:19:29.470
 

tx@/Kuntate tsi =aeh te ha ha ha ha ha ha ha si!a ku te ha
ft@/Kuntathen he came and as they were about he
TC00:19:31.360 - 00:19:36.130
 

tx@/Kuntaha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ft@/Kuntahe he he he he he he he he he
TC00:19:36.730 - 00:19:39.490
 

tx@N!aehte /ari-di
ft@N!aehthe woman jackal
TC00:19:38.240 - 00:19:38.990
 

tx@/Kuntaha n/a ju kxae tcisa to'a he o /'hui tcoahnsi
ft@/Kuntahe's a person who had those things that are
TC00:19:39.620 - 00:19:42.790
 

tx@Kxaohe to'a he ha
ft@Kxaothose that he
TC00:19:41.130 - 00:19:42.150
 

tx@Kxaoee
ft@Kxaoyes
TC00:19:42.750 - 00:19:43.160
 

tx@Kxaohe ku koe !aihn he ha-u ha-u ka ka ku ko
ft@Kxaoand that is making such a noise and does this and it says
TC00:19:43.160 - 00:19:46.760
 

tx@/Kuntaka hin ke i ku ko ka te o, /'hui tchoansi he ka ku khoe
ft@/KuntaThe very one that you say it is, /'hui tcoahnsi that would look like
TC00:19:43.160 - 00:19:46.760
 

tx@/Kuntaka ku khoe tcisa to'a o
ft@/Kuntaand would look like those thing that are
TC00:19:46.860 - 00:19:48.430
 

tx@/Kuntapatomsi 'inn ku khoe
ft@/Kuntapatomsi would look like
TC00:19:48.570 - 00:19:51.040
 

tx@Kxao'inn ka patomsi
ft@Kxaopatomsi
TC00:19:49.170 - 00:19:49.990
 

tx@/Kuntatcisa to'a o !'huu
ft@/Kuntathose things that are shell shaped h
TC00:19:51.580 - 00:19:52.700
 

tx@Kxaomm
ft@Kxaoyes
TC00:19:52.870 - 00:19:53.290
 

tx@/Kuntaee
ft@/Kuntayes
TC00:19:53.310 - 00:19:53.700
 

tx@/Kunta//'a ha
ft@/Kuntathen he
TC00:19:54.110 - 00:19:54.550
 

tx@/Kuntatca goaq ha ha
ft@/Kuntathe thing that he used to
TC00:19:56.920 - 00:19:58.040
 

tx@/Kuntaha dsau ku g/ae ka n!un ka 'taa ni
ft@/Kuntathe wife used to come out and istead
TC00:19:58.300 - 00:20:00.710
 

tx@Kxaog/ae ku, ku g/ae ka ku n//ae
ft@Kxaouse to come say when she come
TC00:19:59.330 - 00:20:00.710
 

tx@/Kuntate ni ha n/a cete
ft@/Kuntainstead, she also
TC00:20:01.070 - 00:20:01.930
 

tx@Kxaog//a, g//a, g//a ha !'homsi ko !aqsi
ft@Kxaoput metal rings on her ancles
TC00:20:02.480 - 00:20:05.700
 

tx@/Kuntate cete g//aa ha !'homsi ko
ft@/Kuntashe also put metal rings on
TC00:20:02.480 - 00:20:05.700
 

tx@/Kuntag//a ko !anusi
ft@/Kuntaput metal
TC00:20:05.750 - 00:20:07.050
 

tx@/Kuntate ka tca goaq to'a ha
ft@/Kuntaand that thing that that one used to
TC00:20:08.610 - 00:20:09.580
 

tx@/Kuntaha dshau hi g/ai ka ku n=haoh
ft@/Kuntathe woman would go out and walk
TC00:20:09.920 - 00:20:11.300
 

tx@/Kuntaka ku o /ani
ft@/Kuntaand would make tingling
TC00:20:11.310 - 00:20:12.910
 

tx@/Kunta/anini, /anini
ft@/Kuntatingling, tingling
TC00:20:12.990 - 00:20:14.650
 

tx@Kxao//'a tca n/a ha ku kare ka, ha koma, ha koma
ft@Kxaothat thing she wanted to
TC00:20:13.660 - 00:20:17.910
 

tx@/Kunta/anini, /anini //'a tca ha koh ku ko ha te
ft@/Kuntatingling, tingling that that thing she said she would
TC00:20:14.730 - 00:20:18.070
 

tx@Kxaoka ha koma
ft@Kxaoshe was trying to
TC00:20:18.380 - 00:20:19.650
 

tx@/Kuntako ha ni oo n=haoha
ft@/Kuntashe wanted to walk like
TC00:20:19.110 - 00:20:20.290
 

tx@Kxaokoma =oan
ft@Kxaotrying to immitate
TC00:20:20.290 - 00:20:21.000
 

tx@/Kuntaha, //'a dshau to'a ha /ari
ft@/Kuntashe that woman a jackal
TC00:20:20.290 - 00:20:22.340
 

tx@N!aehte taa ko //ku//kuri //kuri
ft@N!aehand was making a strange noise instead
TC00:20:20.590 - 00:20:22.080
 

tx@/Kuntako ha ni oo n=haoha te ku n//ahn te ko
ft@/Kuntathe woman jackal wanted to walke like the, but then she was making like ,
TC00:20:22.400 - 00:20:24.580
 

tx@N!aeh//ku //ku //ku //kuri
ft@N!aeh//ku //ku //ku //kuri
TC00:20:25.210 - 00:20:25.910
 

tx@/Kunta//ku //ku //ku //kuri
ft@/Kunta//ku //ku //ku //kuri
TC00:20:25.590 - 00:20:26.480
 

tx@/Kunta//kan
ft@/Kunta//kan
TC00:20:26.610 - 00:20:26.930
 

tx@/Kunta//kan //kan //ku //ku //ku //kuri
ft@/Kunta//kan //kan //ku //ku //ku //kuri
TC00:20:27.500 - 00:20:29.700
 

tx@Kxao//kain //kain
ft@Kxao//kain //kain
TC00:20:29.900 - 00:20:30.360
 

tx@/Kuntaha ko: "yao
ft@/Kuntahe said: "yao
TC00:20:30.590 - 00:20:31.200
 

tx@Kxaoko: "yao
ft@Kxaosaid: "yao
TC00:20:31.460 - 00:20:32.030
 

tx@Kxaootca tca tshi mi ku n//ae ='ang kxui
ft@Kxaoin case this is how I think
TC00:20:32.450 - 00:20:34.120
 

tx@/Kuntadshaua ne re ha n=haoh kxui
ft@/Kuntawhich woman is this walking like
TC00:20:33.260 - 00:20:34.340
 

tx@Kxaodshaua he re dshaua he re?
ft@Kxaoi this woman, is this woman
TC00:20:34.960 - 00:20:36.130
 

tx@Kxaodshaua he ha hin tshi kxuia dshaua o mi ma
ft@Kxaothis woman is the very one who killd my wife
TC00:20:37.630 - 00:20:40.060
 

tx@/Kuntaka ka ku koha
ft@/Kuntawhen it was goin like this
TC00:20:46.740 - 00:20:47.600
 

tx@Meganehee
ft@Meganehee
TC00:20:47.820 - 00:20:48.240
 

tx@Meganmm-mh
ft@Meganyes
TC00:20:50.100 - 00:20:50.700
 

tx@Megankxaice kho tcima
ft@Meganfirst wait for a little
TC00:20:55.620 - 00:20:56.780
 

tx@/Kunta'hm mi tsa'a
ft@/Kuntayes I hear
TC00:20:56.790 - 00:20:57.620
 

tx@Meganha-m tca kehe ku gu ju dohm o n/e'e
ft@Meganshe was, this thing that catches someone's throught is only one
TC00:20:57.890 - 00:21:01.360
 

tx@Megante jua he cete ku kokxui
ft@Meganand this person is also talking
TC00:21:01.890 - 00:21:03.840
 

tx@Meganha kaa ke ku ko ka te ='aun k a ju //u tca
ft@Meganthis one says that we should put on
TC00:21:04.660 - 00:21:09.290
 

tx@Meganku n/hui ju dohmsi n/ang i
ft@Meganhang on peoples necks now you
TC00:21:09.500 - 00:21:13.330
 

tx@Megankxaice n//au ='ari
ft@Meganfirst don't forget
TC00:21:13.360 - 00:21:14.910
 

tx@Megankoa m!a gea ko n=oahn
ft@Meganwhere we are about the story
TC00:21:15.040 - 00:21:17.170
 

tx@Megante tia jua he ku kxuni
ft@Meganand this person is fixing
TC00:21:17.170 - 00:21:18.980
 

tx@/Kuntaee ha n=ahn
ft@/Kuntayes, the buffalo
TC00:21:18.960 - 00:21:19.770
 

tx@/Kuntaee, ee, ee aia ha n!au ku
ft@/Kuntayes, yes, yes mother is the elder
TC00:21:19.900 - 00:21:22.260
 

tx@/Kuntan=oahn te ku n=oahn !xai
ft@/Kuntatells and breaks in between
TC00:21:22.600 - 00:21:24.560
 

tx@/Kunta'inn n=oahn !xai te //'a ha te ku ko !'an ka ku koe n=oahn
ft@/Kuntaum breaks i nbetween and is telling from the front part
TC00:21:24.640 - 00:21:27.750
 

tx@/Kuntate ha mia he o ha n=oahn kxao
ft@/Kuntaand I here who is the srory teller
TC00:21:27.790 - 00:21:29.270
 

tx@/Kuntao ha n=oahn kxao
ft@/Kuntais the story expert
TC00:21:29.770 - 00:21:30.630
 

tx@Meganmi-m !'han
ft@MeganI know
TC00:21:30.980 - 00:21:31.730
 

tx@/Kuntami, mia o n=oahn kxao //'a mia tse !'ang /'an ha
ft@/KuntaI , I the story expert is adding to him
TC00:21:31.570 - 00:21:34.120
 

tx@Kxaoee te, ee te ka hin
ft@Kxaoyes and yes and then
TC00:21:34.150 - 00:21:35.480
 

tx@Meganka /'hom
ft@Meganit's good
TC00:21:35.480 - 00:21:36.080
 

tx@Kxaoka hin ka hin ku ko
ft@Kxaoit it says
TC00:21:35.480 - 00:21:37.420
 

tx@/Kuntaee
ft@/Kuntayes
TC00:21:37.480 - 00:21:37.940
 

tx@Kxaoka ='aun ka ka ku n/hui itsa, itsa waqn tsan sa he
ft@Kxaoit should should take both of you two
TC00:21:37.940 - 00:21:40.900
 

tx@Kxaoka sa ke ha ku !'ang /'an mi
ft@Kxaothis that he adds to me
TC00:21:40.910 - 00:21:42.370
 

tx@Meganehee
ft@Meganyes
TC00:21:42.380 - 00:21:42.850
 

tx@Kxaomm
ft@KxaoYes
TC00:21:42.820 - 00:21:43.280
 

tx@Megante ha ha jua u to'a cete
ft@Meganand that person over there also
TC00:21:44.330 - 00:21:46.660
 

tx@Megankxae ='ang
ft@Meganwas clever
TC00:21:47.040 - 00:21:47.620
 

tx@N!aehdshaua to'a
ft@N!aehthat woman
TC00:21:47.730 - 00:21:48.540
 

tx@N!aehtse hin tshi n/ang te ku !oa si
ft@N!aehshe was the one who sat and was tell ing them
TC00:21:48.980 - 00:21:51.040
 

tx@N!aehsi
ft@N!aehthem
TC00:21:51.210 - 00:21:51.640
 

tx@N!aehko tca tshi //'a ha dshaua
ft@N!aehabout what that woman
TC00:21:52.050 - 00:21:53.650
 

tx@N!aeh/ari sa g!kun//'homdima koh du
ft@N!aehjackal and heroine were doing
TC00:21:53.650 - 00:21:55.570
 

tx@/Kuntatci/'hoan m! =xoe te g!hoa koa ke te n=oahn
ft@/Kuntait's true things that we are sitting and talking here
TC00:21:55.580 - 00:21:57.320
 

tx@Meganya
ft@Meganyes
TC00:21:57.330 - 00:21:57.820
 

tx@Megann=oahn, n=oahn n/a'ng
ft@Meganthe story is nice
TC00:21:58.160 - 00:21:59.740