1005A.eaf

tx@Cte ha =aun mi ='hansi te ka /kau
ft@Cand he passed my arms and were ugly ( bad )
TC00:00:00.010 - 00:00:03.520
 

tx@Bte he
ft@Band is here
TC00:00:03.490 - 00:00:03.890
 

tx@Aha kaqha n!om tsau
ft@Aand he'd allreardy stop
TC00:00:03.900 - 00:00:04.910
 

tx@Bte a re ca a re
ft@Band dont you dont you
TC00:00:03.900 - 00:00:06.060
 

tx@Ba re ca !oa mi ko Ju/'hoansi kokxuisi Ju/'hoansi kokxuisi
ft@Band are you not going to tell me Ju/'hoansi speaches
TC00:00:06.070 - 00:00:08.540
 

tx@Btca to'a re o hatce?
ft@Bwhat is that thing
TC00:00:08.550 - 00:00:09.870
 

tx@Bka n=oahn
ft@Bnow tell
TC00:00:11.020 - 00:00:11.470
 

tx@Cn/ang ka g!a'ama ko ko oo,
ft@Cso that it could enter there
TC00:00:18.100 - 00:00:19.410
 

tx@Bte
ft@Band
TC00:00:19.550 - 00:00:20.140
 

tx@Cee,
ft@Cyes,
TC00:00:19.560 - 00:00:20.140
 

tx@Bee n/a
ft@Byes
TC00:00:20.270 - 00:00:20.640
 

tx@C/Ari ketia
ft@Cjackal and
TC00:00:22.930 - 00:00:24.640
 

tx@Cketia g/uih
ft@Cspotted hyaena
TC00:00:26.220 - 00:00:27.410
 

tx@Cketia ge te n!un kuni
ft@Cand some one whom were driving cart ( donkey cart
TC00:00:27.460 - 00:00:29.010
 

tx@Bmm-n/a
ft@Byes
TC00:00:29.180 - 00:00:29.750
 

tx@Cte /am n/ui
ft@Cand one day
TC00:00:30.970 - 00:00:32.060
 

tx@C/Ari koh ua kunia
ft@CJackal went to the cart
TC00:00:32.360 - 00:00:35.280
 

tx@Co o jua koh !aqe he kxae !ha ko kuni n!ang
ft@Che were some one who had been hunting and have meet in the lorrry
TC00:00:35.410 - 00:00:38.550
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:00:38.890 - 00:00:39.520
 

tx@Cte /Ari tsi g/ae !aah =aun kuni te cart cua kuni g/a'a n!ang
ft@Cand the Jackal came running past the cart and lay infront of the cart
TC00:00:41.350 - 00:00:44.780
 

tx@Cte n=ai !ai ha /'ae
ft@Cand made as if he had died
TC00:00:45.760 - 00:00:46.800
 

tx@Cte jua ku n!un kuni tsi g/ae
ft@Cand whom is driving the cart arrived
TC00:00:47.940 - 00:00:49.580
 

tx@Cte ho /ari
ft@Cand found the jackal
TC00:00:49.650 - 00:00:50.860
 

tx@Cte gu n//aqri te n=aqu /ari
ft@Cand take the wod and hit the jackal
TC00:00:51.370 - 00:00:53.110
 

tx@Cte /ari /oa kxokxoni
ft@Cand the jackal were not moving
TC00:00:53.830 - 00:00:55.280
 

tx@Cte g/ae !ai
ft@Cand became death
TC00:00:55.630 - 00:00:56.270
 

tx@Cte jua ku n!un kuni gu /ari te n!oan /'ua kuni n!ang
ft@Cand some one whom were driven the cart took the jackal and threw into the cart
TC00:00:56.940 - 00:01:00.330
 

tx@Cko !ha //'hansi
ft@Con the meet
TC00:01:00.870 - 00:01:01.890
 

tx@Cte /aria to'a 'm !hasa to'a kota n/ai sa to'a
ft@Cand that jackal had been eatting those meet and those fat
TC00:01:02.830 - 00:01:06.630
 

tx@Cte //'aha te khaua te tzan te !aah u
ft@Cand he went off and run away
TC00:01:07.070 - 00:01:09.590
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:01:09.840 - 00:01:10.220
 

tx@Cte ka ha u //kae /xoa g/uiha !'an
ft@Cand he went and met the hungry hyaena
TC00:01:10.250 - 00:01:12.380
 

tx@Cg/uih ko hatce re a !hun
ft@Cand the hyaena said " what did you kill (made) ?
TC00:01:13.320 - 00:01:15.560
 

tx@CChrismas te /oa !'au
ft@CChrismas and not call
TC00:01:15.850 - 00:01:17.390
 

tx@Cmia !'an re o hatce?
ft@CWhy not invite me whom is hungry?
TC00:01:17.970 - 00:01:19.700
 

tx@Cte
ft@Cand
TC00:01:20.900 - 00:01:21.340
 

tx@C/ari ko " 'in-'in mim /oa !hun Christmas te
ft@Cjackal said " no I have not made Christmas and
TC00:01:22.110 - 00:01:25.550
 

tx@Cmi te //kae /xoa ju n/uia kxae !ha ko kuni n!ang
ft@CI met some one whom were having meet in the cart ( donkey cart )
TC00:01:25.860 - 00:01:29.490
 

tx@Cte ka mi
ft@Cand when I
TC00:01:30.190 - 00:01:30.980
 

tx@Cmi ho kuni he ka kxae !ha, mi !aah te !'an cua kuni g/a'a n!ang
ft@CI found the cart which is havin meet and run and lay infront of it
TC00:01:32.460 - 00:01:36.130
 

tx@Cte jua to'a tsi te n=aqu mi te
ft@Cand one came and wop mi and
TC00:01:36.130 - 00:01:37.970
 

tx@Cmi /oa kxokxoni te ha gu mi te //u mi ko kuni g/a'a n!ang
ft@CI were not moving and he took mi and put me infront of the cart
TC00:01:38.210 - 00:01:41.660
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:01:42.050 - 00:01:42.430
 

tx@Cte 'm !ha te 'm n/ai te tzan te !aah tsi g/ae
ft@Cand eat meet and it fat and run away and came
TC00:01:42.570 - 00:01:45.670
 

tx@Cte ka a /oa ku koaq n//aq'ari
ft@Cand if you are not scared of wop
TC00:01:46.080 - 00:01:48.260
 

tx@Ca ce n/ang g/ae cua kuni g/a'a n!ang
ft@Cyou went and lay infront of the cart
TC00:01:48.330 - 00:01:52.820
 

tx@Cka kuni tsi g/ae ju n=aqu a a n//au kxokxoni
ft@Cwhen the cart came and people wop you, you should not move
TC00:01:52.850 - 00:01:55.700
 

tx@Cjua to'a ku gu a ka //ua a ko !ha //'hansi
ft@Cthat person will take you and put you on the meet
TC00:01:56.070 - 00:01:58.780
 

tx@Cte a ku 'm !ha sa to'a
ft@Cand you will eat those meet
TC00:01:59.240 - 00:02:00.570
 

tx@Cn/ang a n//au ='ang =oa n//ahn kxaice
ft@Cyou should not think about long ago
TC00:02:00.640 - 00:02:02.640
 

tx@D!aihn-mh
ft@Dsmall sticks
TC00:02:02.650 - 00:02:03.370
 

tx@Cte g/uih zain te ko " ee, a n//a tci /'hoan "
ft@Cand the hyaena agreed and said " yes you are talking about the truth
TC00:02:03.320 - 00:02:05.990
 

tx@Cte g/uih !aah u te g/ae cua kuni g/a'a n!ang
ft@Cand te hyaena and lay infront
TC00:02:06.450 - 00:02:09.240
 

tx@Cte jua to'a tia ka ha ku ho g/uih he oo
ft@Cand that person when he found the hyaena
TC00:02:09.250 - 00:02:12.510
 

tx@Cte ha kua ko " g/uih ku tcoan =oa mi ko /aria koh to'a =oa mi ko /aria koh to'a
ft@Che immediatly said " the jackal were cheat me like the way the jackal had dose
TC00:02:12.510 - 00:02:18.150
 

tx@Cte //'a ha te gu !aihn !aihn te n=a'm
ft@Cand he took the stick hit
TC00:02:18.300 - 00:02:20.360
 

tx@Bte g/uih
ft@Band the hyaena
TC00:02:20.350 - 00:02:20.990
 

tx@Bte g/uih /oa kxokxoni te ka ha kokxuia ha !ka n!ang ho ko
ft@Band the hyaena were not moving and something in which he said in his heart he said
TC00:02:21.220 - 00:02:25.020
 

tx@Bn//aq'aria tcia g/aoh ke re o n//aq'ari tcia ne?
ft@Bwhich strong wop is this
TC00:02:25.530 - 00:02:27.850
 

tx@Bte //'a jua cete guih g//omm te n=a'm te ha kua
ft@Band that same person again hold up and hit him and immediate
TC00:02:28.420 - 00:02:31.840
 

tx@Btaun te ko
ft@Bangree and said
TC00:02:32.056 - 00:02:32.796
 

tx@Baie aie
ft@Bo no o now
TC00:02:33.386 - 00:02:34.666
 

tx@Bte !aah u te g/ae g!a'ma g/ui !ka
ft@Band run enter the forest
TC00:02:34.836 - 00:02:36.716
 

tx@Bte /ari ku //xam ha te u se te ku se
ft@Band the jackal followed and see and see
TC00:02:36.990 - 00:02:40.510
 

tx@Bte /ari //'ha !aah te u te ko
ft@Band the jackal were running and said
TC00:02:41.440 - 00:02:43.970
 

tx@Bmi !u-n!a'an oo !ha koti n/ai re naun ta'ma?
ft@Bmy grandfather how does fat tast like?
TC00:02:46.800 - 00:02:50.400
 

tx@Bte g/uih ko " 'in-'in mim !ai "
ft@Band the hyaena said I'm dying "
TC00:02:50.530 - 00:02:52.980
 

tx@Bju to'a-m n=a'm mi te n=a'm //ka//kari mi ama te mi !ai
ft@Bthat perso beat me in peaces until I dead
TC00:02:53.740 - 00:02:57.740
 

tx@Bte koara tci n/ui
ft@Band were not having something
TC00:02:57.750 - 00:02:58.850
 

tx@Bte /ari ko
ft@Band the jackal said
TC00:03:01.420 - 00:03:02.790
 

tx@Bjua ku koaq zo ha /oa 'm zo
ft@Bsome one whom is scared of honey will not eat honey
TC00:03:03.380 - 00:03:05.980
 

tx@Bte ka toan khuin to'a
ft@Band it stop there
TC00:03:05.980 - 00:03:07.110
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:03:07.790 - 00:03:09.120
 

tx@Bka toan wa?
ft@Bis it finish
TC00:03:07.790 - 00:03:09.120
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:03:09.330 - 00:03:09.900
 

tx@A=Abe koh ku djxani ka kommce te !ai he
ft@ATswana were dancing it nad die
TC00:03:12.500 - 00:03:15.680
 

tx@Acu cu he djxan, ka ka e!a taqm he djxani ka
ft@Astart start dancing, when we fall and dance it
TC00:03:15.720 - 00:03:18.650
 

tx@Ate !oa e!a ko ka n//aqrisi //'aka tzisi
ft@Aand told us the marks of the wop
TC00:03:19.040 - 00:03:21.100
 

tx@Asi!a basin ku n=aqu ka
ft@Athere fathers hit them
TC00:03:21.290 - 00:03:22.830
 

tx@Aku n=aqua khoe
ft@Ahit each other
TC00:03:27.670 - 00:03:28.520
 

tx@Aya =Abe
ft@Athe Tswana
TC00:03:29.100 - 00:03:30.010
 

tx@B=Abesi wa
ft@BTswanas?
TC00:03:30.010 - 00:03:30.590
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:03:30.620 - 00:03:31.280
 

tx@Aku djxani //'a tcxaia kahin ke he o tcoqma he
ft@Awhere dancing male dance during initiation rites
TC00:03:31.310 - 00:03:33.340
 

tx@A//au oo te e!a ka djxani te si!a djxani ka n=aqua khoe
ft@Agood thing that we dance and they dance and hit each other
TC00:03:33.340 - 00:03:35.560
 

tx@Btci /'hoan wa
ft@Bis it true
TC00:03:35.920 - 00:03:36.870
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:03:36.490 - 00:03:36.820
 

tx@Bte o, goaq o n!ai kxaosi wa?
ft@Band, long ago were fighters
TC00:03:37.350 - 00:03:39.780
 

tx@An!ai kxaosi
ft@Afighters
TC00:03:39.760 - 00:03:40.360
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:03:41.670 - 00:03:42.150
 

tx@Bte n!aroh Ju/'hoansi wa
ft@Band they teaching Ju/'hoansi
TC00:03:42.400 - 00:03:43.700
 

tx@Bkana Ju/'hoansi re n!aroh =Abe
ft@Bor did Ju/'hoansi learn =Abe?
TC00:03:43.700 - 00:03:46.270
 

tx@A=Abesi n!aroha Ju/'hoansi ko ka djxani
ft@ATswanasi teach Ju/'hoansi how to dance it
TC00:03:45.440 - 00:03:47.560
 

tx@Byaoh
ft@Byaoh
TC00:03:48.370 - 00:03:48.720
 

tx@Aka,ha tcoqma djxani te n!aroh Ju/'hoansi ko ka n!ai
ft@Aand to dance male dance and teach Ju/'hoansi how to fight
TC00:03:48.710 - 00:03:51.430
 

tx@Akana si!a re n!aroha kore tcin to'a he a /oa !'han mi hin /oa !'han mama e
ft@Aor where did they learn, I dont know the same like you same like you
TC00:03:51.600 - 00:03:56.000
 

tx@Bte te goaqha jua he o N=aisa te !oa mi te ko ka Ju/'hoansi
ft@Band long ago this one whom is N=aisa told ame when Ju/'hoansi
TC00:03:56.580 - 00:04:02.150
 

tx@Bsi ku n=oahan khoe te =Abesi n!aroh Ju/'hoansi ko
ft@Bthey were telling each other and Tswana teach Ju/'hoansi
TC00:04:07.030 - 00:04:10.900
 

tx@Bku !xoana te /oa /oa !'oan khoe
ft@Bstay and and dont kill each other
TC00:04:11.680 - 00:04:14.880
 

tx@Ate hi koh n=aqu ju
ft@Athey were hitting people
TC00:04:14.890 - 00:04:16.300
 

tx@Byao a re /oa, a re !oa mi ka
ft@Byao isn,t it you, isn't it you whom told me that
TC00:04:17.430 - 00:04:20.720
 

tx@Aa n//a oo,
ft@Ayou tell,
TC00:04:22.500 - 00:04:23.170
 

tx@Ate ka ke n!au ku n//a ka oo
ft@Aand this thing that the big one is talking about is
TC00:04:23.170 - 00:04:25.340
 

tx@Bka koh he koh
ft@Bwere like this and like this
TC00:04:25.370 - 00:04:26.840
 

tx@A/oa /oa !'oaan khoe , te si koh djxani //'a tca ke o tcoqma si koh djxani te n=aqua k hoe
ft@Adont dont kill each other, and were dancing this thing that is male dancing during initiation rite and hit each other
TC00:04:30.820 - 00:04:36.190
 

tx@Behe
ft@Bo yes
TC00:04:36.360 - 00:04:36.980
 

tx@Ate /oa !'oan khoe te !oa si!a te ko jum ku koe du
ft@Aand dont kill each other but told them that peolpe do like this
TC00:04:36.640 - 00:04:40.030
 

tx@BJu/'hoansi tia ku
TC00:04:40.070 - 00:04:41.530
 

tx@AJu/'hoansi tia !'oan khe
ft@AJu/hoansi were killing each other
TC00:04:41.380 - 00:04:42.430
 

tx@Bmm
ft@Byes
TC00:04:41.620 - 00:04:42.130
 

tx@Ate si!a hin koh n=aqua khoe
TC00:04:42.460 - 00:04:44.490
 

tx@Behe
ft@Bo yes
TC00:04:42.480 - 00:04:43.270
 

tx@Anaqua khoe , ha =Abe hin ku n=aqua khoe
ft@Ahit each other it were Tswanasi whom hit each other
TC00:04:44.490 - 00:04:46.450
 

tx@Bn=oahn re /oa
ft@Bis it the story
TC00:04:46.490 - 00:04:47.200
 

tx@Ae n=aqu n//aq'ari ye
ft@Awe hit the wop
TC00:04:47.200 - 00:04:49.100
 

tx@Bmm-mh, mm-mh
ft@Bo yes, o yes
TC00:04:47.200 - 00:04:49.100
 

tx@An=ai djxania si!a ko ha tcoqma ka n=aqu si!a
ft@Amade them dance male dance during initiation
TC00:04:49.480 - 00:04:51.730
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:04:51.660 - 00:04:52.190
 

tx@Asi koe n//ae kxui
ft@Athey said like these
TC00:04:52.210 - 00:04:53.700
 

tx@Cee
ft@Cyes
TC00:04:53.700 - 00:04:54.040
 

tx@Axare si koh n=aqua khoe si /oa koh ku du n!ai
ft@Aeven when they were hitting each other they were not fighting
TC00:04:53.700 - 00:04:56.050
 

tx@A/oa gu ka n!om te khoeca ko si!a ku
ft@Adid not took and might if they
TC00:04:56.050 - 00:04:58.780
 

tx@Aee, ee
ft@Ayes
TC00:05:02.290 - 00:05:03.920
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:05:02.290 - 00:05:03.920
 

tx@Bte yanu a /oa ='ang ka
ft@Band because you dont think about it
TC00:05:05.320 - 00:05:06.790
 

tx@Bka tcxai g!oq o Ju/'hoansi ku =oa ku =oa
TC00:05:07.090 - 00:05:12.750
 

tx@Bgoaq kxaice ka ju ciniha o n!ai kxaosi
ft@Blong ago when peolple were still fighters
TC00:05:12.990 - 00:05:15.770
 

tx@Ba /oa !'han
ft@Byou dont knew
TC00:05:15.820 - 00:05:17.010
 

tx@Amim sin /oa !'han mama-e
ft@AI dont knew mother
TC00:05:17.010 - 00:05:18.210
 

tx@Bkana a /oa ='ang
ft@Bor you dont think
TC00:05:18.230 - 00:05:19.570
 

tx@A/oa ='ang mim //xoasi /oa !'han
ft@AI really dont knew
TC00:05:19.610 - 00:05:21.170
 

tx@Ako tca si!a koh du
ft@Athe thing that they had done
TC00:05:21.790 - 00:05:22.550
 

tx@Bkhoeca
ft@Bmaybe
TC00:05:22.570 - 00:05:22.900
 

tx@Amm
ft@Ayes
TC00:05:23.100 - 00:05:23.420
 

tx@Bkhoeca
ft@Bmaybe
TC00:05:23.800 - 00:05:24.130
 

tx@Ate si!a
ft@Aand they
TC00:05:25.500 - 00:05:26.060
 

tx@Ate ka tsi ka kxaice coa ka tsi to'a te n=aqua khoe
ft@Athey start that one and hit one another
TC00:05:26.660 - 00:05:28.850
 

tx@Ami ka /oa //'an khoe te n=aqua khoe
ft@Ami are not fighting and hit each other
TC00:05:29.110 - 00:05:30.720
 

tx@Ate mi !oa ha ko tca ju oo dua //'atca
ft@Aand I told him how to do that thing
TC00:05:30.720 - 00:05:32.410
 

tx@Ate si!a sa o da'abi !o-a he o si!a mh hin ka !ae!ae ka n=aqu hi
ft@Aand those whom are small children the little ones the older ones hit them
TC00:05:32.840 - 00:05:36.490
 

tx@Aka ku !oa si ka ko jum ku koe du jum ku koe du
ft@Aand told them that person should do it like this
TC00:05:39.050 - 00:05:41.250
 

tx@Akaqha e!a taqm he djxani oka mi sin kua n=hao ka djxani ka ko tcxaia o e!a ga hin to'a
ft@Asince we start dance, I suddenly join in and said that is our dance
TC00:05:41.250 - 00:05:45.200
 

tx@Bmm
ft@Byes
TC00:05:45.620 - 00:05:46.010
 

tx@Ate e!a koh kxae
ft@Aand we were having
TC00:05:46.320 - 00:05:47.100
 

tx@Aka i!a tshi n/aqe tsa'a ka n=aqu e!a
ft@Aif you are laughing the men will heart and hit us
TC00:05:47.120 - 00:05:48.820
 

tx@Btci /'hoan wa?
ft@Bis it true?
TC00:05:51.340 - 00:05:52.000
 

tx@Amm te komm
ft@Ayes it is
TC00:05:52.000 - 00:05:52.640
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:05:53.780 - 00:05:54.110
 

tx@Aha =aeh
ft@Ahe arrived late afternoon
TC00:05:54.180 - 00:05:55.370
 

tx@Aa a re ku ko =Abe
ft@Aare you you saying Tswana
TC00:05:57.610 - 00:05:59.270
 

tx@Bte n!aroha Ju/'hoansi ko tcxai g!oq
ft@Band teach the Ju/'hoansi males dance
TC00:05:59.280 - 00:06:01.140
 

tx@A'in tcxai g!oq e!a hin tsi are
ft@Ayes males dance we love
TC00:06:01.140 - 00:06:03.000
 

tx@Btcxai g!oq re /oa o Ju/'hoan?
ft@Bisn't a male dance Ju/'hoan person?
TC00:06:03.060 - 00:06:04.920
 

tx@AChief hin //koa tsi hi te
ft@AChief sent them here and
TC00:06:04.940 - 00:06:06.750
 

tx@Aaba hi te /'an Ju/'hoansi ko hi te ko i!a djxani tca tsi ke
ft@Agather them and gave them to Ju/'hoansi and said you should dance this thing
TC00:06:06.760 - 00:06:08.840
 

tx@B'in
ft@Byes
TC00:06:09.370 - 00:06:09.940
 

tx@Aee, ju !ae!ae sa
ft@Ayes those old people
TC00:06:10.490 - 00:06:11.680
 

tx@Asi!a n=oahn ya =Abe he !ao toan
ft@Athey were talking about the Tswanasi whom all died
TC00:06:12.280 - 00:06:14.400
 

tx@Ag=han kxaice
ft@Along ago
TC00:06:15.710 - 00:06:16.710
 

tx@Bju jan ka Ju/'hoan koh ciniha gea tzi te /oa gu =Abe
ft@Bpeople were good like when the Ju/'hoan were still in the bush and take Tswana
TC00:06:17.060 - 00:06:20.620
 

tx@AJu/'hoansi koh ku ho =Abe
ft@AJu/'hoansi were seeing the Tswana
TC00:06:21.030 - 00:06:22.630
 

tx@Aka
ft@Aand
TC00:06:23.630 - 00:06:23.960
 

tx@AGoba !xare re /oa koh gea tci n/oan u to'a te =oa Ju/'hoansi !xare
ft@Asome Blacks were there and immitade some Ju/'hoansi
TC00:06:24.640 - 00:06:28.550
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:06:30.310 - 00:06:30.660
 

tx@Ami n/a /oa !'han
TC00:06:30.912 - 00:06:31.752
 

tx@Aunclear
TC00:06:31.782 - 00:06:34.222
 

tx@Ahatce re ka o
ft@Awhat is it
TC00:06:34.222 - 00:06:34.940
 

tx@Aunclear
TC00:06:34.952 - 00:06:37.382
 

tx@Ama m te kaq/'hoan tsi g!a te ha n!un te g!o'o ka te
ft@Awe'd just andhe were standing and coughing it
TC00:06:37.382 - 00:06:39.890
 

tx@Asi g!ho te mi ku g!o'o
ft@Athey were sitting and I were caughing
TC00:06:39.890 - 00:06:40.970
 

tx@Ate hin to'a te mi
ft@Aand they were there and I
TC00:06:43.280 - 00:06:44.420
 

tx@Aka n/a mi n!homa //ohm ka !xare khama !usa to'a, mim
ft@Athose I will chop some of them because those ter maninalia prunioides, I
TC00:06:44.620 - 00:06:47.500
 

tx@Anot responsible people invole here
TC00:06:49.080 - 00:06:50.430
 

tx@Agu ha te
ft@Atook him and
TC00:06:50.430 - 00:06:50.800
 

tx@Anot responsible person and is also not clear
TC00:06:51.840 - 00:06:54.430
 

tx@Aha tcoqma
ft@Amale dance during initiation rites
TC00:06:55.770 - 00:06:56.170
 

tx@Bju coe hi te goaq kxaice ju tchi n!ai
ft@Bpeople were taken out them and long ago people were rude
TC00:06:56.180 - 00:06:59.250
 

tx@Amama jusa o kxaice ha kxao sa o kxaice
ft@Amother people whom were first, the owners whom were first
TC00:07:01.730 - 00:07:03.980
 

tx@A//'a tcisa ka hin to'a a n/ang ka ju
ft@Athose things your'e sitting and people
TC00:07:05.900 - 00:07:07.370
 

tx@A//xoasi hi n!auasi o =Abe
ft@Aas ussuall there elders were Tswana
TC00:07:07.370 - 00:07:09.280
 

tx@A=Abe n!auasi kxaice tchi n!ai
ft@Aelder Tswanas were first rude
TC00:07:09.610 - 00:07:11.790
 

tx@Aka si ku n=ai djxania Ju/'hoansi
ft@Awhen they made Ju/'hoansi dancing
TC00:07:12.180 - 00:07:14.320
 

tx@Aku n=ai djxania Ju/'hoansi he se he !'hoan he ha /kau
ft@Awhen they let Ju/'hoansi dancing and when they found ugly man
TC00:07:14.750 - 00:07:18.100
 

tx@Ahi ku n=aqu ha
ft@Athey used to hit him
TC00:07:18.390 - 00:07:19.780
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:07:19.780 - 00:07:20.180
 

tx@Dmm i!am n//ahn oo ko mm tamace n/hui ka ka
ft@Dyes dont made that if we take it and
TC00:07:20.220 - 00:07:22.140
 

tx@A//xoasi
ft@Aussually
TC00:07:22.280 - 00:07:22.930
 

tx@Aka hi ku tsia ju n/ui he ha 'msi /kau
ft@Awhen you met some one with bad eatting mood
TC00:07:23.720 - 00:07:25.850
 

tx@Aha n=aqu ha
ft@Ahi will hit him
TC00:07:26.140 - 00:07:26.630
 

tx@Axare ha !hun //'a khuin to'a si!am /oa ku
ft@Aeven to kill him there they are not
TC00:07:27.250 - 00:07:30.510
 

tx@Ahu si!a !xoana //'akoa ka djxani
ft@Ahu, they leave ther and dance
TC00:07:31.940 - 00:07:33.750
 

tx@Behe
ft@Bo yes
TC00:07:34.230 - 00:07:34.430
 

tx@Bkoa u to'a
ft@Ba place over there
TC00:07:36.740 - 00:07:37.140
 

tx@Ako u to'a he o ha juadi tju/ho
ft@Aplace over there which is his females home (village)
TC00:07:36.960 - 00:07:38.460
 

tx@Bdshausi ciniha
ft@Bwoman still
TC00:07:39.770 - 00:07:40.930
 

tx@Adshausi /oa !'han
ft@Awoman dont knew
TC00:07:40.930 - 00:07:42.160
 

tx@Aka si /oa ua //'akoa
ft@Aand they dont went there
TC00:07:42.160 - 00:07:43.549
 

tx@Bkhama hatce si /oa ua //'akoa
ft@Bcause of what reason they dont went there
TC00:07:43.509 - 00:07:45.729
 

tx@Aee ka dshausi ua //'akoa hi !ao te koaq //''akoa
ft@Ayes when the women riches there they will die and there for they are scared
TC00:07:45.720 - 00:07:48.360
 

tx@A/oa o a da'ama /oa g/aea //'akoa
ft@Aif not you're child will not enter there
TC00:08:01.880 - 00:08:03.390
 

tx@Bte n!ai
ft@Band fighting
TC00:08:05.100 - 00:08:05.630
 

tx@Bhe o n/om
ft@Bwere medicine
TC00:08:06.370 - 00:08:06.930
 

tx@Ahe o n!ai he o n!ai he kxae n/om
ft@Aand were rude and rude were rude
TC00:08:06.920 - 00:08:08.970
 

tx@Bn!ai
ft@Brude
TC00:08:09.720 - 00:08:10.130
 

tx@Bte ha n/om o tci n/e'e
ft@Band the medicine were one thing
TC00:08:10.370 - 00:08:11.750
 

tx@Bte n!ai
ft@Band the fighting
TC00:08:13.360 - 00:08:13.960
 

tx@Bte gea kore ko a ama khoea
ft@Band stays where in your're body
TC00:08:14.480 - 00:08:16.360
 

tx@Bn!ai re o jua to'a
ft@Bis it fighting there
TC00:08:16.490 - 00:08:17.530
 

tx@Atshi
ft@Alaughing,
TC00:08:17.390 - 00:08:21.630
 

tx@Agea ju !ka
ft@Ainside the heart
TC00:08:21.630 - 00:08:22.350
 

tx@An!ai-m //xoa tia gea ju !ka
ft@Arudeness used to stay in heart
TC00:08:22.350 - 00:08:23.540
 

tx@Ami !xau koko he ju n//ahn
ft@AI refused the place this leave
TC00:08:23.550 - 00:08:24.600
 

tx@Aee ka ju tci n!ai
ft@Ayes, when the perso is rude
TC00:08:24.600 - 00:08:25.850
 

tx@Ate
ft@Aand
TC00:08:25.860 - 00:08:26.730
 

tx@Ate a re ta tsa'a tca Kha//'an ku tci n!ai ka n//ae
ft@Aand you heard what old get rude and say
TC00:08:26.880 - 00:08:29.300
 

tx@Aoo kxuia oka n!ai ku tsau
ft@Athan the fighting caming up
TC00:08:29.300 - 00:08:30.670
 

tx@Aee tca ke a ku n//aem ha !ka ku g!u'ubu ka
ft@Ayes what you say his heart swell up
TC00:08:30.670 - 00:08:32.700
 

tx@An!om ka a ku =xoa ha aku =xoa ha ka
ft@Astone when you paciffy him and
TC00:08:32.750 - 00:08:36.030
 

tx@Akana ha ba ku tsa'a a kana ha ba /oa tsa'a a
ft@Aor does he understand you or dont understand you
TC00:08:36.930 - 00:08:38.580
 

tx@Aka ka ha !ka
ft@Aand and his heart
TC00:08:39.010 - 00:08:39.730
 

tx@Bmm
ft@Bo yes
TC00:08:40.180 - 00:08:40.570
 

tx@Ate /oa o koa ke te o ha !ka
ft@Aand not here but his heart
TC00:08:40.580 - 00:08:41.910
 

tx@Bte ha n/om re gea khuin to'a he o ha ama n!ang
ft@Band were the medicine inside his body
TC00:08:42.720 - 00:08:45.530
 

tx@Aee n/om n/a gea ju ama n!ang
ft@Ayes the medicine is inside person's body
TC00:08:45.510 - 00:08:47.160
 

tx@Bmm
ft@Byes
TC00:08:48.020 - 00:08:48.360
 

tx@Aka kurike waqan ke ju djxani ka
ft@Aand you dance this full years
TC00:08:48.390 - 00:08:50.550
 

tx@Atcxai he ka Ju/'haon kxae n/om ma
ft@Adancing that Ju/'hoan is having the medicine
TC00:08:50.620 - 00:08:53.100
 

tx@Aunclear caughing
TC00:08:53.650 - 00:08:56.570
 

tx@Bn=om ha ko
ft@Btreat him with
TC00:08:56.570 - 00:08:57.590
 

tx@Aka jua ku !a!abe
ft@Athat person shivering
TC00:08:57.590 - 00:08:58.620
 

tx@Aka djxani he ju g//abesi ka n!om kam ku sin
ft@Anow dance and the diaprham became ready
TC00:09:02.130 - 00:09:04.830
 

tx@Ate han to'a tchin ha g//abesi koh
ft@Aand that one whom were fat, his diaphram
TC00:09:04.960 - 00:09:07.310
 

tx@Aka ha djxani oo ha g//abesi khui
ft@Awhen he dance his diaphram became hot
TC00:09:07.340 - 00:09:08.960
 

tx@Adjxani ka //'a ha te gu a !ka
ft@Adance and then he took you're heart
TC00:09:08.980 - 00:09:10.740
 

tx@Ba ha
ft@Byes
TC00:09:10.860 - 00:09:11.290
 

tx@Ate ka hin to'a te Ju/'hoan //'aha n!ang !umi
ft@Aand thats why Ju/'hoan's
TC00:09:11.280 - 00:09:14.080
 

tx@Ate //'aka ku gu ha
ft@Aand that one took him
TC00:09:14.120 - 00:09:15.270
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:09:15.260 - 00:09:15.810
 

tx@Ako /oa a tsa'a mama he
ft@Adidn't heart grandmother
TC00:09:15.930 - 00:09:18.940
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:09:19.290 - 00:09:19.630
 

tx@Aka ju dxjani he ju //xoasi o n/omkxao he
ft@Awhen the person is dancing and is ussually a healer
TC00:09:19.630 - 00:09:21.900
 

tx@Adjxani he //au g!a'ama a n!ang !umi
TC00:09:21.900 - 00:09:23.640
 

tx@Aa n!ang !umia ke n/anga a n!ang ku n/ang ka koh
TC00:09:23.800 - 00:09:25.330
 

tx@An!om !hara ka tzin ka //ka//abe
ft@Aburnt and kept shivering
TC00:09:25.440 - 00:09:26.610
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:09:27.100 - 00:09:27.590
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:09:27.610 - 00:09:27.950
 

tx@Bte yanu
ft@Bbecause
TC00:09:28.960 - 00:09:29.490
 

tx@Bha n!hai sa n/om
ft@Blion and the megic
TC00:09:29.990 - 00:09:31.440
 

tx@Bkoh coa hatce
ft@Bwere starting what
TC00:09:31.840 - 00:09:32.480
 

tx@Aee sa sa o tci tsaqn ka n!ai gu ju he g!a'ama ju
ft@Ayes they were two things when the fighting got you and enter
TC00:09:32.540 - 00:09:35.460
 

tx@Ajua n!om gu ka
ft@Acoocked person got it
TC00:09:35.460 - 00:09:36.580
 

tx@Aju ku =xain he ku =xain
ft@Aperson got scared and scared
TC00:09:36.640 - 00:09:37.910
 

tx@Bee
ft@Byes
TC00:09:38.080 - 00:09:38.550
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:09:38.610 - 00:09:38.970
 

tx@Bte a o jua te zaian ha te kxaice mi ku ko
ft@Byou are the person whom agreed with him, I long ago said
TC00:09:39.380 - 00:09:42.650
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:09:42.690 - 00:09:42.940
 

tx@Bn/om sa n!ai re ca o tci n/e'e
ft@Bisn't healing and fighting one thing
TC00:09:42.940 - 00:09:45.220
 

tx@Aka n/a o tci jan tci jan te
ft@Ait is good thing, it is good thing and
TC00:09:45.390 - 00:09:47.110
 

tx@Bkxae
ft@Bhave
TC00:09:47.190 - 00:09:47.590
 

tx@Aka n/om o tci jan te ka n!ai o tci dore
ft@Ahealing is good thing and fighting is bad thing
TC00:09:47.590 - 00:09:49.240
 

tx@Ate =aun te !hun ju n/uia he
ft@Awent by and kill some one whose
TC00:09:50.000 - 00:09:51.220
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:09:51.480 - 00:09:51.940
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:09:51.960 - 00:09:52.480
 

tx@Ate n/om o tci jan te a sin =hoe ju
ft@Aand to heal is and will just heal a person
TC00:09:52.490 - 00:09:54.060
 

tx@Aka ju n/ui !ai he a //xoa tchi n/om, he n/om
ft@Awhen some one death and are you ussually a heal,when healer
TC00:09:54.070 - 00:09:56.630
 

tx@A//au //ae ha xare ka n/ui !ai a ku g/ae =hoe ha
ft@Akept him will even he seems to die you went and heal him
TC00:09:56.650 - 00:09:59.900
 

tx@Aka ha tsau
ft@Athan he get up
TC00:09:59.940 - 00:10:00.420
 

tx@Bahan
ft@Byes
TC00:10:00.800 - 00:10:01.170
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:10:01.210 - 00:10:01.620
 

tx@Behe te goaqha ka m!a
ft@Byes, long ago when we
TC00:10:02.060 - 00:10:04.810
 

tx@Bdjxani ko tju/hoa he khoea
ft@Bdance at this home ( village )
TC00:10:04.810 - 00:10:06.800
 

tx@Bte ha =Abe n!a'an
ft@Band he the old ( big ) Tswana
TC00:10:07.100 - 00:10:08.160
 

tx@B!aia
ft@Bfall into trance
TC00:10:08.810 - 00:10:09.200
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:10:09.230 - 00:10:09.570
 

tx@Bte a o n/e'e ka !aia
ft@Band its only you who fall into trance
TC00:10:09.610 - 00:10:10.910
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:10:10.950 - 00:10:11.230
 

tx@Bmi ho ha te ha tsia //'a jua to'a
ft@BI saw him and he came to that person
TC00:10:11.250 - 00:10:13.660
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:10:13.710 - 00:10:13.960
 

tx@Bo ha !Un/obe
ft@Bis !Un/obe
TC00:10:13.960 - 00:10:15.410
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:10:15.530 - 00:10:15.800
 

tx@Aee jua to'a /'ae
ft@Ayes , that person's self
TC00:10:16.370 - 00:10:17.860
 

tx@Bham
ft@Bhe
TC00:10:18.130 - 00:10:18.600
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:10:18.600 - 00:10:18.930
 

tx@Bham //ama Gantzi khoea
ft@Bhe's from Gantzi
TC00:10:19.390 - 00:10:21.360
 

tx@Btca ke ha //'a !'hoan du
ft@Bthis thing the man does
TC00:10:21.360 - 00:10:23.140
 

tx@Ate //'a tcisa ku n!a
ft@Aand those things happen
TC00:10:23.140 - 00:10:24.780
 

tx@Btsia dshaua to'a
ft@Bcame to that wife
TC00:10:24.860 - 00:10:25.780
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:10:25.800 - 00:10:26.150
 

tx@Bte gea ha !'hoan
ft@Band stays with the husband
TC00:10:26.160 - 00:10:28.020
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:10:28.020 - 00:10:28.220
 

tx@Bte gua ha ko khuin ke ha !husi khoea te ku u
TC00:10:28.200 - 00:10:31.650
 

tx@Aehe
ft@Ayes
TC00:10:30.510 - 00:10:31.330
 

tx@Bkua
ft@Bsuddenly ( immediatly )
TC00:10:31.730 - 00:10:32.240
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:10:32.290 - 00:10:32.640
 

tx@Bha !aia te kua
ft@Bhe fall into trance and suddenly
TC00:10:32.720 - 00:10:34.270
 

tx@Bee te mi are mi ='angsi mama
ft@Byes I was wondering grandmother
TC00:10:34.270 - 00:10:36.340
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:10:36.350 - 00:10:36.690
 

tx@Bkhama goaq ka mi ho ju n/uia //ama
ft@Bbecause long ago when i found some one from
TC00:10:36.690 - 00:10:39.250
 

tx@B!aia te
ft@Bfall into trance and
TC00:10:39.260 - 00:10:39.880
 

tx@Ate
ft@Aand
TC00:10:39.980 - 00:10:40.190
 

tx@B!hun ju n/ui
ft@Bkill some one
TC00:10:40.200 - 00:10:40.730
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:10:40.900 - 00:10:41.240
 

tx@Aunclear
TC00:10:41.260 - 00:10:43.510
 

tx@Akhuin ke
ft@Ahere
TC00:10:43.510 - 00:10:44.330
 

tx@Bkhuin ke
ft@Bhere
TC00:10:43.510 - 00:10:44.330
 

tx@Ate /oa gu
ft@Aand dont took
TC00:10:44.360 - 00:10:45.570
 

tx@A//u koa ke he mama
ft@Astept here grandmother
TC00:10:45.570 - 00:10:46.420
 

tx@Bmm
ft@Byes
TC00:10:46.420 - 00:10:46.740
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:10:46.710 - 00:10:47.120
 

tx@Btca to'a re o hatce
ft@Bwhat is that thing
TC00:10:47.110 - 00:10:48.100
 

tx@Atci ja hin ke
ft@Athat is good thing
TC00:10:48.100 - 00:10:48.560
 

tx@Athey were just laughing
TC00:10:49.000 - 00:10:52.270
 

tx@Byao
ft@Bwhat
TC00:10:52.290 - 00:10:52.810
 

tx@Baie
ft@Bo now
TC00:10:54.090 - 00:10:54.440
 

tx@Aitsa gea koa ke
ft@Ayou two are here
TC00:10:55.370 - 00:10:56.520
 

tx@Baie
ft@Bo now
TC00:10:56.790 - 00:10:57.430
 

tx@Ami
ft@Ame
TC00:10:57.450 - 00:10:57.670
 

tx@BJu/'hoansi re?
ft@Bis it a Ju/'hoan?
TC00:10:57.680 - 00:10:58.650
 

tx@Bte Ju/'hoandi re /oa !xau tca to'a
ft@Bdidn't Ju/'hoan refuse that thing
TC00:10:59.120 - 00:11:01.230
 

tx@Atca ha /oa !xau tca ha are kah
ft@Athat thing she dont refused, she love that thing
TC00:11:01.240 - 00:11:02.610
 

tx@Byao te ka a /oa are tca mi n//a re ka o hatce
ft@Bwhen you dont refuse what I am saying, what does it mean ?
TC00:11:03.430 - 00:11:06.990
 

tx@Ako ha ju n!a'an ju are, ju n/a are ha
ft@Athe old person the people love, people love her
TC00:11:07.030 - 00:11:09.570
 

tx@Bre a khoe ca /oa ha ha haJu/'hoandia
ft@Bmaybe you dont that Ju/'hoan lady
TC00:11:09.610 - 00:11:12.850
 

tx@Bte ha khoeca /oa are =Abe n!a'an
ft@Band maybe she dont love that old Tswana
TC00:11:12.860 - 00:11:14.560
 

tx@Aham are ha
ft@Ashe love him
TC00:11:14.640 - 00:11:15.220
 

tx@Aham //au jaqm te ha /oa dua ha ko tci n/ui te ku =hoe ha te coea ha ko tcsisa !hun ha
ft@Ashe were tinny (thin) and he did not kill her , he heal her and take out that kill her
TC00:11:17.010 - 00:11:20.500
 

tx@Ako tca !hun ha, g!xa ha ko tca !hun ha, khama ju ku n/a g!ka
ft@Afor something that kill her, take out that thing that kill her, because she were rough
TC00:11:20.520 - 00:11:24.080
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:11:24.090 - 00:11:24.370
 

tx@Byao
ft@Bo no
TC00:11:25.040 - 00:11:25.410
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:11:25.740 - 00:11:26.090
 

tx@Bte aie mi are mi ='angsi
ft@Band mother I were wondering
TC00:11:26.130 - 00:11:28.070
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:11:28.100 - 00:11:28.690
 

tx@Bkhama ha =Abe n!a'an ha ua ju wece
ft@Bbecause old Tswana , he went to all people
TC00:11:28.700 - 00:11:31.520
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:11:31.520 - 00:11:31.880
 

tx@Bte kuru ju wece
ft@Band treat all people
TC00:11:32.330 - 00:11:33.530
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:11:33.530 - 00:11:33.870
 

tx@Bte ha =hoe ju, ju wece ko khuin ke
ft@Band he were healing people , all people here
TC00:11:34.480 - 00:11:36.890
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:11:36.890 - 00:11:37.300
 

tx@Bte dshaua to'a o n/e'e te ha kuru ha kusi
ft@Band that woman is one and he treat her breasts
TC00:11:37.750 - 00:11:40.340
 

tx@Aee , ee
ft@Ayes, yes
TC00:11:40.340 - 00:11:40.860
 

tx@Bte ka mi are mi ='angsi
ft@Band I were wondering
TC00:11:43.940 - 00:11:45.360
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:11:45.450 - 00:11:45.950
 

tx@Akoa ju !aia cu he ku oo
ft@Aplace were we fall in trance and do it
TC00:11:45.960 - 00:11:47.590
 

tx@Akoa ha ku !aun n/a
ft@Athe place where she is paining
TC00:11:47.600 - 00:11:48.530
 

tx@Ate koa tci //ama g!a'ama n/a ju g/ae gu
ft@Aand the place where something came and enter you went and took
TC00:11:48.530 - 00:11:50.850
 

tx@Aka du g!xa ka ka
ft@Aand took it out and than
TC00:11:50.850 - 00:11:52.770
 

tx@Bi!a tchoan, tchoankxaosi
ft@Byou deceive, deceive owners
TC00:11:53.200 - 00:11:56.380
 

tx@Ae!am /oa tchoan ate !oa a ko tci /'hoansi mama
ft@Awe're not deceiving you, wer'e telling you the truth
TC00:11:56.370 - 00:11:59.820
 

tx@Btci /'hoan-a
ft@Bis it true
TC00:11:58.530 - 00:11:59.820
 

tx@Ate ha re gu n!au n!a'an te cu
ft@Adid he married to the gentle man and lie
TC00:12:01.920 - 00:12:03.580
 

tx@Aa hin are ha //'a /xuria a
ft@Ayou love him and that tricky
TC00:12:03.600 - 00:12:05.500
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:12:05.500 - 00:12:06.130
 

tx@A>>.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>?
TC00:12:06.130 - 00:12:08.470
 

tx@Alaughing
TC00:12:08.500 - 00:12:09.710
 

tx@Bte ka ju, te ka ju !aia
ft@Band when person, and when fall into trance
TC00:12:11.170 - 00:12:13.520
 

tx@Bte ju ciniha ha re tsau
ft@Band are you still get up
TC00:12:14.140 - 00:12:15.820
 

tx@Ate mim /oa taun /xoa a
ft@Aand I'm not angry with you
TC00:12:16.360 - 00:12:17.540
 

tx@Byao
ft@Bo no
TC00:12:18.510 - 00:12:18.840
 

tx@Aka ju !aia komm oka ju koara ='ang
ft@Awhen you fall into trance he will be retarted
TC00:12:18.880 - 00:12:21.210
 

tx@Aka are dshau gu
ft@Aand wanted to married ( take)a woman
TC00:12:21.230 - 00:12:21.870
 

tx@Asound
TC00:12:21.870 - 00:12:24.340
 

tx@Btci dore /oa
ft@Bnot a bad thing
TC00:12:24.380 - 00:12:25.140
 

tx@Aee ka ju !aia he /oa ju ciniha koara ='ang
ft@Ayes when you fall into trance than you still
TC00:12:25.310 - 00:12:27.360
 

tx@Ate si ku are dshau
ft@Aand they love woman
TC00:12:27.530 - 00:12:29.120
 

tx@Btci /'hoan wa
ft@Bis it tru
TC00:12:29.210 - 00:12:29.670
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:12:29.680 - 00:12:30.310
 

tx@B/oa are dshau
ft@Bdont love woman
TC00:12:30.400 - 00:12:31.020
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:12:31.020 - 00:12:31.660
 

tx@Bte ka ju !ae ha re ju ho ju
ft@Band when we pick her up, will people saw you
TC00:12:32.130 - 00:12:34.500
 

tx@Bju wece khoe ju n/e'e
ft@Ball people like one person
TC00:12:34.500 - 00:12:35.820
 

tx@Ae , e jusi
ft@Aour, our people
TC00:12:35.820 - 00:12:36.720
 

tx@Ate ka ju ju khoe ju n/e'e
ft@Aand it were people one person
TC00:12:36.730 - 00:12:39.620
 

tx@A//'a ju /'u
ft@Aso that people stay
TC00:12:39.630 - 00:12:40.260
 

tx@Aju g//an
ft@Apeople stay
TC00:12:40.720 - 00:12:41.810
 

tx@Age
ft@Astay
TC00:12:41.810 - 00:12:42.900
 

tx@Bju
ft@Bpeople
TC00:12:41.810 - 00:12:42.900
 

tx@Ate ju sin gu ka /'u
ft@Aand people you just took and put in
TC00:12:42.900 - 00:12:44.170
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:12:44.490 - 00:12:45.050
 

tx@Aka ha sin ceka //ae gu ha xare
ft@Aand even his younger took her
TC00:12:45.430 - 00:12:47.090
 

tx@Aha zun kana a g!o'a mi sin gu ka ku'u a
ft@Ahis of the back or the chest I took and heal you
TC00:12:47.090 - 00:12:50.390
 

tx@Bmm
ft@Byes
TC00:12:50.600 - 00:12:50.940
 

tx@Akana /kae gea koa ke kana ka gea koa ke
ft@Aor even the desease or is there
TC00:12:50.960 - 00:12:54.900
 

tx@Atcisa gea koa ke kana koa ke mi kah ku'u a
ft@Aor the things which here or there I will heal it
TC00:12:54.900 - 00:12:57.830
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:12:57.890 - 00:12:58.210
 

tx@Ajua du g!xa //'atca
ft@Asome one who took that thing out
TC00:12:58.250 - 00:12:59.770
 

tx@Bmm
ft@Byes
TC00:12:59.960 - 00:13:00.290
 

tx@Bte a re ku naun ho
ft@Band how will you see
TC00:13:00.600 - 00:13:01.780
 

tx@Bka re gea kore mi ama re
ft@Bwhere is it in my body
TC00:13:02.300 - 00:13:04.110
 

tx@A/kae mi ku tsa'a ka kokoa ke
ft@Asick I will feel it here
TC00:13:04.120 - 00:13:05.640
 

tx@Ba tsa'a ka g!au
ft@Byou feel it your hand
TC00:13:05.640 - 00:13:06.690
 

tx@Ate oo a g!ausi ku gu ka
ft@Aand your hand feel it
TC00:13:06.700 - 00:13:08.600
 

tx@Byao
ft@Bo now
TC00:13:09.210 - 00:13:09.590
 

tx@Btca to'a he ju gu
ft@Bthat thing person take
TC00:13:09.780 - 00:13:10.770
 

tx@Aee ju g!au ju g!au tsi ku tsa'a ka
ft@Ayes your hand, your hand feel it
TC00:13:10.790 - 00:13:13.920
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:13:13.930 - 00:13:14.800
 

tx@Aju g!au tsi ku tsa'a te ku gu ka
ft@Ayour hand feel it and take it
TC00:13:15.210 - 00:13:17.400
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:13:17.390 - 00:13:17.870
 

tx@Ae ku tani //xam ka te ka n!uan koa ke te //xam te tsi te g!a'ama koa ke
ft@Ayou took it and took it up here
TC00:13:17.890 - 00:13:21.850
 

tx@Btci /'hoan
ft@Bis it true
TC00:13:21.850 - 00:13:22.210
 

tx@Ate ka ha !'un ka ha gu g!xa ka ko ha //xaba
ft@Aand you grap ,you'll grap it out from the back
TC00:13:22.220 - 00:13:25.010
 

tx@Ba han
ft@Byes
TC00:13:25.260 - 00:13:25.500
 

tx@Ate ka //ama ha //xaba ka g/ai
ft@Aand it move out from the back
TC00:13:25.480 - 00:13:27.859
 

tx@Aka n/ui oo a sin ho ka gu
ft@Aone thing you'll just saw and remove
TC00:13:27.859 - 00:13:30.029
 

tx@Aka gu ka
ft@Aand take it
TC00:13:30.059 - 00:13:31.540
 

tx@Aka ka tsi g/ae a !'un g!xa ka ka g/ae bhe g!xa ka
ft@Aand came and grap it split it out
TC00:13:31.540 - 00:13:36.760
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:13:36.760 - 00:13:37.240
 

tx@Ahe ka ju ho ka
TC00:13:37.240 - 00:13:38.440
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:13:38.490 - 00:13:38.890
 

tx@Aehe
ft@Ayes
TC00:13:38.890 - 00:13:39.660
 

tx@Ahe ka o ka khuian
ft@Aand how it look like
TC00:13:40.250 - 00:13:41.220
 

tx@Bhe ka ju ka ju ka ju ho
ft@Band when the person found it
TC00:13:41.950 - 00:13:45.180
 

tx@Bjua jua /kae re ju hoa ju g/a'asi
ft@Bpeson, person whom is sick will you saw him with your eyes
TC00:13:45.370 - 00:13:48.100
 

tx@Ahe ju o ha ju g/a'asi
ft@Ayou saw it with your eyes
TC00:13:48.090 - 00:13:49.960
 

tx@Bko /kaea to'a
ft@Bthat decease
TC00:13:49.630 - 00:13:50.410
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:13:50.660 - 00:13:51.160
 

tx@Bha ho ha ku gu /kae
ft@Bhe found , he took the decease
TC00:13:51.160 - 00:13:53.140
 

tx@Ahau ho
TC00:13:51.850 - 00:13:52.670
 

tx@Aee ha hoa ha g/a'asi kesin ha tzun katsi ke
ft@Ayou found it with eyes and with your nose which is here
TC00:13:53.150 - 00:13:57.170
 

tx@Bha tzun
ft@Bhis nose
TC00:13:57.190 - 00:13:58.110
 

tx@Aee ha /oa ='ang ko tci n/ui
ft@Ahe think about something
TC00:13:58.110 - 00:14:00.320
 

tx@Ahaa ne
ft@Awhich one
TC00:14:03.030 - 00:14:03.500
 

tx@Bkhoe khoe n/om si naun dua
ft@Blike the healing how will they do it
TC00:14:03.980 - 00:14:09.690
 

tx@Bte /kaea to'a khoetca gea mi n!ang
ft@Bmaybe that decease is in my stomach
TC00:14:09.710 - 00:14:11.710
 

tx@Ayes
ft@Ayes
TC00:14:11.890 - 00:14:12.290
 

tx@Ba g/a'asi a g/a'a sa he re ho ka
ft@Byour eyes your eyes which is here saw it
TC00:14:12.680 - 00:14:15.690
 

tx@Amm /u ho ka te mi mi g!au hin ke
ft@Ayes I will not saw it and my hand will found it
TC00:14:15.660 - 00:14:19.410
 

tx@Ba g!ausi
ft@Byour hands
TC00:14:18.710 - 00:14:19.410
 

tx@Aju g!au hin ke
ft@Amy hand which is here
TC00:14:19.440 - 00:14:20.260
 

tx@Byanu a g!ausi ku kxuia mi n!ang a
ft@Bbecause your hands hands spoil my stomach
TC00:14:20.270 - 00:14:22.240
 

tx@Aehe
ft@Ayes
TC00:14:22.250 - 00:14:22.980
 

tx@Bka a ku n=om
ft@Band you treat ( heal ) it
TC00:14:22.990 - 00:14:23.680
 

tx@Aee mi koe //ae a
ft@Ayes I took you like this
TC00:14:23.660 - 00:14:24.950
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:14:24.950 - 00:14:25.290
 

tx@Aee kan tsi to'a he mi koe //ae a oka mi ku mi ku ho ka
ft@Ayes when I take like this thats when I found it
TC00:14:25.310 - 00:14:28.580
 

tx@Ate tsa'a mi g!ausi ko ka
ft@Aand feel it with my hand
TC00:14:28.670 - 00:14:29.960
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:14:30.210 - 00:14:31.230
 

tx@Ate ka //xam mi
ft@Aand it follow me
TC00:14:30.970 - 00:14:32.560
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:14:32.300 - 00:14:32.600
 

tx@Aee ka ka //xam mi ='hansi ka //xam mi ka ke ka
ft@Ayes and it follow my arm which is
TC00:14:32.800 - 00:14:35.350
 

tx@Ag!a'ama koa ke ka mi =hoea ka ko koa ke ka
ft@Aenter here and I took it out there and
TC00:14:35.980 - 00:14:38.480
 

tx@Aka ka !'uin ka kxa ka
ft@Aand grap it out
TC00:14:38.520 - 00:14:39.910
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:14:39.710 - 00:14:40.240
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:14:40.330 - 00:14:40.800
 

tx@Btci n/ui oka
ft@Bsomething is
TC00:14:41.320 - 00:14:42.580
 

tx@Bgoaqha
ft@Blong ago
TC00:14:43.320 - 00:14:43.910
 

tx@Bte ka mi ciniha
ft@Band when I were still
TC00:14:43.920 - 00:14:45.290
 

tx@B/oa n!aroha mi /'ae ko Ju'hoansi kokxui
ft@Bnot taught myself in Ju/'hoansi speach
TC00:14:45.330 - 00:14:47.310
 

tx@Bte mi koh
ft@Band I were
TC00:14:47.580 - 00:14:49.050
 

tx@B!xoana Dobe
ft@Bstay at Dobe
TC00:14:49.070 - 00:14:49.780
 

tx@Bmi tsia mi tsia ha djxani
ft@BI came I came dance( place where people dance
TC00:14:50.670 - 00:14:53.340
 

tx@Bte ju koh djxani tcxai
ft@Band people were dancing
TC00:14:54.600 - 00:14:57.220
 

tx@Bte te ju n/ui khoeca o
ft@Band some one might be
TC00:14:57.920 - 00:15:00.060
 

tx@B/Kaece !omsi
ft@B/Kaece legs
TC00:15:00.140 - 00:15:01.030
 

tx@Ate ha hin tsi
ft@Aand it were him
TC00:15:01.040 - 00:15:01.790
 

tx@Bkhoeca o =Oma G//oeh
ft@Bmaybe =Oma G//oeh
TC00:15:01.580 - 00:15:03.050
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:15:03.120 - 00:15:03.490
 

tx@Bfall into trance and heal people
TC00:15:03.820 - 00:15:06.090
 

tx@Bkxaice te !hun ju te =hoea ju ko /kae te tsia mi
ft@Bfirst kill person and person from the decease and came to me
TC00:15:06.200 - 00:15:11.360
 

tx@Bte ha ho mi te ha
ft@Band saw and me and he
TC00:15:11.620 - 00:15:12.760
 

tx@Ba /oa !ui te ua jua to'a
ft@Byour not wrotten you went to that person
TC00:15:13.780 - 00:15:15.940
 

tx@Aho a te /oa ku'u a te ua ju dore
ft@Afound you and dont hill you
TC00:15:16.540 - 00:15:18.830
 

tx@Bee
ft@Byes
TC00:15:17.550 - 00:15:18.010
 

tx@Bee
ft@Byes
TC00:15:18.860 - 00:15:19.460
 

tx@Bte ha kare ha khama
ft@Band he want him because
TC00:15:19.890 - 00:15:21.090
 

tx@Bha ho mi te ho ka mi o g/u
ft@Bhe saw and I am in night
TC00:15:21.090 - 00:15:23.010
 

tx@Bte te /oa o Ju/'hoan
ft@Band and is not a Ju/'hoan
TC00:15:23.240 - 00:15:25.200
 

tx@A/oa !'han //'akoa
ft@Adont knew that place
TC00:15:25.220 - 00:15:26.180
 

tx@A/oa !'han //'akoa
ft@Adont knew that place
TC00:15:27.370 - 00:15:28.500
 

tx@Bee
ft@Byes
TC00:15:28.510 - 00:15:28.730
 

tx@Aka ka tia khoeca //ama ha khoea
ft@Ait might be coming from him
TC00:15:28.810 - 00:15:31.050
 

tx@Bmm
ft@Byes
TC00:15:31.160 - 00:15:31.620
 

tx@Akhama tsi mi ka mi ku !aia
ft@Abecause when I fell into trance
TC00:15:31.630 - 00:15:33.880
 

tx@Ahe a o Baqu n/ang he khuin I oo /'ua
ft@Aand when you Baqu sit and stay like this
TC00:15:33.880 - 00:15:37.140
 

tx@Ahe g!hoo
ft@Aand sit
TC00:15:37.910 - 00:15:38.430
 

tx@Ami ku ku'u !'hoan he
ft@AI heal this man
TC00:15:38.730 - 00:15:40.220
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:15:40.300 - 00:15:40.680
 

tx@Ate koh ku se tca gea ha ama n!ang
ft@Aand see what is inside his body
TC00:15:41.020 - 00:15:42.650
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:15:42.790 - 00:15:43.140
 

tx@Ate ka mi /oa ho ka
ft@Aif I dont see it
TC00:15:43.140 - 00:15:44.030
 

tx@Ami ku g/aea a te ku se a te ku
ft@AI came to and see you and
TC00:15:44.840 - 00:15:46.770
 

tx@Ag//aoa mi g!ausi ko a te ka mi g!au u ku tsa'a
ft@Aput my hands on you and when my feel
TC00:15:46.810 - 00:15:49.260
 

tx@Ahe //ama ka g//aoa mi g!ausi ko //'akoa ka mi g!au u ku tsa'a
ft@AI than put my hands there and
TC00:15:49.270 - 00:15:51.090
 

tx@Aku'u a ku'u a ku'u a ka g!xa //'atca
ft@Aheal you and heal and take that thing out
TC00:15:51.100 - 00:15:53.040
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:15:53.070 - 00:15:53.590
 

tx@Aee ka !'un g!xa ka
ft@Ayes and grap it out
TC00:15:53.600 - 00:15:54.660
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:15:54.750 - 00:15:55.300
 

tx@Aka //ama //'akoa ka
ft@Aand from there
TC00:15:55.320 - 00:15:56.320
 

tx@Aceka g/ae gu Tahmadi-n!a'an
ft@Aand came again and take old Herero
TC00:15:56.700 - 00:15:57.970
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:15:58.080 - 00:15:58.630
 

tx@Aka ku'u ha ka ka mi /oa hoa tci ko ha mi n//ahn ha
ft@Aand heal her and and found something in her I leave her
TC00:15:58.640 - 00:16:01.580
 

tx@A//xam ka ua dshau-n!a'an ka mi ka u ku ku'u ha he ku tsa'a he
ft@Athan came to old woman and heal her and when I feel something in her
TC00:16:02.410 - 00:16:05.030
 

tx@Atci ko ha khoea mi gea ha khoea ka ku'u ha ka ku'u ku'u ha
ft@Asomething with her and heal her
TC00:16:05.030 - 00:16:07.470
 

tx@Aku'u ha ka gu g!xa ha ko //'atca
ft@Aheal her and someyhing from her
TC00:16:07.470 - 00:16:08.800
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:16:09.270 - 00:16:09.670
 

tx@Amm
ft@Ayes
TC00:16:09.820 - 00:16:10.210
 

tx@Bju wece
ft@Ball the people
TC00:16:10.770 - 00:16:11.460
 

tx@Aju ewce
ft@Aall the people
TC00:16:11.530 - 00:16:12.300
 

tx@Axare o /'Hunsi xare o Tahmasi xare o Gobasi xare o =Abe
ft@Aeven the Whites even the Hereros even Blacks( kavango , vambo) even Tswanasi
TC00:16:13.240 - 00:16:17.100
 

tx@Bxare o jusa jo-a
ft@Beven blacks
TC00:16:13.250 - 00:16:14.360
 

tx@B/oa a /oa !xau =Abe-a
ft@Bno, no you dont refuse Tswanas
TC00:16:17.800 - 00:16:19.330
 

tx@A'in-'in
ft@Ano
TC00:16:19.220 - 00:16:19.580
 

tx@Bju wece
ft@Ball the people
TC00:16:19.890 - 00:16:20.310
 

tx@Aju wece ka a !aia oka a ka sin ku'u ju waqnsi
ft@Aall the people because when you into trance you heal all people
TC00:16:20.350 - 00:16:22.820
 

tx@AKoasi
ft@AKoasi,
TC00:16:22.990 - 00:16:23.490
 

tx@Bxarese xarese jua a /oa are
ft@Beven even some one you dont like
TC00:16:23.520 - 00:16:25.850
 

tx@Axarese jua ju /oa are ka ju ka !aia a koara ='ang
ft@Aeven some one you dont like when you fall into trance
TC00:16:25.850 - 00:16:28.580
 

tx@Ate ka, a koara ='ang te sin !ai te o n/omkxao te ka ku'u
ft@Ayour'e now senseless and your'e and you're now healer and you heal
TC00:16:28.680 - 00:16:31.980
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:16:32.660 - 00:16:33.490
 

tx@Ate jusa to'a
ft@Aand those people
TC00:16:34.340 - 00:16:35.220
 

tx@Ako n/omkxao sa o ju !ae!ae, xare ka ha !aia si ciniha kxae ='ang, khama si ku se tama ju te mi
ft@Athe healers the old people , when they fall in trance they will still have mind and recognise you
TC00:16:37.660 - 00:16:44.910
 

tx@Atia ge /xoa /Kae !omsi kotia Kxareka, Kasupi , =Oma !oma //'aha ba
ft@Awere staying with /Kaece !omsi and Kxareka, Kasupi, =Oma !oma's father
TC00:16:44.910 - 00:16:49.830
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:16:49.820 - 00:16:50.330
 

tx@Ajusa to'a ka si !aia si sin se tama ju
ft@Athose people even when they fall in trance they will recognise you
TC00:16:50.340 - 00:16:53.070
 

tx@Aka n//ahn ju
ft@Aand leave you
TC00:16:53.280 - 00:16:54.390
 

tx@Bee te
ft@Byes and
TC00:16:53.850 - 00:16:54.400
 

tx@Bko g/ae tsxam ju
ft@Band came greet people
TC00:16:54.420 - 00:16:55.600
 

tx@Ate ju sa he o o kxaromh he n/om ciniha
ft@Aand this young people that healing were still
TC00:16:55.620 - 00:16:58.890
 

tx@An!a'an ha ama
ft@Abig( enough) in his body
TC00:16:58.990 - 00:17:00.250
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:17:00.250 - 00:17:00.840
 

tx@Bee
ft@Byes
TC00:17:00.250 - 00:17:00.850
 

tx@Aciniha o o n/om ze
ft@Astill new healer
TC00:17:00.850 - 00:17:02.800
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:17:02.880 - 00:17:03.280
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:17:02.880 - 00:17:03.280
 

tx@A//'a jusa hin /u se tama ju te
ft@Athose people can't recognise you
TC00:17:03.300 - 00:17:05.680
 

tx@Aee ha ='angsi n/a koe wuia
ft@Ayes cause his mind confuse
TC00:17:05.680 - 00:17:07.790
 

tx@Ate a ='angsi koara te a /oa /au se jusa to'a
ft@Athere is no mind you should look carefully to those people
TC00:17:07.800 - 00:17:10.370
 

tx@An/om he a ku gu si amasi
ft@Ahealing which goes into the whole body
TC00:17:10.380 - 00:17:13.060
 

tx@Bn/a-han
ft@Byes
TC00:17:13.070 - 00:17:13.620
 

tx@Asi //ka si !kasi //'a si !ka g/a'asi
ft@Athey wash there their hearts, the sharpness of your heart
TC00:17:14.079 - 00:17:16.469
 

tx@Amm //'ka sa ku se tama ka /'aesi
ft@Ayes, those will be recognaise
TC00:17:16.470 - 00:17:18.990
 

tx@Aee, ee, jusa he o kxaromh xare si ho Tahmadisin si kxae tukusi ketia jua //'ang /'u //ah
TC00:17:19.000 - 00:17:25.740
 

ft@Ayes, yes, this peoplpe whom are teenagers(kxaro-boy) even when they saw Herero ladies whom is having scarves and some one whom is wearing a had
 

tx@Behe
ft@Bo yes
TC00:17:25.850 - 00:17:26.250
 

tx@Atsi g/ae gu ka n!oan u
ft@Acame took and threw away
TC00:17:26.300 - 00:17:27.650
 

tx@Btci /'hoan -a?
ft@Bis it true
TC00:17:28.180 - 00:17:28.700
 

tx@Aku ko " tci dore, tci dore "
ft@Asaid " something bad (wrong) , something bad(wrong)
TC00:17:28.710 - 00:17:30.650
 

tx@Bn!oan u tuku kana n!oan u ju
ft@Bthrew away the scarve or away people
TC00:17:30.660 - 00:17:34.320
 

tx@A//'aha gu !aq te //amm
ft@Athat one took iron and push
TC00:17:34.480 - 00:17:36.390
 

tx@Aee, khuin ju oo dua te //'aha gu !aq te ku'u ju
ft@Ayes, people do like this and that one took and burnt person
TC00:17:36.470 - 00:17:40.220
 

tx@Ate ku ko //'atca te o tci dore
ft@Aand said that thing is right thing
TC00:17:40.220 - 00:17:43.490
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:17:43.682 - 00:17:44.482
 

tx@Aka si tsi g/ae ko si n=a'm ha ka ju ku gu ha
ft@Athey came and trying to beat (hit) him and people take him
TC00:17:44.480 - 00:17:47.770
 

tx@Btchi /'hoan-a
ft@Bis it true
TC00:17:48.080 - 00:17:48.760
 

tx@Ahe ju sa to'a he o kxaromh he ha n/om ciniha, ciniha
ft@Aand those people whom were teenagers whom were still, still
TC00:17:48.750 - 00:17:52.050
 

tx@Aku n!aroha ju ama
ft@Aand person's boby
TC00:17:52.590 - 00:17:53.680
 

tx@Bjusa to'a /oa o g=ahsi-a?
ft@Bthose people old people
TC00:17:54.800 - 00:17:56.580
 

tx@Bee
ft@Byes
TC00:17:56.900 - 00:17:57.340
 

tx@Bxare tukusi ju du
ft@Beven the scarves they made
TC00:17:57.670 - 00:17:59.070
 

tx@Bte a re, a re o jua /oa are //ahsi te /oa are tukusi
ft@Bare you , are you dont like heads and dont like scarves
TC00:18:00.970 - 00:18:04.860
 

tx@B/oa are ka
ft@Bdont like it
TC00:18:05.630 - 00:18:07.100
 

tx@Byao
ft@Byao
TC00:18:07.100 - 00:18:07.560
 

tx@Byao
ft@Byao
TC00:18:09.120 - 00:18:09.540
 

tx@Bhe n//a ka a !aia he ku djxani ka !aia
ft@Band means that you fall into trance, dance and fall into trance
TC00:18:10.720 - 00:18:13.340
 

tx@Aahan
ft@Ayes
TC00:18:13.490 - 00:18:13.960
 

tx@Ate ka hin sam to'a
ft@Aand that is it
TC00:18:14.500 - 00:18:15.430
 

tx@Bko ha te !'han
ft@Bsaid that he knew
TC00:18:15.450 - 00:18:16.300
 

tx@Aha /'an
TC00:18:16.770 - 00:18:17.130
 

tx@A!'hoanma u he
ft@Athat little man
TC00:18:17.860 - 00:18:18.300
 

tx@Axare o =Oma Yana
ft@Aeven =Oma Yanu
TC00:18:18.340 - 00:18:19.700
 

tx@Bmm
ft@Byes
TC00:18:19.880 - 00:18:20.390
 

tx@Aka ha djxani he tsi g/ae n=au khoe n /ui oka ha se tama a ka sin //u samia ka xare
ft@Awhen he and reaches certain stage he will just move like this
TC00:18:20.660 - 00:18:25.320
 

tx@A//ah Ju/'hoan //'ang /'u ha gu ka n!oan u
ft@Athe head which wear by Ju/'hoan he took and threw away
TC00:18:25.690 - 00:18:27.410
 

tx@Axare !u!u ha se tsi ha gu ka , xare o Ju/'hoan te ha sin !hun
ft@Aeven the spear he found he just took and said " he can even Ju/'hoan
TC00:18:28.090 - 00:18:31.540
 

tx@Aha ='angsi ka n/oma o ha ga oka kuan ka koe du ha te ha kuan /oa g//a /kaisi
ft@Ahis healing is still doing such a thing to him and is still not putting his feets down
TC00:18:32.110 - 00:18:35.560
 

tx@Bxare se tukuma ke ka ju kxae
ft@Beven if this small scarve if you have
TC00:18:35.850 - 00:18:38.880
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:18:37.400 - 00:18:37.790
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:18:38.260 - 00:18:38.670
 

tx@Bxarese ka ju /kae ju kxae g/xan
ft@Bor though you're sick you will have beats
TC00:18:38.890 - 00:18:40.740
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:18:40.720 - 00:18:41.410
 

tx@A//a'ke, ee
ft@Atoday, yes
TC00:18:42.090 - 00:18:43.230
 

tx@Akhoe n/ui ha n/ang ka ku oo dua ko //'atca khoe n/ui ha //au ku'u
ft@Amaybe he sat and do like , maybe he will heal will
TC00:18:45.180 - 00:18:48.530
 

tx@Aka khoe n/ui ka n!obe du ha ka du ka ha ='angsi koara
ft@Amaybe it will treat him him badly and made him lost his mind
TC00:18:49.060 - 00:18:53.630
 

tx@Ate ho ha te =aun ha te ta'm tca ni !hun ha
ft@Aand saw him and went past him and felt like killing him
TC00:18:54.150 - 00:18:57.330
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:18:57.330 - 00:18:57.790
 

tx@Atca to'a o n/om a Ju/'hoansi ga si !aoa gas
ft@Athat thing which is healling of Ju/'hoansi they fall into trance of gas
TC00:18:57.800 - 00:19:01.890
 

tx@Bte ha
ft@Band he
TC00:19:02.590 - 00:19:03.190
 

tx@Amm
ft@Ayes
TC00:19:03.210 - 00:19:03.770
 

tx@Anot clear
TC00:19:03.790 - 00:19:06.010
 

tx@An/om to'a ka ka gu ju ama
ft@Athis healing when it enter person's body
TC00:19:06.030 - 00:19:10.250
 

tx@Amim ge /xoa a gesin te jua he ku ko " a "
ft@AI am together with some of you and this one said " you "
TC00:19:10.250 - 00:19:13.800
 

tx@Ate gu ha g!au te ku ho tci ka gu g!xa ha g!au
ft@Aand took his hand and he will remove it
TC00:19:13.820 - 00:19:17.020
 

tx@Aehe
ft@Ayes
TC00:19:17.060 - 00:19:17.650
 

tx@Adshaua to'a tania ha !ka ko
ft@Athat lady (woman) bring her heart to
TC00:19:17.690 - 00:19:20.710
 

tx@Aka ko ha te =om m!a
ft@Aand says she trust her heart
TC00:19:20.730 - 00:19:22.840
 

tx@Akoa ka koh //kae he gea gea koa ke
ft@Awere it were together and stay stay here
TC00:19:22.850 - 00:19:24.630
 

tx@Amm
ft@Ayes
TC00:19:24.630 - 00:19:25.240
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:19:24.630 - 00:19:25.240
 

tx@Aham ko ka kahin m!a du /'an si
ft@Ahe said it is this one which we made for them
TC00:19:25.240 - 00:19:27.250
 

tx@Bmm tci /'hoan-a?
ft@Byes is it true
TC00:19:27.320 - 00:19:28.280
 

tx@Aka da'a sa he o da'ani koar a oka ka khoeca o problem
ft@Aif this hood which is firestick are not there it will be a problem
TC00:19:28.290 - 00:19:33.880
 

tx@Aha ha ha u he
ft@Ahe he he the one over there
TC00:19:34.810 - 00:19:36.270
 

tx@Ahi /u /u ko !xa
ft@Athat want want broke
TC00:19:36.850 - 00:19:37.870
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:19:38.520 - 00:19:39.180
 

tx@Aee, ju /u du da'a mh tzeamh te ka kahin da'a ge
ft@Ayes, person dont made small wood and therefor if the wood is there
TC00:19:39.190 - 00:19:42.810
 

tx@Ahe ha 'in-hin
ft@Aand he do like this
TC00:19:42.810 - 00:19:43.550
 

tx@Bmm-mh
ft@Bo yes
TC00:19:43.570 - 00:19:44.330
 

tx@Ate g!a ko /xai /xai
ft@Aand the rain said /xai/xai,( the sound made by rain)
TC00:19:44.320 - 00:19:46.150
 

tx@Behe
ft@Byes
TC00:19:46.280 - 00:19:46.780
 

tx@Ate n/om kahin to'a si /om-a n//ho khoe sa hin ke
ft@Aand that healing which they engrave at this places
TC00:19:46.790 - 00:19:50.250
 

tx@Aketia khoesa ke ju djxani ka khui g!a'ama
ft@Aalso at these places were people dance and hit get into
TC00:19:50.250 - 00:19:54.190
 

tx@A=haia ka ju ku !aia
ft@Amany of them when you fall intrance
TC00:19:54.210 - 00:19:55.640
 

tx@Aka kana m!a ku //au se ka ka
ft@Ait or when we carefully look at it
TC00:19:55.650 - 00:19:58.300
 

tx@Ate g=oama n/uia ka gea si ka gea khuin to'a
ft@Aand the small smoke is at them and stay or remaind there
TC00:19:58.300 - 00:20:00.970
 

tx@Bha re ku du hatce
ft@Bwhat is he doing
TC00:20:00.970 - 00:20:02.110
 

tx@Ami zaian ka xore ka n!om =oa da'a he
ft@AI agreed with it because it pain ( burnt ) like this fire
TC00:20:02.100 - 00:20:04.470
 

tx@An/om kota n/om he g/a'a he o ke aq
ft@Aheal and heal which its its eyes is here
TC00:20:04.760 - 00:20:07.890
 

tx@An/om-a gea a n!ang khuin ka sin n!om =oa da'a he
ft@Athe healling which is in your stomach is painfull like this fire
TC00:20:08.430 - 00:20:11.680
 

tx@Aee, ka khuin sam a oo n!om kahin te to'a a g/a'a n!angsi ku
ft@Ayes, you are coocked like this thats why your eyes
TC00:20:11.780 - 00:20:14.140
 

tx@Amani
ft@Aturn
TC00:20:14.570 - 00:20:15.280
 

tx@A//a'ike he Baqu n!a'an //a'ike mi koara n/om
ft@Atoday big ( old )Baqu I dont have healling today
TC00:20:15.280 - 00:20:18.270
 

tx@Atca to'a ka mi tzi-!kuisi koh /oa !a'u he mi o kxaro ma oka mi tchi n/om
ft@Athat thing when my beard were not white and when I were a teenager I were a healer
TC00:20:18.850 - 00:20:22.210
 

tx@Byao mim goaq ho a te a ciniha tchi n/om
ft@Byao, I long ago saw you and you were still a healler
TC00:20:22.910 - 00:20:25.790
 

tx@Ami /oa tchi n/om mama
ft@AI am not a healer grandmother
TC00:20:25.790 - 00:20:26.680
 

tx@Akosin n/om-a to'a he o tju gu gaa
ft@Aand that healing of building a house
TC00:20:27.290 - 00:20:29.200
 

tx@Bha hin sam n//ae te mi n/anga khuin ke te koara //koasi
ft@Bits him whom made me sit here , jobless
TC00:20:29.190 - 00:20:31.580
 

tx@Bka ha koara oka mi n//ahnha koara
ft@Bif he were not here I could have long ago lostg
TC00:20:31.590 - 00:20:33.530
 

tx@Asi //ohm te tjin
ft@Athey start and cry
TC00:20:35.480 - 00:20:36.670
 

tx@Bmm n/a
ft@Byebo( o yes)
TC00:20:36.710 - 00:20:37.890
 

tx@Aku tjian tci ko si /'aehasi /'hunsi
ft@Acrying for something from their own Whites
TC00:20:37.910 - 00:20:40.300
 

tx@Aka n//a tca a //xoa oo
ft@Anow say what you ussually does
TC00:20:40.300 - 00:20:42.660
 

tx@Amm
ft@Ayes
TC00:20:42.701 - 00:20:43.271
 

tx@Bee
ft@Byes
TC00:20:43.271 - 00:20:43.651
 

tx@Amm-mh
ft@Ao yes
TC00:20:44.201 - 00:20:44.541
 

tx@BTrafet !aoh
ft@BTrafet's house
TC00:20:44.571 - 00:20:45.181
 

tx@Aehe
ft@Ao yes
TC00:20:45.191 - 00:20:46.071
 

tx@Ate ju te Ju/'hoansi ku ho
ft@Aand the people Ju/'hoansi see
TC00:20:46.071 - 00:20:48.171
 

tx@A=oa ha te !'han hatce
ft@Amade as if he knew what
TC00:20:49.570 - 00:20:51.390
 

tx@Atca tca ju n/ui cete ho /kaea kahin to'a , te mi
ft@Aso so some one again get that desease and I
TC00:20:51.470 - 00:20:54.560
 

tx@Behe
ft@Bo yes
TC00:20:53.950 - 00:20:54.550
 

tx@Ag!a'ama ju ama ka tsia ju !ka
ft@Aenter your body and cames to your heart
TC00:20:54.560 - 00:20:56.590
 

tx@Bahan
ft@Byebo
TC00:20:56.630 - 00:20:57.340
 

tx@Aka ju ku koe g//a ju g!ausi
ft@Athan the person put his hands like this
TC00:20:57.370 - 00:20:59.000
 

tx@Aju g!au/hosi ku ho /kae
ft@Ayour fingertaps find the desease
TC00:20:59.010 - 00:21:00.510
 

tx@Ate ju ku tcxuntcxun ka tsi g/ae ho koa ka /kae gea
ft@Aand you move tham and came and found were the desease is
TC00:21:00.510 - 00:21:03.060
 

tx@Amm ka ku g!hain //'akoa
ft@Ayes and move aside from there
TC00:21:03.060 - 00:21:04.540
 

tx@Ama oka ju g!ausi hoa ha ko /kae
ft@Amove over there thats when your hands feel the desease on him
TC00:21:04.540 - 00:21:06.690
 

tx@Bte re !'han te /'hunsi ge te kxae /'homa to'a
ft@Band are aware that there were some Whites whom were having that healing
TC00:21:07.680 - 00:21:12.350
 

tx@B/'Hunsa =hai m kxae ka
ft@Bmany Whites is having it
TC00:21:12.510 - 00:21:14.810
 

tx@B/'Hunsa =hai /oa tca /'Hunsa /koromh kxae ka
ft@Bmany Whites were not aware of the fact that few Whites have it
TC00:21:15.480 - 00:21:18.760
 

tx@Bte
ft@Band
TC00:21:18.770 - 00:21:19.250
 

tx@Btsa'a si g!ausi, /kae re gea kore?
ft@Bfeel with their hands , where is the desease?
TC00:21:20.250 - 00:21:22.780
 

tx@Bte ka ka ge oka si koe
ft@Band if it is there they will
TC00:21:23.560 - 00:21:26.330
 

TC00:21:23.560 - 00:21:26.330
 

tx@Bo mi ju , ku n=om ju
ft@Bis my relative and treat people
TC00:21:28.120 - 00:21:30.240
 

tx@Bte
ft@Band
TC00:21:30.420 - 00:21:30.720
 

tx@Bkahin si n!o'osi /xoa
ft@Bthat they fasten with
TC00:21:31.490 - 00:21:33.270
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:21:33.260 - 00:21:33.600
 

tx@Bte n/om, n/oma o o o o o n//oq'obesasi koara
ft@Band medicine, medicine which were in bottles were not there
TC00:21:33.600 - 00:21:38.060
 

tx@B!u!usi n/e'esi ku !hun ju
TC00:21:38.420 - 00:21:40.850
 

tx@Aee, ee, ee
ft@Ayes, yes, yes
TC00:21:39.320 - 00:21:40.860
 

tx@Atci /'hoan-a
ft@Ais it true
TC00:21:41.000 - 00:21:41.690
 

tx@Bee, /'hunsa /koromh kxae ka te cete
ft@Byes, few Whites were having it and again
TC00:21:41.740 - 00:21:45.600
 

tx@Bjusi gesin ku se ha Ju/'hoan
ft@Bsome people look at Ju/'hoan
TC00:21:46.100 - 00:21:49.040
 

tx@Bku ku se ju te ka ha, ka ha /kae ka
ft@Bsee a person and when the deseaese now enter you
TC00:21:49.070 - 00:21:53.780
 

tx@Bsi ku ho ka /xoa si g/a'asi
ft@Bthey see it with your eyes
TC00:21:53.790 - 00:21:56.740
 

tx@Aee ha tsi to'a mi ho mi ho sosoma
ft@Ayes that one I dont see clearly,
TC00:21:56.770 - 00:21:59.020
 

tx@Bsi si ho tci n/uia gea ju
ft@Bthey, they found something that is in a person
TC00:21:59.030 - 00:22:02.130
 

tx@Bgea ju n/ui khoea te
ft@Bthat is in someone and
TC00:22:02.160 - 00:22:04.140
 

tx@Bte ka ju /kae oka //'a //'a /auhn, //'a //'a /auhn, /auhn ( te ju /kae oka //'a jua /auhhn. I think that is what were tried sai)
ft@Bwhen the person is sick , that is is yello
TC00:22:05.040 - 00:22:10.620
 

tx@Bte khoe n/ui ka ju /kae oka ju g!an
ft@Band maybe when a person is sick he became red
TC00:22:11.200 - 00:22:14.390
 

tx@Atca g!an
ft@Ared thing
TC00:22:14.390 - 00:22:14.940
 

tx@Bte khoe n/ui ka ju ku ka ju ku /kae n/ui
ft@Band maybe when sick one kind it is black
TC00:22:15.110 - 00:22:19.370
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:22:19.860 - 00:22:20.360
 

tx@Bte ju ju gesin /oa ho ka
ft@Band some people, people dont see it see it
TC00:22:20.360 - 00:22:22.070
 

tx@Bte ju gesin ho ka
ft@Band people see it
TC00:22:22.210 - 00:22:23.410
 

tx@Aho ka
ft@Asee it
TC00:22:23.390 - 00:22:23.650
 

tx@Bte ka ge
ft@Band it reminds
TC00:22:23.880 - 00:22:24.760
 

tx@Bka gea ju ama khoea
ft@Bit stays in the body
TC00:22:24.980 - 00:22:26.490
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:22:26.480 - 00:22:26.800
 

tx@Bte gea maq, maq he
ft@Band stays in the spirit, this spirit( wind)
TC00:22:26.890 - 00:22:29.170
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:22:29.230 - 00:22:29.490
 

tx@Bgea ju ama khoea te /oa gea ju ama
ft@Bstays in person's body and not in persn's body
TC00:22:29.480 - 00:22:31.620
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:22:31.620 - 00:22:32.270
 

tx@Bte /'Hun gesin /oa !'han ka
ft@Band some Whites were not aware of it
TC00:22:33.050 - 00:22:34.920
 

tx@Aee
ft@Ayes
TC00:22:34.930 - 00:22:35.640
 

tx@Atca tsi ha Ju/'hoansi oo khuian
ft@Athats how the Ju/'hoansi were
TC00:22:35.640 - 00:22:38.320
 

tx@Atchi n/om te Ju/hoansi !xare tchi n/om
ft@Awere healers, and some Ju/'hoansi were healers
TC00:22:38.340 - 00:22:40.240
 

tx@Behe
ft@Bo yes
TC00:22:40.550 - 00:22:41.210
 

tx@Aunclear
TC00:22:41.220 - 00:22:43.960
 

tx@Atci /'hoan ka mi koh gea Windhoek khoea
ft@Atruely, when I was in Windhoek
TC00:22:43.990 - 00:22:47.600
 

tx@Ami mi koh ku /kae mi !ain tsoa sa ke o
ft@AI I were sick this neck ligament which is here
TC00:22:48.500 - 00:22:52.400
 

tx@Aunclear
TC00:22:52.420 - 00:22:53.830
 

tx@Ate /ama to'a ju ka ku du /'Huan to'a o /'Hundi
ft@Aand that day that White lady
TC00:22:53.830 - 00:22:58.320
 

tx@Ahe o /'Hundia o o n/omkxao
ft@Athe White lady whom is a medical( healer)
TC00:22:58.780 - 00:23:01.300
 

tx@Aa /oa gu cipi sa to'a mi ku n//a
ft@Ayour not taken the irons which I'm talking about
TC00:23:01.320 - 00:23:03.430
 

tx@Amm
ft@Ayes
TC00:23:03.450 - 00:23:03.790
 

tx@Ate !'an ha ha ha koe du ha g!au
ft@Aand went up there and made his hand like this
TC00:23:03.850 - 00:23:07.570
 

tx@Amm
ft@Ayes
TC00:23:07.680 - 00:23:08.120
 

tx@Akxaice koe koe //ae //ua ka ko n/a'an
ft@Afirst hold it up like like this into the sky
TC00:23:08.130 - 00:23:10.550
 

tx@Amm
ft@Ayes
TC00:23:10.610 - 00:23:10.990
 

tx@Ate ju ku !oa m n/om sa ke te du coe ka te du coe ka te kua tsia //ae //ua ka ko koa ke
ft@Aand people told him and took it out and took it out and hold them out like this
TC00:23:12.010 - 00:23:17.620
 

tx@Ate ka si gua ka ko koa ke
ft@Aand when they took it from here
TC00:23:19.110 - 00:23:20.670
 

tx@Aha koh kxae , ha koh kxae watch n/ui he =haia nambarasi
ft@Ahe was having, he was having a watch with plenty numbers
TC00:23:21.760 - 00:23:26.930
 

tx@Ate kxae uanale n/ui ko koa ke
ft@Aand was having a needle here
TC00:23:27.660 - 00:23:30.240
 

tx@Amm
ft@Ayes
TC00:23:30.340 - 00:23:30.710
 

tx@Aunclear
TC00:23:30.730 - 00:23:33.410
 

tx@Aha ku koe !aah
ft@Ahe were running like this
TC00:23:33.890 - 00:23:34.710
 

tx@Amm
ft@Ayes
TC00:23:34.710 - 00:23:34.970
 

tx@Akhama a g!au n/ui ju koe gu /xoa a ama
ft@Abecause your one hand, person took your body with
TC00:23:36.470 - 00:23:39.030
 

tx@Bte jua to'a
ft@Band that person
TC00:23:39.050 - 00:23:39.670
 

tx@Aunclear
TC00:23:39.680 - 00:23:40.730
 

tx@Aha kua !oa mi ko /kae juasi
ft@Ahe suddenly tell mi about sick people
TC00:23:40.730 - 00:23:42.740
 

tx@Aunclear
TC00:23:42.740 - 00:23:43.410